| The brain interprets our experiences and decides if they are threatening, and then controls our behavioral and physiological responses to them. | Мозг интерпретирует наши переживания и решает, представляют ли они опасность, а затем контролирует наши поведенческие и физиологические реакции на них. |
| How does your brain form its most significant memories? | Как ваш мозг формирует самые значительные воспоминания? |
| That would have been an excellent brain to study. | Это был бы прекрасный мозг для изучения |
| When he developed schizophrenia he accused his girlfriend of putting needles in his brain. | Когда он заболел шизофренией, он обвинил свою девушку в том, что она втыкала иголки ему в мозг. |
| To have a brain of that size, you need to have a source of condensed caloric energy. | Чтобы иметь мозг такого размера, нужно высококалорийное питание. |
| And in just four weeks, the brain learns to process this new sensation and acquires a new sensory pathway - like a new sense. | Спустя всего четыре недели мозг привыкает к обработке новых сигналов и создаёт новый сенсорный канал - можно сказать, новое чувство. |
| So when we connect them, there are actually no cells going into the old brain, in this model. | Т.е. когда мы их соединяем, в действительности, при этой схеме, никакие клетки не поступают в старый мозг. |
| So to summarize, we find the old mouse, and its brain in particular, are malleable. | Подведём итог, мы обнаружили, что старая мышь, и особенно её мозг, податливы. |
| You can't just take a brain out of one person and put it in another. | Нельзя просто так взять, достать мозг из одного и переложить в другого. |
| Cause of death... massive cerebral hemorrhage caused by an ice pick penetrating the brain. | Причину смерти... обширное кровоизлияние в мозг вызванное ножом для колки льда застрявшим в голове |
| If there's no brain function, why is she on life support? | Если мозг не функционирует, почему она на жизнеобеспечении? |
| Given the precision required to operate on an organ as delicate as the brain, the convergence of mechanical technologies with the art of surgery catalyzed progress in the field. | Учитывая точность, необходимую для работы на таком тонком органе, как мозг, сближение механических технологий и искусства хирургии катализировало прогресс в данной области. |
| Roughly 12 hours later, he once again underwent surgery, during which time surgeons had found hemorrhaging in his brain. | Примерно через 12 часов ему была проведена повторная операция, в ходе которой врачи обнаружили кровоизлияние в мозг. |
| And here comes the bad news: Our brain, not the largest one around. | Но трагедия здесь в том, что наш мозг не является самым большим. |
| While you're typing a CAPTCHA, during those 10 seconds, your brain is doing something amazing. | Пока вы вводите капчу, в эти 10 секунд, ваш мозг делает удивительные вещи. |
| The right brain schematic is the uninformed person, and the left is the informed. | Справа мозг незнающего человека, слева - знающего. |
| So now we have a complete living lamprey eel brain. | Так что теперь у нас есть целый живой мозг миноги. |
| I don't know, but in fact it is a fully living brain that we have managed to keep alive to do our bidding. | Я не знаю, но это полностью живой мозг, который удалось сохранить живым для выполнения задач человека. |
| You arrive in a new city, and your brain is trying to make sense of this new place. | Ты приезжаешь в незнакомый город, и твой мозг пытается разобраться, что к чему в этом новом пространстве. |
| What your brain is doing is making constant predictions all the time about what is going to happen in your environment. | Что наш мозг делает, так это постоянно строит прогнозы того, что произойдёт в текущей обстановке. |
| The victim's brain releases oxytocin, and you're opening up your wallet or purse, giving away the money. | Мозг жертвы вырабатывает окситоцин, и она открывает кошелек или сумочку, отдавая деньги. |
| I've wanted you to be my girlfriend since the day that I gave you my brain. | Я хочу, чтобы вы были моей девушкой, с тех пор, как отдал вам свой мозг. |
| Now, how much computation does the brain do? | Итак, какой объем вычислений выполняет мозг? |
| So you have an image, a retina, and a brain. | Это происходит так: рисунок - сетчатка - мозг. |
| The human being is compassion because what is our brain for? | Человек есть сострадание, потому что зачем нам наш мозг? |