| In a cramped space like the brain, increased intracranial pressure from a high volume drug like penicillin could herniate his brain stem and kill him. | В таком стиснутом пространстве как мозг, повышенное внутричерепное давление от большого объема такого лекарства, как пенициллин, может вызвать грыжу мозгового ствола и убить его. |
| We purposely keep patients with traumatic brain injuries in a comatose state in order to calm their systems and allow the brain time to heal itself while the swelling subsides. | Мы вводим пациентов с черепно-мозговой травмой в состояние комы, чтобы их нервная система пришла в норму, а мозг мог восстанавливаться, в то время как спадает опухоль. |
| So I think this explains why the human brain grew to become so large so fast in evolution, all of the while remaining just a primate brain. | Это, я думаю, объясняет, почему человеческий мозг в ходе эволюции так быстро достиг таких размеров, в то же самое время оставаясь просто мозгом примата. |
| This view is conditioned by the fact that many of the drugs that are prescribed to treat these disorders, like Prozac, act by globally changing brain chemistry, as if the brain were indeed a bag of chemical soup. | Такой взгляд сформировался благодаря тому, что многие лекарства, назначаемые при этих расстройствах, например, прозак, работают, кардинально меняя химию мозга, как будто мозг - это действительно мешок с химическим бульоном. |
| Gurian even posits that the male brain actually can't "see" dust or laundry piling up as the female brain often can, which explains why men and women tend to perform household tasks in different ways. | Также Гуриан постулирует, что мужской мозг действительно может не «видеть» пыль или кучу белья для стирки, в отличии от женского мозга, что объясняет, почему мужчины и женщины, как правило, по-разному выполняют работу по дому. |
| And that's just a mouse brain - it's a lot smaller than ahuman brain. | И это лишь мозг мыши. Он намного меньше, чем мозгчеловека. |
| If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than it does at negative, neutral or stressed. | Если мы становимся счастливее, наш мозг как бы заряжается счастьем, т.е. если вы будете счастливы, то начнёте работать лучше, чем в плохом, спокойном или тревожном состоянии. |
| Your brain just lets it go. The brain doesn't need to fill that in. | Ваш мозг здесь не вмешивается, ему не нужно дорисовывать эти детали. |
| And you truly liberate the brain now because you areallowing the brain to send motor commands to move thisavatar. | Таким образом, мозг освобождается. Теперь он может посылатьдвигательные команды для управления аватаром. |
| This is your brain here and this is a model of the brain, where we've superimposed a summary of the activations during different conditions. | Это ваш мозг, а это его модель, где мы скомпилировали сводку активности в зависимости от различных условий. |
| First, your brain is now physically coupled to the sound wave that I'm transmitting to your brain. | Первый: ваш мозг воспринимает звуковые волны, которые я ему посылаю. |
| Neurotechnology is any technology that has a fundamental influence on how people understand the brain and various aspects of consciousness, thought, and higher order activities in the brain. | Нейротехноло́гии - это любые технологии, которые оказывают фундаментальное влияние на то, как люди понимают мозг и различные аспекты сознания, мыслительной деятельности, высших психических функций. |
| The Brain Spawn are commanded by a brain with a gooey center of pure hate. | Мозгалями управляет огромный злой мозг со слизистым центром чистой ненависти. |
| Consider, for example, a condition like epilepsy, where the brain is overactive. | Рассмотрим эпилепсию, при которой мозг гиперактивен. |
| If you can raise somebody's level of positivity in the present, then their brain experiences what we now call a happiness advantage, which is your brain at positive performs significantly better than it does at negative, neutral or stressed. | Если мы становимся счастливее, наш мозг как бы заряжается счастьем, т.е. если вы будете счастливы, то начнёте работать лучше, чем в плохом, спокойном или тревожном состоянии. |
| His brain is marinating in Ravi's blue juice down at the morgue. | Его мозг маринуется в голубом растворе Рави. |
| As you know, every brain generates a quantifiable electric field. | Каждый мозг создает измеримое электрическое поле. |
| In reproductive age, these exercises will be activated and left brain-right brain. | В репродуктивном возрасте, эти учения будут активированы и левый мозг правый мозг. |
| Mrs. Kimble's skull fracture caused a massive hemorrhage to the brain. | Перелом основания черепа жертвы вызвал кровоизлияние в мозг. |
| You can't imprint on top of a fully functional brain; it'll implode. | Ты не можешь вводить образ в полностью функционирующий мозг. |
| I'm sorry. I - my brain usually filters that stuff out. | Обычно мой мозг отфильтровывает такие мысли. |
| A bio-organic microcircuit that interfaces directly between brain and machine. | Бои-органический микро-чип, связывающий напрямую мозг и аппарат. |
| I... I guess I'm afraid of my brain just flattening out. | Я... боюсь, мой мозг просто сглаживает. |
| A female brain tips the scales at probably 2.8-ish. | Женский мозг весит примерно 1,27 килограмма. |
| My doctor told me that in order to heal my brain, I had torest it. | Лечащий врач посоветовал мне оградить мозг от какого-либонапряжения. |