| So what we are doing right now with computers with the energy consumed by 1,200 houses, the brain is doing with the energy consumed by your laptop. | Итак, те задачи, которые мы сейчас решаем при помощи компьютеров, потребляющих энергию, которой хватило бы на 1200 домов, мозг решает, используя количество энергии, потребляемое вашим ноутбуком. |
| And the only kind of thing - the only thing we know right now that can compute with these kinds of devices are the brain. | И единственный тип, единственное устройство, известное в настоящее время, которое может выполнять вычисления при помощи подобных элементов, это - мозг. |
| The one physical system, the brain, contains an accurate working model of the other - the quasar. | Одна физическая система - наш мозг - содержит всю модель другой системы - квазара. |
| All other theories explaining the big brain, and language, and tool use and all these things that make us unique, are based upon genes. | Все остальные теории, объясняющие большой мозг, язык и использование орудий, и все, что делает нас уникальными, основаны на представлении о генах. |
| Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light, and the left one is still under green light. | Потому что ваш мозг видит ту же информацию, как если бы правая сторона была по-прежнему освещена красным, а левая - зеленым. |
| We can't. Instead, the brain evolved to see the world the way it was useful to see in the past. | Эволюция создала мозг, который видит мир так, как в прошлом было оправдано видеть его. |
| The teeth on this fish are so long that if they closed inside the mouth of the fish, it would actually impale its own brain. | Зубы этой рыбы настолько длинные, что если бы они закрылись внутри ее рта, она бы проткнула свой мозг. |
| And it then became obvious from me that we had to move away from the classical rehabilitation paradigm, stepping on a treadmill, and develop conditions that would encourage the brain to begin voluntary control over the leg. | И затем мне стало очевидно, что мы должны отойти от классической системы реабилитации, ходьбы на беговой дорожке, и разработать условия, которые бы заставили мозг начать самостоятельно управлять ногами. |
| And the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy. | Чем более сконцентрирован мой мозг, тем большая волна энергии пройдёт через плату. |
| We have a brain for one reason and one reason only, and that's to produce adaptable and complex movements. | У нас мозг только по одной простой причине: чтобы делать сложные движения. |
| And the first thing it does in implanting on that rock, which it never leaves, is to digest its own brain and nervous system for food. | И первое, что оно делает, прикрепившись к камню навсегда - переваривает свой мозг и нервную систему как пищу. |
| Now what I want to convince you of is the brain also goes through a lot of effort to reduce the negative consequences of this sort of noise and variability. | Я хочу убедить вас в том, что мозг всегда проходит через множество усилий, чтобы уменьшить негативные последствия такого рода шума и изменчивости. |
| And based on this illustration, we really convinced ourselves in the field that the brain's making precise predictions and subtracting them off from the sensations. | На этом примере мы действительно убедились, что мозг делает точные прогнозы и вычитает их посредством наших ощущений. |
| The organ that does all the thinking and perceiving and imagining, of course, is the brain. | Орган, который думает, воспринимает и представляет, - это, конечно же, мозг. |
| Just as the brain came out of chaos at the beginning, it's going back into chaos in the end. | Как мозг вышел из хаоса в начале, он направляет назад в хаос к концу. |
| They have seven tentacles, and they have 14 little funny-looking compound eyes, and a brain shaped like a pretzel. | У них по семь щупалец, 14 маленьких составных глаз, и мозг в форме кренделя. |
| So, cooking is a very important technology, because it allowed us to acquire what brought you all here: the big brain, this wonderful cerebral cortex we have. | Приготовление пищи является важной технологией, поскольку оно позволило нам заполучить то, что нас всех сюда привело: обширный мозг, эту замечательную кору головного мозга. |
| And now this brain takes care over this, to move it with the muscles and to do defend the surface and, of course, digest our food we cook. | И вот этот мозг заботится обо всем, проталкивает пищу с помощью мышц, защищает внутреннюю поверхность, и конечно же, переваривает съеденную нами пищу. |
| One of the things that the brain does is indulge in micro-sleeps, | Одна из вещей, которыми занимается мозг, является микросон. |
| Reasoner died three months after his retirement in 1991 from a blood clot in the brain resulting from a fall at his home in Westport, Connecticut. | Выйдя на пенсию в мае 1991 года, умер через три месяца - 6 августа, от кровоизлияния в мозг, полученного при падении в своем доме в городе Westport, штат Коннектикут. |
| Because the posterior optic nerve passes through the optic canal, a bony tunnel leading to the brain, swelling in this rigid space causes compression of the optic nerve. | Поскольку задняя часть зрительного нерва проходит через зрительный канал, туннель Boney ведущий в мозг, отёк в этом неупругом пространстве вызывает сжатие. |
| It is decided to separate his brain from his body and keep it alive, with neural implants connecting it to visual and audio input/output for the mission. | Решено отделить его мозг от тела и соединить его с машинами, с визуальным и звуковым входом, для того, чтобы он осуществил свою миссию. |
| I know you think I'm convincing myself, but this brain has been hammered for years, meaning evidence may be subtle, but it's there. | Я знаю, ты считаешь, что я убеждаю сам себя, но его мозг травмировали годами, а это значит, что признаки могут быть незаметными, но они есть. |
| I was staring at this boy's brain. I was thinking, he doesn't need this thing. | Если он так глуп, что хотел меня надуть, то мозг ему не нужен. |
| In that movie, they destroyed the brain to kill them. Right? | В том фильме они уничтожали мозг, чтобы убить, да? |