Перевод build с английского на русский

Enhance knowledge and build capacity for water cooperation.

Расширение знаний и создание потенциала для сотрудничества в области водных ресурсов.

The seminars further intended to build networks between support services.

Кроме того, семинары были направлены на создание сетей между вспомогательными службами.

The timetable for implementation of the ERP system is divided into four high-level stages: preparation; design; build; and deployment.

График перехода на систему ОПР делится на четыре общих этапа: подготовка, разработка, создание и внедрение.

The administration has signed a contract with a systems integrator to build, integrate, test and deploy Umoja Foundation.

Администрация подписала контракт с одним системным интегратором на создание, интеграцию, испытание и внедрение базовой структуры «Умоджи».

The 2012-2013 institutional budget expanded the outreach to build capacity for an additional 21 countries.

В рамках общеорганизационного бюджета на 2012 - 2013 годы предусматривается создание потенциала для отделений еще в 21 стране.

Babaco needs this money to build these three fabrications...

"Бабако" нужны эти деньги, чтобы построить три завода в...

Before long he decided to build a proper chocolate factory.

Вскоре... Пятнадцать лет назад... он решил построить настоящую шоколадную фабрику.

We expect to build trust over time.

Мы ожидаем, построить доверительные отношения с течением времени.

I believe we can build our futures together.

Я верю, что мы можем построить наше будущее вместе.

Philosophers try to build knowledge on more than an inference or analogy.

Философы пытаются построить знания на чём-то более глубоком, чем просто логические выводы или аналогии.

Delegations welcomed efforts to build up trade-related capacities in LDCs.

Делегации приветствовали усилия, направленные на укрепление потенциала НРС в области торговли.

Measures to build confidence must be tailored to specific situations.

Меры, направленные на укрепление доверия, должны разрабатываться с учетом конкретных ситуаций.

The arrangements should more explicitly build long-term national capacity and competence.

В этих соглашениях необходимо более четко предусмотреть укрепление долгосрочного национального потенциала и повышение уровня компетентности.

To that end, the Quartet outlined steps to help build the trust needed for the parties to return to the negotiating table.

Для этого «четверка» наметила шаги, направленные на укрепление доверия, необходимого сторонам для возвращения к столу переговоров.

Efforts should continue to build the capacity of Congolese National Police officers to contribute to the protection of civilians.

Следует продолжать усилия, направленные на укрепление потенциала сотрудников конголезской национальной полиции по оказанию содействия защите гражданских лиц.

The Qatar National Vision 2030 aims to build a society that promotes justice and equality.

Национальная концепция развития Катара до 2030 года направлена на строительство такого общества, которое бы стремилось к справедливости и равенству.

Such commercial applications include applications for permission to build two more dwellings.

К категории коммерческих заявлений относятся заявления о выдаче разрешения на строительство двух или более жилищ.

Further work is planned for 2012/13 to address sewerage, drainage and electrical inadequacies and to build office accommodation.

На 2012/13 год запланировано проведение дополнительных работ по ремонту/модернизации системы канализации, дренажа и электроснабжения, а также будет продолжено строительство служебных помещений.

There are plans to build a drip irrigation system on 25,000 ha of land between 2013 and 2018.

В частности, в период с 2013 по 2018 годы намечается строительство системы капельного орошения на площади 25000 га.

The Guinean Government was working with private investors to build a railway from Conakry to Mali before 2016.

Правительство Гвинеи планирует при участии частных инвесторов завершить строительство железной дороги от Конакри до Мали до 2016 года.

I remember helping him build your ship.

Я помню, как помогала ему строить твой корабль.

You can run and open restaurants and build your perfect kitchen.

Ты конечно, можешь быть идеальной хозяйкой ресторана и строить свою идеальную кухню.

Now we have enough money to build roads and flood channels.

Теперь у нас достаточно денег чтобы строить дороги и каналы, для сбора воды.

It's nothing to build a life on.

Нет ничего страшного в том, чтобы строить жизнь дальше.

He must sign because we have to build.

Он должен поставить подпись, потому что нам надо строить.

Somewhere you can build proper bodies.

Туда, где вы сможете создать себе полноценные тела.

Software I can hack to build a virus.

На программе, которую я могу взломать... Чтобы создать вирус.

Imagine somehow he's build a wormhole.

Представьте, что ему каким-то образом удалось создать пространственно-временной туннель.

Such measures build human capital and can be a springboard for empowerment.

Такие меры позволяют создать людской потенциал и могут стать трамплином для расширения прав и возможностей.

And language is symbols that interact to build meaning.

А язык представляет собой символы, которые взаимодействуют, чтобы создать смысл.

It also aims to build their capacity to reduce the incidence of child labour in these sectors.

Курс призван также обеспечить наращивание потенциала участников в плане сокращения распространенности использования детского труда в этих секторах.

The least developed countries needed to make massive investments in infrastructure, build their productive capacities and increase outlays on human development.

От наименее развитых стран требуется обеспечить крупные инвестиции в инфраструктуру, наращивание своего производственного потенциала и увеличение затрат на развитие человеческого потенциала.

It aims to build resilience to hazards and incorporates risk reduction approaches into emergency preparedness, response and recovery programmes.

Эта деятельность направлена на наращивание потенциала противодействия бедствиям и предусматривает использование подходов по уменьшению риска при разработке программ обеспечения готовности, реагирования и восстановления в случае чрезвычайных ситуаций.

(b) Strengthen and build the capacity of key stakeholders.

Ь) укрепление и наращивание потенциала основных заинтересованных сторон.

Such a reactive approach usually fails to reduce vulnerability among the affected communities as it does not encourage sustainability or build capacity.

Такой подход, сводящийся к реагированию, обычно не приводит к снижению уязвимости затронутых сообществ, поскольку им не поощряется устойчивость или наращивание потенциала.

Viet Nam's youth development strategy aimed to build an educated, professional generation of young people capable of meeting the needs of industrialization, modernization and international integration.

Вьетнамская стратегия развития молодежи направлена на формирование образованного, профессионального поколения молодых людей, способного соответствовать потребностям индустриализации, модернизации и международной интеграции.

It focuses on efforts to build consensus among stakeholders and on synergies among the three pillars of UNCTAD's work.

Особое внимание в нем уделяется усилиям, направленным на формирование консенсуса среди заинтересованных сторон и обеспечение синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД.

They have a responsibility to build a Council that can truly protect and promote human rights around the world.

Они несут ответственность за формирование Совета, который может действительно защищать и поощрять права человека в масштабах всего мира.

However, insufficient financial and human resources present a constraint in implementing activities to build and intensify the communication and advocacy culture in UNDP.

Вместе с тем недостаточные финансовые и людские ресурсы являются барьером, препятствующим осуществлению деятельности, направленной на формирование и совершенствование культуры коммуникации и пропаганды в ПРООН.

It was important to build pluralist political institutions in Sierra Leone to provide the societal framework in which peacebuilding activities could take place.

Формирование плюралистических политических институтов в стране является важным условием создания общественных рамок, в которых может осуществляться деятельность по миростроительству.

Both institutions argue that developing countries must build their capacity for their own sake.

Оба учреждения считают, что развивающиеся страны должны наращивать свой потенциал, поскольку это отвечает интересам их самих.

Partnerships build national and regional capacity.

Партнерские отношения помогают наращивать национальный и региональный потенциал.

It is necessary to build up reserves for a rainy day, ensuring Kazakhstan's safety in the long run.

Необходимо наращивать резервы на черный день, обеспечив их сохранность в долгосрочной перспективе.

The lengthy period without a functioning Government impeded MINUSTAH's ability to build Governmental capacity.

Отсутствие действующего правительства в течение длительного периода времени не позволяло МООНСГ наращивать государственный потенциал.

In other words, we can build individual or community capacity to adapt to and remain strong in the face of adversity.

Иными словами, мы можем наращивать индивидуальный или общинный потенциал для адаптации к проблемам и для усиления устойчивости к ним.

Indeed, enlightened leaders can use aid to build efficient institutions.

Более того, просвещенные руководители могут использовать помощь для того, чтобы создавать эффективные учреждения.

A global coordinating mechanism could build structures to galvanize national development efforts against non-communicable diseases

Глобальный координирующий механизм может создавать структуры для активизации национальных усилий в рамках развития по борьбе с неинфекционными заболеваниями

Strengthen interdisciplinary research and build international academic networks dedicated to sport for development and peace.

Активизировать междисциплинарные исследования и создавать международные научные сети, занимающиеся вопросами использования спорта на благо развития и мира.

UN-Women continues to leverage United Nations system resources, rather than build its own full-fledged structures at Headquarters and in the field.

Структура «ООН-женщины» продолжает задействовать ресурсы системы Организации Объединенных Наций, а не создавать свои собственные полноправные структуры в Центральных учреждениях и на местах.

For example, investor groups could build joint platforms for, among other projects, sustainable infrastructure investments.

К примеру, группы инвесторов могли бы создавать совместные платформы для, среди прочих проектов, инвестиций в устойчивую инфраструктуру.

The Operation also continued to support and build the capacity of the institutions established under the Darfur Peace Agreement.

Операция также продолжала оказывать поддержку и укреплять потенциал организаций, учрежденных в рамках Дарфурского мирного соглашения.

Trust is the basic value we need to build as the driving factor for a successful strategy of engagement and cooperation.

Доверие является основной ценностью, которую нам необходимо укреплять в качестве важного фактора успешной стратегии взаимодействия и сотрудничества.

Special political missions must continue to work closely with national stakeholders to set priorities, build domestic capacities and implement a common agenda.

Специальные политические миссии должны продолжать тесно взаимодействовать с национальными заинтересованными сторонами для того, чтобы устанавливать приоритеты, укреплять местный потенциал и выполнять общую программу.

It was therefore important to build mutual trust.

Поэтому здесь важно укреплять взаимное доверие.

All financing flows, including climate finance, should build stronger country ownership and lead to greater use of country strategies and systems.

Все финансовые потоки, включая финансирование деятельности, связанной с изменением климата, должны укреплять национальную ответственность и способствовать более широкому использованию страновых стратегий и систем.

Governments and business should build partnerships and provide start-up services for young entrepreneurs.

Правительствам и деловым кругам следует развивать партнерские отношения и предоставлять молодым предпринимателям услуги по вопросам организации собственного дела.

We are ready to build respectful new partnerships without imposing pre-packaged models.

Мы готовы развивать новые партнерские отношения в духе взаимоуважения, не навязывая никому заранее подготовленных образцов.

International instruments contain structures and measures upon which to build long term sustainable fisheries.

В международных документах содержатся механизмы и меры, на основе которых надлежит развивать неистощительный в долгосрочной перспективе рыбный промысел.

Through CEAPAD we will continue to build partnerships across economic and political spheres and exchange knowledge.

Посредством СЕАПАД мы будем продолжать развивать партнерство в экономических и политических сферах и обмениваться знаниями.

However, it is often not cost-effective for diversified investors to build this expertise in-house.

Однако для диверсифицированных инвесторов часто оказывается нерентабельным развивать такие экспертные знания в своих компаниях.

He was notorious for refusing to build strong institutions.

А отказ от построения сильных институтов власти принес ему печальную известность.

Canada remains committed to helping Afghanistan build a stable and democratic future.

Канада сохраняет неизменную приверженность усилиям по оказанию содействия Афганистану в процессе построения стабильного и демократического будущего.

Our success in this area will help us to build a new economy of the future.

Сегодня мы используем доходы сырьевого сектора для построения новой экономики будущего.

Efforts to improve understanding and build positive relationships between faith groups should engage religious leaders, institutions and communities from all faith groups.

Усилия по улучшению взаимопонимания и построения конструктивных отношений между религиозными группами должны предусматривать участие религиозных лидеров, учреждений и общин разной конфессиональной направленности.

Almost every conflict-affected country, however devastated, has some of the needed capacities to build a more resilient society.

Почти в каждой затрагиваемой конфликтом стране, как бы сильно она ни была разорена, существует определенный потенциал, необходимый для построения более устойчивого общества.

DCs face challenges when striving to build capacity to effectively regulate.

Стремясь укрепить потенциал для эффективного осуществления регулирования, развивающиеся страны сталкиваются с целым рядом проблем.

We must be able to build confidence to have trust.

Нам необходимо найти силы укрепить взаимное доверие, чтобы поверить друг другу.

Institutions should establish channels and processes of communication and consultation with minorities and build trust with minority communities.

Институтам следует создать каналы и процессы общения и проведения консультаций с меньшинствами, а также укрепить доверие к себе со стороны общин меньшинств.

Those initiatives had assisted member States to develop and build their capacity to ensure maritime security.

Эта деятельность помогла государствам-членам создать и укрепить их потенциал по обеспечению безопасности морского судоходства.

He stressed that such initiatives would help to build stronger ties between the United Nations and its global constituencies.

Он подчеркнул, что такие инициативы помогают укрепить связи между Организацией Объединенных Наций и ее глобальной аудиторией.

The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) initiated a project to build national capacity to collect disability data and statistics.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии (ЭСКЗА) приступила к осуществлению проекта, призванного обеспечить странам региона необходимые возможности для сбора данных и статистической информации об инвалидах.

Repression is a policy of failure, and it cannot build stability.

Репрессии - это обреченная политика, которая не может обеспечить стабильность.

The newly appointed Inspector General has, however, pledged to build an independent and strong institution.

При этом вновь назначенный генеральный инспектор пообещал обеспечить независимость и эффективность этого органа.

The most appropriate arena in which to build trust is the local one.

А для того, чтобы обеспечить доверие, нет более верного средства, чем активность на местном уровне.

The new human resources strategy had helped to build a world-class workforce and nurture inspiring leadership.

Новая стратегия в области людских ресурсов помогла обеспечить персонал, отвечающий мировым стандартам, и сформировать вдохновляющие лидерские качества.

Well, Central Pacific Railroad intends to build north.

Что ж, железная дорога "Централ Пасифик" намерена строиться севернее.

Adopted son Miloserdova the cooperative, ... and quickly began to build a garage.

Приняли сына Милосердова в кооператив, ... и гараж быстро начал строиться.

TBG 5 believes that this is a fundamental founding principle upon which to build robust financial standards.

ГТД 5 считает, что это - базовый принцип, на основе которого должны строиться эффективные стандарты финансовой деятельности.

The prosecution will build its case on the basis of Kirk versus the computer.

Обвинение будет строиться по принципу: Кирк против компьютера.

At the subregional level, there are two important environmental programmes upon which EPE can build.

На субрегиональном уровне существуют две крупные экологические программы, на которых может строиться ЭПЕ.

Participants would be well placed to help communicate what the Platform is doing and to build relationships.

Участники будут также занимать выгодное положение с тем, чтобы информировать о деятельности Платформы и выстраивать взаимоотношения.

However, discussion of such issues in this format serves only a limited role of helping to build understanding of our respective initial views.

Однако обсуждение таких вопросов в этом формате играет лишь ограниченную роль - помогает выстраивать понимание наших соответствующих первоначальных взглядов.

Youth can be agents of peace and should be granted the opportunity to build bridges among communities in conflict.

Молодые люди могут быть агентами мира и должны получить возможность выстраивать мосты между конфликтующими общинами.

The Council of International Programs continues to build partnerships with the country programme within its network.

Совет международных программ продолжает выстраивать партнерские отношения со страновой программой в рамках своей сети.

It is incumbent upon us to build consensus on measures to meet common threats.

И нам надлежит выстраивать консенсус о мерах по преодолению общих угроз.

My parents couldn't afford a new one, so... I had to build my own.

Родители не могли купить новый, поэтому, пришлось собирать самому.

The average Joe doesn't want to build their own computer.

Обычные парни, типа Джо, не хотят собирать свой компьютер.

I have built and can build custom motorcycles from scratch.

Я собирал и могу собирать собственные мотоциклы просто из ничего.

Well, some of us have to put certain things to rest before we can build high chairs.

Ну, некоторым из нас нужно завершить некоторые вещи прежде, чем мы сможем собирать детские стулья.

Remember, an action simply tells genkernel what to build, not install.

Помните, что действие просто сообщает genkernel, что собирать, а не что устанавливать.

In addition, Saudi Arabia plans to build asphalt roads to facilitate movement of heavy equipment, personnel and materials to remediation sites.

Кроме того, Саудовская Аравия собирается проложить асфальтированные дороги для перемещения тяжелой техники, персонала и материалов на участки, где будут проводиться восстановительные мероприятия.

Now, I know that you would like to build a pipeline through my property.

Я знаю, что вы хотите проложить трубопровод... через мою землю.

This principle of solidarity was missing when the decision to build a Baltic Sea pipeline to directly link Russia and Germany was taken.

Подобной солидарности не было во время принятия решения проложить по дну Балтийского моря трубопровод, который напрямую соединит Россию и Германию.

We are here today to build this other path.

Мы собрались сегодня здесь, чтобы проложить этот другой путь.

By early 2001, 10,000 villages were receiving funds that helped build 10,000 kilometres of roads and supply communities with clean water.

К началу 2001 года финансовые средства получали 10000 деревень, что помогло проложить 10000 км дорог и снабдить общины питьевой водой11.

That's why they needed me to build explosives.

Поэтому и вынудили меня сооружать взрывчатку.

Thus, in terms of economics, technology has made it possible to build smaller facilities, and this trend will likely continue; that is, for a given throughput and a given size, the costs have decreased.

Поэтому, с точки зрения экономики, технология позволяет сооружать меньшие установки, и эта тенденция, по-видимому, сохранится, т. е. для заданной производительности и заданных размеров затраты сократились.

Through the late 1970's and 1980's, Urenco operated as three separate national companies working together as a partnership; each country had the ability to design, develop and manufacture centrifuges, and build, commission and operate the plant.

В конце 1970-х и в 1980-х годах Urenco функционировала в качестве трех отдельных национальных компаний, объединенных партнерскими связями; каждая страна имела возможность проектировать, разрабатывать и изготавливать центрифуги и сооружать, вводить в эксплуатацию и эксплуатировать завод.

This assistance is aimed at supporting the long-term economic and social development of these countries and helping them develop their infrastructure and the vital sectors of health, education, water and agriculture, for example by helping them dig wells and build dams.

Эта помощь направлена на поддержку долгосрочного социально-экономического развития в этих странах и на оказание им содействия в развитии их инфраструктуры и таких жизненно важных секторов, как здравоохранение, образование, водоснабжение и сельское хозяйство; например, мы помогаем им рыть колодцы и сооружать дамбы.

I don't want to build a bomb.

Не нужно сооружать бомбу.