| Daka sends his American henchmen, along with a zombie that he controls by microphone via an electronic brain implant, to steal the precious metal. | Дака посылает своего американского подручного, вместе с зомби, которым он управляет через микрофон, вставленный в электронный мозг, похитить драгоценный метал. |
| The examiner secretly released Cordell into Sally's care, convinced he was completely brain dead. | Экзаменатор тайно выпустивший Корделла на попечение Салли убежден, что мозг Корделла мертв. |
| This results because the object being seen gets projected to different parts of the eye's retina, causing the brain to see two images. | Это происходит потому, что рассматриваемый объект проецируется на различные части сетчатки глаза, в результате чего мозг видит два изображения. |
| The Agency concluded that dabigatran is associated with a lower risk of overall mortality, ischemic stroke, and bleeding in the brain than warfarin. | Агентство пришло к выводу, что дабигатран связан с более низким риском общей смертности, ишемического инсульта и кровоизлияния в мозг, чем варфарин. |
| The cerebrum comprised about 30% of the brain volume, as in many other dinosaurs. | Конечный мозг занимал около 30 % объёма всего мозга, как и у многих других динозавров. |
| He is initially hesitant, but agrees to join the Avengers after learning that the Red Skull has stolen Xavier's brain. | Сиро изначально не решается, но всё же соглашается присоединиться к Мстителям, узнав, что Красный Череп украл мозг Ксавье. |
| The atoms of this extra oxygen are transmuted into life current to rejuvenate the brain and spinal centers. | Атомы этого избыточного количества кислорода преобразуются в жизненный ток, что омолаживает мозг и спинальные центры. |
| If the player chooses to retrieve the brain, the game ends with Toltech thanking Slade, and telling him his fee has been paid. | Если игрок решил забрать мозг, то в конце игры, корпорация Toltech Enterprises свяжется со Слэйдом, благодарят его, и скажут, что он получит свою награду. |
| Suicide by drowning is the act of deliberately submerging oneself in water or other liquid to prevent breathing and deprive the brain of oxygen. | Самоубийство при помощи утопления - акт сознательного погружения себя в воду или другую жидкость с целью воспрепятствовать дыханию и лишить мозг доступа к кислороду. |
| These findings imply that while speech processing is a very complex process, the brain may be using fairly basic, preexisting computational methods. | Из полученных данных следует, что, хотя обработка речи представляет собой сложный процесс, мозг применяет достаточно простые существующие вычислительные методы. |
| These techniques initially relied upon the direct physical injection of various visualizable tracer molecules (e.g. Green fluorescent protein, lipophylic dyes or radioactively tagged amino acids) into the brain. | Эти методы сначала основывались на прямой физической инъекции разнообразных молекул-маркеров (например зеленого флуоресцентного белка, липофильного красителя или радиоактивно помеченных аминокислот) в мозг. |
| Deathlok discovered that Warwolf had the brain of a gray wolf and made certain that its systems were on non-lethal mode. | Детлок успел заметить, что у Вервольфа стоял мозг серого волка и то что все его системы находились в нейтральном режиме. |
| Localization of function: Rather than acting as a single mass, the brain has distinct regions for different kinds of information processing. | Локализация функций: вместо того чтобы быть единой массой, мозг делится на отделы, которые выполняют различные функции. |
| The human brain is in fact three to four times larger than its closest relative - the chimpanzee. | В результате, мозг человека в три-четыре раза превышает по размеру мозг ближайшего эволюционного предшественника - шимпанзе. |
| The brain displayed: "I must be the head since I command the functioning of all vocês". | Показанный мозг: «Я должен быть головкой в виду того что я даю команду на проведение действовать всех vocês». |
| In April 1962, less than a year after leaving the group, he suffered a brain hemorrhage and died as a result. | В апреле 1962 года, менее чем через год после своего ухода из группы, он умер от кровоизлияния в мозг. |
| Reed's brain is destroyed during a battle with Doctor Doom, but not before he manages to transfer his mind into Doom's body. | Мозг Рида был уничтожен во время битвы с Доктором Думом, но не раньше, чем он успел передать свой разум в тело Дума. |
| He would hold oranges on his head, believing Vitamin C would be absorbed by his brain via diffusion. | Помимо этого, он держал апельсины на голове, считая, что витамин С будет поступать в его мозг посредством диффузии. |
| So my brain just blocked out The terrible thing I had done | Мой мозг заблокировал то ужасное, что я натворил... |
| What matters in a class of choreography is concentration; the main instrument is the brain, which will assist in you in perfecting your body. | На уроке классической хореографии важным является концентрация, а главным инструментом - мозг, с помощью которого Вам предстоит совершенствовать свое тело. |
| The way my eyes and brain work together - I'm constantly composing with or without a camera. | То, как взаимодействуют мои глаза и мозг - я постоянно придумываю идеи, с камерой или без неё». |
| After receiving a further US$1 million grant at Starlab de Garis failed to deliver a working "brain" before Starlab's bankruptcy. | После получения следующего $1 миллиона от компании Starlab де Гарис не успел представить работающий «мозг» до того, как Starlab обанкротилась. |
| It is very important for tissues with intensive metabolism, like the brain, heart, liver and kidneys. | Очень важен для тканей с интенсивным обменом веществ, как, например, мозг, сердце, печень и почки. |
| For example, in episode one, Stevens locks himself in an empty room for three days in order to investigate the effects of solitary confinement on the brain. | Например, в первом эпизоде Майкл запирает себя в пустой комнате в течение трёх дней, чтобы исследовать влияние одиночного заключения на мозг. |
| 'At the same time, this is my brain. | «Мы - э́то наш мозг. |