| Eventually Slade destroys Simon, and the player is given the choice as to whether or not to retrieve his brain for Toltech. | Слэйд уничтожает Саймона, и игроку дают выбор: забрать мозг Саймона для компании Toltech, либо уничтожить этот мозг. |
| Mister Negative later recruits Hammerhead and offers to put the man's brain in a new robotic adamantium skeleton after having been shot point blank in the head by Underworld. | Мистер Негатив позже нанимает Кувалду и предлагает поместить мозг человека в новый роботизированный скелет из адамантия после того, как он был застрелен в событиях Underworld. |
| The peculiarity of visual perception is that the brain interprets the latency of virtual object images not as latency but as a distortion of the geometry of virtual objects. | Особенностью зрительного восприятия является то, что мозг воспринимает задержку отображения виртуальных объектов не как задержку, а как искажение геометрии виртуальных объектов. |
| This cellular energy deficit manifests most readily in tissues that rely heavily upon aerobic metabolism such as the brain, skeletal and cardiac muscles, sensory organs, and kidneys. | Этот дефицит клеточной энергии быстрее всего проявляется в тканях, которые сильно зависят от аэробного метаболизма, таких как мозг, скелетные и сердечные мышцы, органы чувств и почки. |
| The different layers of neural networks, replicating the human brain, were able to link the corresponding parts and subsequently manipulate the audio waveform until it was transformed to English text. | Различные слои нейронных сетей, которые имитируют человеческий мозг, смогли объединить соответствующие фрагменты и последовательно преобразовать звуковую волну в английский текст. |
| Buyer should be aware that CELL is a violent piece of work, which comes complete with zombies set in motion by bad cell phone signals that destroy the brain. | Покупатель должен знать, что МОБИЛЬНИК - работа жестокая, которая будет наполнена зомби, запущенными по сигналам мобильного телефона, который уничтожает мозг. |
| For the brain to see colour, it must compare the responses of two or more classes of cones containing different visual pigments, so the four pigments in birds give increased discrimination. | Чтобы мозг увидел цвет, он должен сравнить реакцию двух или более классов колбочек, содержащих различные зрительные пигменты, поэтому присутствие у птиц четырёх пигментов увеличивают дифференциацию. |
| The brain of animals features in French cuisine, in dishes such as cervelle de veau and tête de veau. | Мозг животных используют в блюдах французской кухни, таких как cervelle de veau и tête de veau. |
| Aristotle, however, believed the heart was the center of intelligence and that the brain regulated the amount of heat from the heart. | Аристотель, однако, считал, что земля была центром интеллекта и что мозг регулировал количество тепла, исходимого от сердца. |
| He also found another man who was willing to testify the government implanted a computer chip in Ferguson's brain, but at the last minute decided not to call him to the stand. | Он также нашёл другого человека, который желал показать, что правительство вживило компьютерный чип в мозг Фергюсона, но в последнюю минуту решили не вызывать его давать показания. |
| Cognition and decisions: How and where does the brain evaluate reward value and effort (cost) to modulate behavior? | Познание и решения: как и где мозг оценивает значение и усилия (стоимость) модулирования поведения награды? |
| The "meteorite" was in fact a spaceship, with the four alien inhabitants saving Schmidt's brain and eyes and placing them in a robot body. | Метеорит на самом деле был космическим кораблем, с четырьмя иностранными жителями на борту, спасая мозг и глаза Шмидта и размещая их в виде робота. |
| In adults who develop strabismus, double vision sometimes occurs because the brain has already been trained to receive images from both eyes and cannot ignore the image from the turned eye. | У взрослых с развитым косоглазием, двоение в глазах иногда происходит потому, что мозг уже научен получать изображения с двух глаз и не может игнорировать изображение от повернутого глаза. |
| Upon discovery of the Deathlok program he was shot with a sedative by Harlan Ryker and his brain was transplanted into the body of the John Kelly Deathlok Cyborg. | При обнаружении программы Детлок он был застрелен успокоительным средством Харланом Райкером, и его мозг был пересажен в киборг Джона Келли. |
| The biological assumption is that the brain is analogous to computer hardware and the mind is analogous to computer software. | Биологическое допущение состоит в том, что мозг работает аналогично компьютеру, а разум - аналогично программному обеспечению. |
| In general, cognitive biases loosen our grasp on reality because the line between reality and fantasy can become fuzzy if one's brain has failed to remember a particular event. | В общем, когнитивные предубеждения ослабляют нашу хватку на самом деле, потому что грань между реальностью и фантазией становится нечеткой, если мозг не в состоянии вспомнить конкретное событие. |
| Even though he does not believe it yet, the Scarecrow already has a sharp brain full of brilliant ideas, and he proves this throughout the whole journey. | Несмотря на то, что он не верит в это до сих пор, Страшила уже имеет мозг, полный блестящих идей, и он доказывает это на протяжении всего путешествия. |
| Crick was interested in two fundamental unsolved problems of biology: how molecules make the transition from the non-living to the living, and how the brain makes a conscious mind. | Крик интересовался двумя основными нерешенными проблемами в биологии: как молекулы позволяют осуществить переход от неживого к живому, и каким образом мозг осуществляет мышление. |
| The infant brain will increase in size by a factor of up to 5 by adulthood, reaching a final size of approximately 86 (± 8) billion neurons. | Младенческий мозг будет увеличиваться в размере до 5 лет по мере взросления, достигая конечного размера приблизительно 86 (± 8) миллиардов нейронов. |
| Shaw is using the Macau Device to relocate the CIA database into his brain. | Шоу использует Макау, и переместит базу данных ЦРУ себе в мозг |
| By experimenting on animals, they've discovered that they can make a poor quality mass copy, but the original brain gets destroyed in the process, so this technology was banned. | Экспериментируя на животных, они обнаружили, что могут делать массовые копии неважного качества, но в процессе исходный мозг повреждается, так что технология была запрещена. |
| Was the brain drilled into while the victim was still alive? | Пока сверлили мозг жертва была ещё жива? |
| Okay, how come you're not trying to eat my brain anymore? | Ладно, почему это ты больше не пытаешься съесть мой мозг? |
| And the only reason I'm being so very, very calm is that the brain is a delicate thing. | И единственная причина почему я так спокоен, мозг тонкая штука. |
| Crushing the maxilla and zygomatic... thrusting the bones into the brain, killing the victim. | Сломав верхнюю челюсть и скулы... вдавливая кости в мозг и убивая жертву |