A fundamental discovery has been that the brain has multiple memory systems, each devoted to different kinds of memory functions. |
Основополагающим стало обнаружение того, что мозг имеет многочисленные системы памяти, каждая предназначенная для различных видов функций памяти. |
On 3 September, an Italian tourist died as a result of police brutality that caused contusions and haemorrhaging in the brain. |
3 сентября от ушибов и кровоизлияния в мозг, явившихся результатом грубого обращения полиции, скончался итальянский турист. |
After 48 h, the rank order of the relative distribution of the isomers in the fish were liver > muscle» brain. |
Через 48 часов, последовательность относительного распределения изомеров в рыбах была следующая: печень> мышцы» мозг. |
Her husband, who suffered brain haemorrhage and partial paralysis of his hand, would not survive seven years in prison. |
Ее муж перенес кровоизлияние в мозг и страдает частичным параличом руки, а потому не переживет семилетнего тюремного заключения. |
Suitable donors are those who are diagnosed brain-dead, usually following brain haemorrhage or severe head injury. |
Подходящими донорами в этом случае являются лица, у которых диагностирована гибель мозга, обычно в результате кровоизлияния в мозг или тяжелой травмы головы. |
information reaching the brain modulates behaviour and awareness; |
информация, поступающая в мозг, модулирует поведение и сознание; |
Typically, you want to kill someone instantaneously, you go for the central nervous system or the brain. |
Короче, если хочешь убить кого-то мгновенно, бей по центральной нервной системе или в мозг. |
Your brain exists in this magical other dimension where anything is possible. |
Твой мозг существует в другом магическом измерении где все возможно. |
It's a supersecret brain being kept alive in a bowl of jelly. |
Это сверхсекретный мозг, который держат живым в баночке с желе. |
I'm trying to think, but my brain is just going... |
Я пытаюсь вспомнить, но мой мозг, он... |
'It's growing deep down in the brain 'and removing it would be far too dangerous. |
Она внедряется глубже в мозг, И удалять её было бы слишком опасно. |
Put another way, love grows a mother's brain. |
Иначе говоря, любовь заставляет мозг мамы расти. |
It can only have been created out of pure energy while the skull was restructuring Thea's brain. |
Оно могло быть создано только из чистой энергии, когда череп реструктурировал мозг Теи. |
So, you do have a brain somewhere in that pretty head. |
Все-таки где-то в твоей прекрасной голове есть мозг. |
Her brain is trying to replace a bad memory with a good one. |
Ее мозг пытается заменить плохие воспоминания хорошими. |
When I was institutionalized, my brain was studied exhaustively... in the guise of mental health. |
Когда я был в лечебнице, мозг мой всесторонне изучался... под маской душевного здоровья. |
'The human brain is like a microcosm of a perfect Utopian world. |
Мозг человека - это как микрокосм идеального, утопического мира. |
Yes, a big, smart brain. |
Да, большой, умный мозг. |
But the only thing you haven't upgraded is your brain. |
Но единственно, что ты ещё не улучшил - это мозг. |
I think they remove the brain. |
Мне кажется... они удаляют мозг. |
I think they remove the brain and they put it into a suit of armour. |
Мне кажется, они удаляют мозг и помещают его в броню. |
Soon even your brain will turn to metal. |
Скоро даже твой мозг превратится в металл. |
He looks calm when his brain is going a million miles a minute. |
Он выглядит спокойным, но мозг его движется со скоростью миллион миль в минуту. |
Your stomach, brain, heart. |
Ваш желудок, мозг, сердце. |
Your brain is a miracle, but it's not efficient. |
Наш мозг - это чудо природы, но он не эффективен. |