| Usually I'm brain and Russell is instinct. | Обычно я - мозг а Расселл - инстинкт. |
| My brain is fine, okay? | Мой мозг в порядке, ясно? |
| The teeth on this fish are so long that if they closed inside the mouth of the fish, it would actually impale its own brain. | Зубы этой рыбы настолько длинные, что если бы они закрылись внутри ее рта, она бы проткнула свой мозг. |
| Your oxygen-deprived brain was shutting down. | В твой мозг перестал поступать кислород, мозг начал отключаться. |
| The great outdoors has a way of scrambling your brain. | Классный пейзаж запросто может заклинить мозг. |
| It's like my brain is in a million different places. | Будто голова у меня в миллионе разных мест сразу. |
| With the brain, it's either all good or all bad. | Голова - это всё или ничего. |
| There was Herophilus, a physiologist who identified the brain rather than the heart as the seat of intelligence. | Был Гирофил, физиолог, который определил, что вместилище разума - голова, а не сердце. |
| My brain. It's enormous. | Не голова, а мозг, он огромен. |
| He's got a bullhead, no brain. | У него упрямая голова и никаких мозгов. |
| His last EEG indicated no signs of high functioning brain activity. | Результаты последней ЭЭГ не показали признаков высокого функционирования мозговой деятельности. |
| I made a deep scan of the alien's brain tissue and sensory organs. | Я провел глубокий анализ мозговой ткани и сенсорных органов капитана. |
| In animals, it is thought that the larger the brain, the more brain weight will be available for more complex cognitive tasks. | Чем больше масса мозга относительно массы тела, тем больше мозговой ткани доступно для решения более сложных познавательных задач. |
| One study found that "up to seven days, the [brain activity] decline is reversible, but if deprived over a long period this may not be the case". | Результаты одного исследования свидетельствуют о том, что «до семи дней ослабление [мозговой деятельности] можно остановить, однако с этим ничего нельзя будет сделать, есть изоляция продлится в течение более долгого периода». |
| Play-based learning also has a critical role to play in the psychosocial and physical development of children and youth, particularly during the first six years of life, as it contributes to the early stages of brain and language development. | Обучение в игровой форме также призвано сыграть важную роль в психосоциальном и физическом развитии детей и молодежи, особенно в первые шесть лет жизни, поскольку оно положительно воздействует на развитие мозговой деятельности и языка на ранних стадиях. |
| As a matter of fact, I haven't got a cunning fiend's brain. | В сущности, у меня не столь зловредный ум. |
| How could me small heart, and capricious insignificant brain Rise to such a revelation of truth? | Неужели же мелкое сердце мое и капризный, ничтожный ум мой могли возвыситься до такого откровения правды? |
| "Chastity sharpens the brain". | "Целомудрие обостряет ум". |
| There is a need for a new type of education, a curriculum that targets both the brain and the heart, an education that is capable of developing the child's intellect while instilling and nurturing core values within the child. | Необходимо образование нового типа, целью которого является не только ум, но и душа, т.е. такое образование, которое развивает интеллект ребенка и в тоже время прививает и формирует основные нравственные ценности. |
| Well, no brain outwits a bullet, Dandyprat. | Ум тебя от пули не спасёт, козявка. |
| And the brain doesn't want to remember. | И разум не хочет это вспоминать. |
| Dreams are just a trick your brain plays on your heart. | Мечты - просто фокус, который твой разум играет с сердцем. |
| Anonymous originated in 2003 on the imageboard 4chan representing the concept of many online and offline community users simultaneously existing as an anarchic, digitized global brain. | Первоначально термин появился в 2003 году на имиджборде 4chan как концепция множества онлайн- и офлайн-сообществ пользователей, представляющих собой анархический цифровой мировой разум. |
| We have just begun to try to figure out how do we take this very complex machine that does extraordinary kinds of information processing and use our own minds to understand this very complex brain that supports our own minds. | Мы толко начинаем узнавать, как беря этот сложнейший механизм, совершающий невероятные информационные процессы мы используем наш ум для постижения всей сложности мозга, поддерживающего, тот же самый наш разум. |
| (screaming) (panting) That was simply an electronically induced hallucination, created in the brain, but the mind is reality, is it not? | Нет! Это была просто вызванная электрическми разрядом галлюцинация, созданная в вашем мозгу, но ведь разум реален, или нет? |
| You know, in my brain. | Ну вы поняли, мои мысли. |
| You know, you had a blowout with Christy, and you needed to shut your brain off a little. | Помнишь, у тебя был прокол с Кристи, и тебе нужно было хотя быть чуть-чуть успокоить свои мысли. |
| Walter, Astrid told me that you think you may be able... to extract Rusk's thoughts from Lisa's brain. | Уолтер, Астрид сказала мне ты думаешь, ты сможешь извлечь мысли Раска из головы Лизы. |
| Testosterone produces aggression by activating subcortical areas in the brain, which may also be inhibited or suppressed by social norms or familial situations while still manifesting in diverse intensities and ways through thoughts, anger, verbal aggression, competition, dominance and physical violence. | Тестостерон вызывает агрессию, активируя подкорковые области в мозге, которые могут также подавляться социальными или семейными нормами, в то же время проявляясь в различных ситуациях, проявляясь через мысли, гнев, словесную агрессию, конкуренцию, доминирование и физическое насилие. |
| You know, studies show that the brain does some of its best work when it's not trying. | Исследования показывают, что самые удачные мысли приходят, когда не особо и стараешься. |
| The brain and the nervous system which we've go to destroy. | Головной мозг и нервная система, которые мы пришли уничтожить. |
| And I'm having brain surgery, And only my fat sister Ruth is with me. | Мне предстоит операция на головной мозг, и только моя толстая сестра Рут со мной. |
| The hookworm is but one species out of millions of parasites; other parasites may produce chemicals that can be used to stop organ rejection or to alter the brain. | Нематода - всего лишь один из миллионов паразитических видов. Иные паразиты способны выделять химические соединения, которые можно использовать для того, чтобы приостановить отторжение имплантированных органов или повлиять на головной мозг. |
| More serious disorders occur when the virus infects and damages the eye (herpes keratitis), or invades the central nervous system, damaging the brain (herpes encephalitis). | Более серьёзные нарушения происходят, когда вирус поражает глаза (герпетический кератит) или проникает в центральную нервную систему, повреждая головной мозг (герпетический энцефалит). |
| If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine. | Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле - головной мозг - то возникнет сосудистая мигрень. |
| Imagine the possibility of your brain, your consciousness, stored digitally in real time. | Представьте себе, что ваш интеллект, ваше сознание сохранятся в цифровом виде в реальном времени. |
| A hallucination whereby signals are blocked from certain areas of the brain to the conscious mind. | Галлюцинация, при которой сигналы блокируются из определенной области мозга, отвечающей за сознание. |
| I'm not crazy. I just have another consciousness in my brain. | Просто у меня в мозгу другое сознание! |
| I've heard some people say this wonderful property in the universe... that has a predilection for the human brain. | Эндрю Ньюберг: Я слышал, некоторые люди говорят, что сознание - это такое удивительное свойство Вселенной, которое имеет пристрастие к человеческому мозгу. |
| Right, and if it's logically possible for a creature to have a brain just like yours and no conscious experience, then consciousness is not literally identical to brain activity. | Да, и если это логически возможно, чтобы у этого существа были мозги как у человека, и если у него не было конфузии, то сознание не имеет ничего общего с деятельностью мозга. |
| I wrote on my hand very quickly: "Brain." | Я очень бытро записала на руке "Брейн". |
| That same year, it was revealed that Buckethead joined a project by the name of Science Faxtion, a band featuring bassist Bootsy Collins and drummer Bryan "Brain" Mantia, with Greg Hampton supplying lead vocals. | В том же году было объявлено, что Бакетхэд присоединился к группе Science Faxtion, в состав которой вошли басист Бутси Коллинз и барабанщик Брайан «Брейн» Мэнтиа с вокалистом Грегом Хэмптоном. |
| Also Brain Source International has representative office in London (United Kingdom). | Также компания Брейн Сорс Интернешнл имеет представительство в Лондоне (Великобритания). |
| Rubin, having become fond of the animated television series Pinky and the Brain, imagined a "more malevolent Brain" with minions resembling the weasel characters in Who Framed Roger Rabbit. | Рубин, увлекавшийся в то время анимационным сериалом «Пинки и Брейн», придумал «более злобного Брейна» с миньонами, похожими на ласок из кинофильма «Кто подставил кролика Роджера». |
| Another project, Cobra Strike with an album called The 13th Scroll, featured Pinchface, Bryan "Brain" Mantia, DJ Disk, and Bill Laswell. | Другой проект - СоЬга Strike, выпустил альбом The 13th Scroll, в записи которого приняли участие Пинчфэйс, Брейн, DJ Disk и Ласвелл. |
| I loved him for his brain. | Я любила его, за его интеллект. |
| Even though it's mechanically simple, there's a lot going on in its little electronic brain to allow it to fly in a stable fashion and to move anywhere it wants in space. | И несмотря на простой механизм, электронный интеллект дрона делает большую работу, чтобы он сохранял устойчивость в полёте и мог свободно двигаться в пространстве. |
| Other researchers have viewed intelligence test scores as possibly more than just an indicator of an efficient brain. | Ряд исследователей рассматривали тесты на интеллект, как возможно нечто большее, чем только индикатор эффективности мозга. |
| Brain and Heart are formed , that combines intellect and feeling. | Здесь формируется наш разум и сердце», что охватывает как интеллект, так и эмоции. |
| Artificial intelligence Glossary of artificial intelligence Quantum Artificial Intelligence Lab - run by Google in collaboration with NASA and Universities Space Research Association TensorFlow "Brain Team mission - Google AI". | Искусственный интеллект Глоссарий искусственного интеллектаruen Google X Лаборатория квантового искусственного интеллектаruen - запущена Google в сотрудничестве с NASA и Ассоциацией Космических Исследований Университетов Переводчик Google TensorFlow Machine Learning Algorithms and Techniques Research at Google. |
| I think it scrambled your brain. | Думаю, она повредила твой рассудок. |
| Be careful... lest it burn your brain, so you can't hear good reason. | Будь осторожна... не позволяй гневу затуманить твой рассудок. |
| Well, the part of my brain that would tell me to bring that stuff is still busy telling me not to come down here. | Ну, рассудок мог бы посоветовать мне все это взять, но он все еще твердит бежать прочь. |
| Heart and brain work together, but it is the heart where true knowledge can be received. | Разум и рассудок вместе составляют мышление, и лишь оно способно на познание сущности. |
| I'm trying to get you to admit that even as you stand there trying to be supportive and understanding, that rational, academic brain of yours is screaming out that your ex-wife has either lost her mind or has fabricated some wild tale to... | Я хочу, чтобы ты подтвердил, что ты хоть и стоишь там весь из себя поддерживающий и понимающий, твой рациональный, академический ум кричит о том, что твоя бывшая жена либо потеряла рассудок, либо придумала какую-то дикую историю... |
| The Brain Age series is partially credited with launching the popularity of the Nintendo DS, and the series as a whole sold over 30 million copies by December 2008. | Начальный рост популяризации Nintendo DS отчасти связан с серией Brain Age, число проданных копий которой к декабрю 2008 года составило около 30 миллионов. |
| Green Day released a live EP for the song including live performances of "Welcome to Paradise", "Brain Stew/Jaded" and "F.O.D." recorded live in Albany, New York and Madison Square Garden. | Greed Day выпустили концертный мини-альбом на песню, который включает композиции «Welcome To Paradise», «Brain Stew/Jaded» и «F.O.D.» с выступления в Нью-Йорке. |
| In mid-June 2009, a hidden webpage was discovered on the Anti website detailing an upcoming Promise Ring greatest hits compilation entitled, It's Not Brain Surgery: The Best Of. | В июне 2009 года на сайте лейбла ANTI- появилась скрытая страница, в которой было написано про готовящийся сборник лучших песен группы The Promise Ring, названный It's Not Brain Surgery: The Best Of. |
| The Chinese Room Argument was introduced in Searle's 1980 paper "Minds, Brains, and Programs", published in Behavioral and Brain Sciences. | Эксперимент был опубликован в 1980 году в статье «Minds, Brains, and Programs» журнала «The Behavioral and Brain Sciences (англ.)русск.». |
| A character with superhuman powers, born from a radiation-exposed parent, was seen in "The Man with the Atomic Brain!" in Journey into Mystery #52 in May 1959; although not specifically called a "mutant", his origin is consistent with one. | Персонаж со сверхчеловеческими силами, родившийся от родителя, облученного радиацией, был показан в The Man with the Atomic Brain! в Journey into Mystery #52 в мае 1959 года; Хотя он специально не называется «мутантом», его происхождение согласовывается с ним. |
| And once everyone sees the footage of him as the brain surgeon, the heat will be unbearable. | И, поскольку, все узнают по фотографиям, что он и есть тот самый Нейрохирург, жара будет невыносимая. |
| I'd go for an axe but I'm not the brain surgeon. | Я бы использовала топор, но я не нейрохирург. |
| Wouldn't be a brain surgeon, by chance? | А ты случайно не нейрохирург? |
| The brain surgeon is related to you. | Нейрохирург с вами в родстве. |
| Did the real brain surgeon restage the crime scene, obscuring any evidence that Sussman's body was ever hanging from a hook in the back of his skull? | Был ли на месте преступления настоящий нейрохирург, чтобы замести следы того, что тело Сассмана когда-то было подвешено на крюк? |
| Direct in the right brain, that's much better. And so - | Используйте только правое полушарие, так намного лучше. |
| I buth how to train the right brain to enable free! | Я buth Как подготовить правое полушарие, чтобы бесплатно! |
| Right brain is more aesthetically oriented, has greater facial recognition. | Правое полушарие больше ориентировано на эстетику, лучше справляется с распознаванием лиц. |
| It is as if, one by one, the memories you used to harbor decided to retire to the southern hemisphere of the brain to a little fishing village where there are no phones. | Словно одно за другим воспоминания, которые ты всегда хранил, вдруг решили отправиться в южное полушарие мозга порыбачить в деревушке, где нет телефонов. |
| Their heart says "yes"... but the feminist side of their brain says "no". | Их сердце говорит: "ДА", а их феминистское полушарие мозга говорит: "НЕТ" |