| If we had more land... then my son could build his own house. | Если бы у нас было больше земли... то мой сын мог бы построить свой дом. |
| But we were going to build a life together. | Но мы собирались построить совместную жизнь. |
| I'm sorry that I didn't build you a stronger ship, young Rose. | Прости, что не смог построить крепкий корабль, Роза. |
| We needed children to build a new Cyber-Planner. | Нам нужны были дети, чтобы построить нового Кибер-Стратега. |
| We could build the mall in another place. | Мы можем построить центр в другом месте. |
| In that case, Raúl may seek to cling grimly to the fossilized system that he helped build and maintain with such brutality. | В таком случае Рауль может постараться сохранить закоснелую систему, которую он помог построить и поддерживал с такой жестокостью. |
| The main challenge now is to continue using the "geometry of 20" to build instruments of world governance. | Основная задача сейчас - это продолжать использовать «геометрию Двадцатки», чтобы построить инструменты морового управления. |
| Because financiers and savers have limited confidence in the future, such regimes can't readily build and maintain strong foundations for financial development. | Поскольку финансисты и бережливые люди имеют ограниченную уверенность в будущем, такие режимы не могут без труда построить и поддерживать здоровую основу для экономического развития. |
| But if the long-term real interest rate is 1%, the government should borrow the money and build it. | Но если долгосрочная процентная ставка равна 1%, тогда правительству стоит занять деньги и построить его. |
| Tell Simon I'm waiting for him to build a tree house. | Передай Симону, что жду его, чтобы построить деревянный домик. |
| The lesson is a simple one: Don't try to build another Silicon Valley. | Урок прост: не пытайтесь построить очередную Силиконовую долину. |
| They also estimated a minimum level of investment, below which funding would never be sufficient to build a fusion power plant. | Они также подсчитали минимальный уровень капиталовложений, ниже которого финансирование не будет достаточным, чтобы построить термоядерную электростанцию. |
| We helped him build a good life. | Мы помогли ему построить хорошую жизнь. |
| We could buy a house... or build one. | Мы могли бы купить дом... или даже построить. |
| Let's take a closer look at how we can build this nanoparticle. | Давайте разберём, как можно построить такую наночастицу. |
| But there's a solution: you build a toilet. | Но есть решение: построить туалет. |
| 'Cause they want to tear down this part of their house and build some glass monstrosity. | Они хотят снести эту часть дома и построить стеклянное уродство. |
| One's got to build a structure that's probably at least as deep as existing physics. | Придётся построить структуру, вероятно не менее глубокую, чем современная физическая теория. |
| And so it invited workers from around the world to come and help it build the nation. | Поэтому оно пригласило работников со всего света прийти и помочь построить нацию. |
| With different modeling abstractions, it might be possible to build an artificial-intelligence system (AI) that could design new treatments. | При помощи различных моделируемых абстракций можно было бы построить систему искусственного интеллекта (ИИ), которая могла бы разрабатывать новые методы лечения. |
| We have to build another one. | И нам пришлось построить еще одну. |
| They're going to build the entire United Province. | Они собираются построить единую Объединённую Провинцию. |
| Where there's a chance to build a hiding place. | Там, где есть шанс построить укрытие. |
| The question is whether Russia will manage to build a real alliance with the People's Republic. | Вопрос в том, удастся ли России построить настоящий союз с Народной Республикой. |
| Most countries in the region lack strong independent political institutions and traditions on which to build a democratic political order. | Большинству стран данного региона недостаёт сильных независимых политических институтов и традиций, на которых можно было бы построить демократическое политическое устройство. |