Примеры в контексте "Build - Выстраивать"

Перевод

Build

Английский → русский, вариантов перевода: 20

Выстраивать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Build — Выстраивать

Participants would be well placed to help communicate what the Platform is doing and to build relationships.

Участники будут также занимать выгодное положение с тем, чтобы информировать о деятельности Платформы и выстраивать взаимоотношения.
However, discussion of such issues in this format serves only a limited role of helping to build understanding of our respective initial views.

Однако обсуждение таких вопросов в этом формате играет лишь ограниченную роль - помогает выстраивать понимание наших соответствующих первоначальных взглядов.
Youth can be agents of peace and should be granted the opportunity to build bridges among communities in conflict.

Молодые люди могут быть агентами мира и должны получить возможность выстраивать мосты между конфликтующими общинами.
The Council of International Programs continues to build partnerships with the country programme within its network.

Совет международных программ продолжает выстраивать партнерские отношения со страновой программой в рамках своей сети.
It is incumbent upon us to build consensus on measures to meet common threats.

И нам надлежит выстраивать консенсус о мерах по преодолению общих угроз.
Countries should strengthen governance, establish an attractive investment climate and build sound domestic financial sectors.

Странам следует укреплять благое правление, создавать привлекательный инвестиционный климат и выстраивать эффективные структуры секторов внутренних финансов.
It allows the brain to build the a holistic view of the world containing both real and virtual objects with indistinguishable behavior.

Это позволяет мозгу выстраивать целостную картину мира, содержащую одновременно реальные и виртуальные объекты с визуально неотличимым поведением.
From that we could start to build the profile that would lead us to you.

На основе данных мы стали выстраивать профиль, который привел нас к тебе.
I mean, I'd have to build up a book again, but...

То есть, мне придётся заново выстраивать портфель, но...
Controls need to be strengthened systematically in order to build the confidence necessary to allow deep reductions in nuclear forces.

С тем чтобы выстраивать необходимое доверие, дабы позволить производить глубокие сокращения ядерных сил, нужно систематически укреплять контрольные механизмы.
Such exchanges can help to build trust and understanding, two key elements of cooperation and effective crisis management.

Такие обмены могли бы помочь выстраивать доверие и понимание - два ключевых элемента сотрудничества и эффективного кризисного управления.
We need to build effective and sustainable partnerships between developed and developing countries that help provide infrastructure, technologies and skills to support infectious disease control activities.

Нам нужно выстраивать эффективные и устойчивые партнерства между развитыми и развивающимися странами, которые помогают обеспечивать инфраструктуру, технологии и навыки для поддержки деятельности по контролю за инфекционными заболеваниями.
Germany supports initiatives to provide for transparency and accounting of fissile material stocks in order to build confidence and ease tensions.

Германия поддерживает инициативы с целью обеспечить транспарентность и учетность запасов расщепляющегося материала, с тем чтобы выстраивать доверие и ослаблять трения.
To achieve this, there is a need to build capable State institutions that advance the security, socio-political and economic well-being of all citizens.

Чтобы добиться этого, необходимо выстраивать дееспособные государственные институты, которые содействуют обеспечению безопасности, а также социально-политическому и экономическому благосостоянию всех граждан.
The Security Sector Reform Task Force has taken steps to build partnerships with regional organizations and to support the development of regional priorities and frameworks.

Целевая группа по реформе сектора безопасности тоже предпринимала шаги к тому, чтобы выстраивать партнерства с региональными организациями и поддерживать выработку региональных приоритетов и контуров.
The Office continued to build partnerships with the private sector, the support of which was particularly crucial in a year marked by the eruption of several new crises.

Управление продолжало выстраивать партнерства с частным сектором, поддержка которого имела особенно важное значение в году, отмеченном выспышкой нескольких новых кризисов.
Informal cooperation could occur at all levels of the organization: even young members of the team could build networks through training programmes.

Неформальное сотрудничество может иметь место на всех уровнях организации: даже молодые члены команды могут выстраивать сети связей в ходе программ профессиональной подготовки.
This is accomplished, for example, by issuing multiple licences and using a relatively open regime that allows new competitors to establish service and build networks wherever they perceive a market opportunity.

Достичь этого можно, в частности, путем выдачи множественных лицензий и использования относительно открытого режима, что позволяет новым конкурентам налаживать работу и выстраивать сети в тех районах, где, по их мнению, существует рыночная возможность.
But you must build your life Isn't it so?

Но ведь надо выстраивать свою жизнь.
And that ability to detect vibrations and use them to build up a picture of our surroundings is something that we share with scorpions.

Способность различать вибрации и с их помощью выстраивать картину окружающего мира присуща не только скорпионам, но и нам, людям.
Convene routine meetings of representatives from the public, private, and civil sectors to help build trust towards useful information.

созывать текущие совещания представителей публичного, частного и гражданского секторов, чтобы помогать выстраивать доверие в плане полезной информации.
Under this rule, we try to build agreements that are widely acceptable to all members, or at least not explicitly rejected by any member.

По этому правилу мы стараемся выстраивать соглашения, широко приемлемые для всех членов или по крайней мере не отвергаемые эксплицитно любым членом.
Compliance with international law is the very essence of our Organization and the matrix on which we strive to build international peace, stability and security.

Соблюдение международного права - это сама суть нашей Организации и та схема, на основании которой мы стремимся выстраивать международный мир, стабильность и безопасность.
Noting the importance of the United Nations cooperative relationship with the Forum, we urge the General Assembly to continue to build a stronger alliance with our group.

Отмечая важность взаимоотношений Организации Объединенных Наций с Форумом, мы настоятельно призываем Генеральную Ассамблею продолжать выстраивать более мощный альянс с нашей организацией.
He joined the staff of Philadelphia's Daily Standard and began to build his reputation as a literary critic, becoming known for his savagery and vindictiveness.

В Филадельфии он присоединился к редакционному коллективу газеты Daily Standard, где стал выстраивать репутацию литературного критика, известного своей жестокостью и мстительностью.