| It is now being used to study how the brain responds to different visual stimuli in the design of consumer products. | В настоящее время эта методика используется для изучения того, как мозг реагирует на различные визуальные стимулы в дизайне потребительских товаров. |
| For example, the brain constituted 20 per cent of total body weight at birth, while in adults it was only 2 per cent. | Например, на мозг приходится 20 процентов общей массы тела при рождении, а у взрослого человека эта доля составляет только 2 процента. |
| It's man with an active mind (advanced culture) who should control the brain and all its products, which includes science and technology. | Право же, человек, обладающий активным умом (и передовой культурой), вот кто должен контролировать мозг и все его плоды, включая науку и технику. |
| I mean, the brain has it all over the kidney and the spleen. | Я имею в виду, что мозг куда важнее почек и селезенки. |
| Well, there's a theory that in the bronze age, hallucinations were just a way for the brain to talk to itself. | Есть теория, что в бронзовом веке мозг общался сам с собой посредством галлюцинаций. |
| My brain had stopped, my heart had stopped, so technically I was dead at this point. | Мой мозг остановился, мое сердце остановилось, так что технически я был мертв на тот момент. |
| What if we take these pictures and my brain looks normal? | Что, если мы получим снимки и мой мозг будет выглядеть нормально? |
| Yes, it is almost as cliché as a man who is all about the brain. | Да, это такое же клише, как и мужчина, пытающийся познать мозг. |
| And our scientists say that, if they can cut open your brain, they'll find it. | И наши ученые говорят, что если они вскроют твой мозг, они найдут ответ. |
| Did he switch your brain with a rabbit's? | Он поменял твой мозг с мозгом кролика? |
| There's a light breeze coming from the east, this coffee is a buzz-monster in my brain, and I'm going to need eight snipers. | С востока дует лёгкий ветерок, этот кофе жуть как пробуждает мой мозг, и мне нужно восемь снайперов. |
| How did you two manage to get your hands on a Castor brain? | Как вам удалось раздобыть мозг Кастора? |
| Her sugar dropped too fast, so her brain doesn't have | Ее сахара упал слишком быстро, так, что ее мозг не имеет |
| I let Derek drill into my brain for no reason? | Я позволяю Дереку сверлить мой мозг без причин? |
| Or it could mean her brain has been compromised, and she's not going to wake up. | Или это может означать, что ее мозг поврежден, и она не очнется. |
| Dietary methyl-mercury is almost completely absorbed into the blood and distributed to all tissues including the brain; it also readily passes through the placenta to the fetus and fetal brain. | Присутствующая в пище метилртуть почти полностью поглощается кровью и разносится по всем тканям, включая мозг, а также легко проходит через плаценту в плод и мозг плода. |
| Wait, so... like, your brain is, like, part of a bigger brain and it's all networked and file-sharing and... | Стой... твой мозг - часть бОльшего мозга, и все связаны в сеть, и у вас общее файлохранилище... |
| I guess you can take the brain out of a German, but you can't take the German out of a brain. | Я считаю ты можешь отнять мозг у Германии, но ты не можешь забрать Германию у мозга. |
| It's when the pressure of his brain goes down to the spinal cord, the pressure, essentially, could... could crush his brain. | Если давление мозга перейдёт на позвоночник, оно вполне может... раздавить мозг. |
| I was a brain in need of a body, and there was a body in need of a brain... | Я была мозгом, которому нужно тело, а там было тело, которому нужен мозг... |
| It'll take a lot more than a bullet to the brain, lungs, heart, back, and balls to kill Michael Scarn. | Нужно намного больше, чем пуля в мозг, лёгкое, сердце, спину и шары, Чтобы убить Майкла Скарна. |
| Do you know what they were scanning Reinette's brain for? | Знаете, зачем они сканировали мозг Ренетт? |
| Maybe bleach my brain to rid myself of the image of naked John Cutler and his girlfriend. | Возможно прочистить мой мозг, чтобы избавиться от образа голого Джонна Катлера и его девушки |
| Did we just walk inside A's brain? | Кажется, мы только что вошли в мозг Э? |
| And it can't get to her brain? | И она может попасть в мозг? |