| If you did, the dad's brain may be spilling off... | Ели бы Вы это сделали, папин мозг, наверное, расплавился бы... |
| They must've done something to her, planted something in her brain. | Наверное, они что-то с ней сделали, поместили что-то в мозг. |
| Jack's brain is riddled with tumors. | Мозг Джека усеян опухолями. |
| In a cramped space like the brain, increased intracranial pressure from a high volume drug like penicillin could herniate his brain stem and kill him. | В таком стиснутом пространстве как мозг, повышенное внутричерепное давление от большого объема такого лекарства, как пенициллин, может вызвать грыжу мозгового ствола и убить его. |
| The neural surge would be too much for the human brain. | Нейроимпульс такой силы человеческий мозг может не выдержать. |
| Show me a skirt, and my brain simply whirls... | Покажи мне девушку в юбке, и моя голова просто вскружиться |
| With the brain, it's either all good or all bad. | Голова - это всё или ничего. |
| He's got a bullhead, no brain. | У него упрямая голова и никаких мозгов. |
| Maybe I shouldn't admit this to my daughter, but I'm scared, too, but you can't let fear shut down your brain, because between the two of us, we've only got one good one. | Возможно я не должен признаваться в этом моей дочери, но я тоже боюсь, но ты не должен страху завладеть твоим разумом, потому что между нами двумя, голова варит только у тебя. |
| And my head I'd be scratchin' While my thoughts were busy hatchin' If I only had a brain | Голова была бы занята, по ней бродили бы мысли, только были бы мозги. |
| But there's a lot a brain rhythm activity I don't understand. | Но в мозговой активности присутствуют ритмы, которые мне непонятны. |
| I'm doing research on emotions and brain activity. | Я делаю исследование об эмоциях и мозговой активности. |
| A week after it happened, I started to make scans of her brain activity. | Через неделю после этого, я начала сканирование её мозговой активности. |
| I do, I mean, for one, even though Cutter's no brain surgeon, surely he wouldn't just... | Да, например, например если даже Каттер не мозговой хирург конечно, он не будет просто... |
| Improvements in education and understanding brain function were one dimension, but several speakers focused on the legal and political side of the equation to support growth and eliminate the abuse and suffering of women. | Одним из обсуждаемых аспектов стало совершенствование методов просвещения по проблемам умственной деятельности и дальнейшее изучение мозговой деятельности, при этом некоторые докладчики посвятили свои выступления законодательной и политической стороне проблемы в целях обеспечения развития, борьбы с злоупотреблениями и улучшения положения женщин. |
| It's about the badge controlling the brain. | Это насчет того, что жетон влияет на ум. |
| And just like that, you gave me access to a room that holds more power than your mortal brain could ever comprehend. | И вот так просто ты впустила меня в комнату, мощи в которой больше, чем твой смертный ум в силах вообразить. |
| But, you know, I also love your brain, and I want to... | Но я и твой ум люблю и хочу... хочу познать его. |
| We have just begun to try to figure out how do we take this very complex machine that does extraordinary kinds of information processing and use our own minds to understand this very complex brain that supports our own minds. | Мы толко начинаем узнавать, как беря этот сложнейший механизм, совершающий невероятные информационные процессы мы используем наш ум для постижения всей сложности мозга, поддерживающего, тот же самый наш разум. |
| Not only do I know so much, - but my brain is more agile. | Я не просто много знаю, но у меня живой ум. |
| That means they haven't been able to get very deeply into your brain. | Это означает, что они были не в состоянии пробраться очень глубоко в ваш разум. |
| Just imagine, all the books here are the brain of your grandad. | Представь на минуту, что все эти книги - разум твоего дедушки. |
| Training my brain, like meditation, right? | Тренировал разум, типа, медитировал, знаете? |
| 1,000 years of memories, and that's what breaks through your fever brain? | 1000 лет воспоминаний, и это то, что беспокоит твой больной разум? |
| It also offers the possibility of revealing the mechanisms by which mind and consciousness emerge from the brain. | Также она даёт возможность выявить механизмы, посредством которых в мозге рождаются разум и сознание. |
| My brain sort of goes on a little walkabout, you know? | Понимаете, мои мысли то там, то сям. |
| Bad, inconsequential thoughts gather in our brain | Мелочные, плохие мысли копятся у нас в голове. |
| Freakazoid spends this time in an area of Dexter's brain called the Freakazone, where he reflects, has profound thoughts, and watches reruns of The Rat Patrol. | Фриказоид проводит это время в зоне мозга Декстера, называемой «Фриказоной» (англ. Freakazone), где он размышляет, имеет глубокие мысли и смотрит записи сериала «Крысиный Патрульruen» (англ. The Rat Patrol). |
| I understand how maybe, in that twisted brain of yours, You thought you were being a good friend by not telling me the truth. | Я понимаю, как твое извращенное сознание пришло к мысли, что ты будешь хорошим другом, соврав мне. |
| The brain plays all kinds of tricks on you when you're overseas. | Пока торчишь черте-те где, в голову всякие мысли лезут. |
| Lesions don't eat the brain. | Очаги поражения не "выедают" головной мозг. |
| The brain and the nervous system which we've go to destroy. | Головной мозг и нервная система, которые мы пришли уничтожить. |
| If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine. | Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле - головной мозг - то возникнет сосудистая мигрень. |
| In our case cytotransfusion into brain is performed in stages and may last for two or two and a half weeks. | В нашем случае цитотрансфузия в головной мозг проводится поэтапно и может продлиться две - две с половиной недели. |
| But to do this properly, it's very important to understand how the spinal cord works, how it interacts with the body, and how the brain communicates with the spinal cord. | Чтобы выполнить эту работу как следует, важно понимать, как функционирует спинной мозг, как он взаимодействует с телом, каким образом головной мозг связывается со спинным. |
| People see that kind of posture, and they decide that you belong there before their conscious brain can even think about it. | Люди видят твое уверенное движение, и думают, что ты один из них, и лишь потом сознание начинает это анализировать. |
| Vantika's consciousness could be occupying someone else's brain while he waits for the deuridium to arrive. | Сознание Вантики может находиться в чьём-то мозге и ждать прибытия дейридия. |
| The "Qualitative Event Realism" that Robinson espouses sees phenomenal consciousness as caused by brain events but not identical with them, being non-material events. | Концепция «Качественного реализма событий» (англ. Qualitative Event Realism), которую разделяет Робинсон, соотносит феноменальное сознание с вызванными процессами в мозге, но не идентичное им, будучи нематериальными явлениями. |
| The view of reductionists about consciousness is explained by Velmans: Most reductionists accept that consciousness seems to be different from brain states (or functions) but claim that science will discover it to be nothing more than a state or function of the brain. | Velmans объясняет сознание редукционизма таким образом: Большинство редукционистов признают, что сознание, отличается от состояния мозга (или его функций), но утверждают, что состояние, формируется функциями головного мозга. |
| We take a living consciousness and shove it into someone else's brain. | Мы берем чье-то живое сознание ившиваемеговчей-томозг. |
| Brain appears in episode 36, No Brainer, which reveals that, having been traumatized after years of pain while saving Gadget and Gadget mistaking him for MAD Agents, he retired from crime-fighting to live in a riverside house, which only Penny knows about. | Брейн появляется в эпизоде 36, «Не Брейн», который показывает, что он был травмирован после многих лет, когда Гаджет принимал его за агентов ПСИХ, отошёл от борьбы с преступностью и стал жить в доме у реки, местонахождение которого знает только Пенни. |
| That's not a Brain Blaster. | Это не Брейн Бластер. |
| Brain Bomber is the engineer of the group, who wears a cloak and has the symbol of a crown on his helmet. | Брейн Бомбер (Brain Bomber) - инженер группы, носит плащ и символ короны на шлеме. |
| Brain World Magazine was introduced as an initiative that tries to bridge the gap between academic studies of the brain and popular culture and mainstream media, with a focus on Brain Education and global issues. | Был представлен журнал "Брейн уорлд" как инициатива, предпринимаемая с целью заполнить пробел между теоретическими исследованиями мозга и массовой культурой и основными средствами массовой информации, с упором на образовании с использованием достижений науки о мозге и глобальных проблемах. |
| Rubin, having become fond of the animated television series Pinky and the Brain, imagined a "more malevolent Brain" with minions resembling the weasel characters in Who Framed Roger Rabbit. | Рубин, увлекавшийся в то время анимационным сериалом «Пинки и Брейн», придумал «более злобного Брейна» с миньонами, похожими на ласок из кинофильма «Кто подставил кролика Роджера». |
| You need to watch something that stimulates your brain. | Ты должен смотреть программы, которые стимулируют твой интеллект |
| This created brain is self-sustaining. | Этот искусственный интеллект самоподдерживающейся. |
| Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain. | Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга. |
| Artificial intelligence Glossary of artificial intelligence Quantum Artificial Intelligence Lab - run by Google in collaboration with NASA and Universities Space Research Association TensorFlow "Brain Team mission - Google AI". | Искусственный интеллект Глоссарий искусственного интеллектаruen Google X Лаборатория квантового искусственного интеллектаruen - запущена Google в сотрудничестве с NASA и Ассоциацией Космических Исследований Университетов Переводчик Google TensorFlow Machine Learning Algorithms and Techniques Research at Google. |
| Even though it's mechanically simple, there's a lot going on in its little electronic brain to allow it to fly in a stable fashion and to move anywhere it wants in space. | И несмотря на простой механизм, электронный интеллект дрона делает большую работу, чтобы он сохранял устойчивость в полёте и мог свободно двигаться в пространстве. |
| Be careful... lest it burn your brain, so you can't hear good reason. | Будь осторожна... не позволяй гневу затуманить твой рассудок. |
| Well, the part of my brain that would tell me to bring that stuff is still busy telling me not to come down here. | Ну, рассудок мог бы посоветовать мне все это взять, но он все еще твердит бежать прочь. |
| It's altered your brain. | Он изменил твой рассудок. |
| It's gone to his brain. | Это перешло на его рассудок. |
| But of all the charges thrown at President Barack Obama by his domestic political opponents, the hardest for most outsiders to accept is that he is too emotionally disengaged: all brain cells and no red-blood cells. | Но из всех обвинений, брошенных президенту Бараку Обаме его внутренними политическими оппонентами, самым сложным для большинства сторонних наблюдателей является принятие того, что он слишком эмоционально отстранен: холодный рассудок и никакого сердца. |
| TensorFlow is Google Brain's second-generation system. | TensorFlow является системой машинного обучения Google Brain второго поколения. |
| In October 2016, the Google Brain ran an experiment concerning the encrypting of communications. | В октябре 2016 года Google Brain провела эксперимент по шифрованию сообщений. |
| Some of the singles released, including "Squirt", "Brain Freeze", and "2 Cups", made it on to Debbie's first mixtape, Keep It Lit, released in July 2012. | Некоторые из выпущенных синглов; «Squirt», «Brain Freeze» и «2 Cups», вошли в первый микстейп Дебби, Keep It Lit, выпуск которого состоялся в июле 2012 года. |
| Starting May 1, 2013, Penn hosted Big Brain Theory: Pure Genius on the Discovery Channel. | С 1 мая 2013 года Кэл Пенн ведёт передачу «The Big Brain Theory» на канале «Дискавери». |
| This project would later become Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day!, released in May 2005. | В конечном итоге проект превратился в вышедшую в мае 2005 года игру Brain Age: Train Your Brain in Minutes a Day! (англ.)русск... |
| Dr Peter Duval. Top brain man in the country. | Доктор Питер Дюваль, лучший нейрохирург страны. |
| When the brain surgeon was out there, a threat to me, I could hardly sleep. | Когда нейрохирург был там, он угрожал мне, я с трудом могла заснуть. |
| You're not a brain surgeon or a doctor of any kind? | Ты не нейрохирург, вообще не врач? |
| The brain surgeon is related to you. | Нейрохирург - ваш родственник. |
| Lauren's a total's a brain surgeon. | Лорен это находка.Она нейрохирург. |
| Any image that appears on your far right will only be seen by your left brain. | Изображение на правом экране будет видеть только левое полушарие. |
| You just have to use the right side of your brain. | Ты просто должна использовать правое полушарие. |
| I believe the right hemisphere of her brain is seriously impaired and inflamed. | Полагаю, правое полушарие ее мозга серьезно воспалено и ослаблено. |
| The right side of his brain is completely inflamed. | Правое полушарие мозга сильно воспалено. |
| And it's much easier to memorize cards in a pattern way, and not you concentrate and calculate, then you goto - then it's the left brain. But if you just look and talk inanother language... | И намного проще запоминать карты в определенныхкомбинациях, особо не концентрируясь. Если вы будете фокусироватьсвое внимание и высчитывать, тогда вам придется задействовать своелевое полушарие мозга. Но когда вы просто смотрите или говорите надругом языке... |