Перевод brain с английского на русский

He has another lung, only one brain.

У него есть и другое легкое, но только один мозг.

I never declared her brain dead.

Я никогда не утверждал, что ее мозг мертв.

This is your brain on Thief.

А вот это - человеческий мозг после "Сифа".

I think it scrambled your brain.

Я думаю, она повлияла на твой мозг.

And her brain herniates and then she dies.

А тем временем ее мозг выпятится, и она умрет.

Keep that part of your brain working.

И пусть твоя голова и дальше работает в том же духе.

Sorry, friend, but I need to pick your brain.

Прости. дружище, но мне нужна твоя голова.

Expedition leader Eric Simonson runs the operation from the base camp where his brain functions clearly.

Лидер экспедиции Эрик Саймонсон руководит из базового лагеря, где голова работает ясно.

Don't know where my brain was.

Не знаю, где была моя голова в это время.

I could use an extra brain in the room.

Мне бы не помешала лишняя голова.

Well you see it that way because it's calibrated to a specific level of brain function.

Ну, ты это так видишь, потому что это откалибровано на особенный уровень мозговой деятельности.

I knew a lack of brain activity would allow my temporary presence in human body.

Я знал, что недостаток мозговой активности позволит мне временно присутствовать в человеческом теле.

The conscious mind represents only one-sixth of our brain's activity.

Сознательное мышление составляет лишь 1/6 всей нашей мозговой активности.

I would like to call to order tonight's meeting of the brain trust.

Я хотел бы созвать мозговой фонд сегодня.

But months later, the brain trust of that Costa Rican faction just disappeared.

Но месяца спустя, мозговой трест Коста Риканской группировки Пропал.

It no longer matters, I have your beautiful brain.

Он больше не имеет значения, у меня есть твой превосходный ум.

In addition to good health, he has a good brain.

В дополнение к хорошему здоровью у него хороший ум.

I'm not pitting my brain against your brawn.

Я не собираюсь сталкивать свой ум с твоими мышцами.

But Edmund, you have a brain.

Эдмунд, у тебя есть ум.

My brother has the brain of a scientist or a philosopher, yet he elects to be a detective.

У моего брата ум учёного или философа, но он предпочитает быть детективом.

We need to spark your intuitive brain.

Лорел, нам нужно заставить работать твой интуитивный разум.

Unfortunately, when you grow up, the brain and reason develop.

К несчастью, по мере взросления у нас развиваются разум и рассудок.

Everything in my brain is telling me that this is the right thing.

Разум говорит мне, что это правильно.

I think the brain's afraid Of being in a state of constant wonder.

Я думаю, разум боится, быть в состоянии постоянного изумления.

Something the brain doesn't seem the least bit interested In protecting us from.

Иногда разум не кажется заинтересованным в том, чтобы защищать нас.

Yesterday you said I fill your brain.

Вчера ты сказал, что я наполняю твои мысли.

My brain kept going to other places.

Мои мысли были в другом месте.

You know, in my brain.

Ну вы поняли, мои мысли.

Julia and I share the same brain.

У Джулии и у меня одинаковый ход мысли.

You put this in my brain.

Ты внедрил это в мои мысли.

Lesions don't eat the brain.

Очаги поражения не "выедают" головной мозг.

The brain and the nervous system which we've go to destroy.

Головной мозг и нервная система, которые мы пришли уничтожить.

It's where the brain stem meets the spine.

Это место, где головной мозг соединяется со спинным мозгом.

From the inner ear, neural impulses are transmitted to the brain where the auditory picture of the environment is formed.

От внутреннего уха нервные импульсы идут в головной мозг, где окончательно формируется звуковая картина окружающей среды.

This is because the brain loses this communication with the spinal cord.

Это происходит потому, что головной мозг теряет связь со спинным.

That's just the way my brain is working these days.

В последние дни мое сознание работает наоборот.

My whole brain is long and quiet.

Все мое сознание длинное и тихое.

Only individuals have a brain, and only they have a culture.

Только индивидуумы имеют сознание, и только у них есть культура.

Each brain with OCD has its own way of filtering it.

Каждое сознание с ОКР имеет свой соственный способ бороться с беспорядком.

If his brain was altered, the technology is far beyond my understanding.

Если его сознание было изменено, то по технологии, которая вне моего понимания.

Penny created them after Brain ran away.

Пенни создала их после того, как Брейн сбежал.

A Mr. Brain Jensen here to see you, sir.

Сэр, к вам мистер Брейн Дженсен.

Detective Sung said Brain's in lock down at 12th precinct.

Нашли! Детектив Санг сказал, что Брейн в 12-м участке.

I wrote on my hand very quickly: "Brain."

Я очень бытро записала на руке "Брейн".

What did Brain say before we left?

Что сказал Брейн перед нашим уходом?

My brother was always nagging me about squandering my brain.

Мой брат вечно ворчал на меня, что я впустую растрачиваю свой интеллект.

You know, she's got an amazing brain.

Знаешь, у нее изумительный интеллект.

I loved him for his brain.

Я любила его, за его интеллект.

If it's true... I mean, if they really have a viable, independent artificial brain...

Если это правда... если у них на самом деле есть жизнеспособный самостоятельный искусственный интеллект...

Imagine the possibility of your brain, your consciousness, stored digitally in real time.

Представьте себе, что ваш интеллект, ваше сознание сохранятся в цифровом виде в реальном времени.

Thanks for keeping my brain stable while I jump through time.

Спасибо, что сохраняешь мой рассудок в здравии, пока я скачу во времени.

I think it scrambled your brain.

Думаю, она повредила твой рассудок.

Be careful... lest it burn your brain, so you can't hear good reason.

Будь осторожна... не позволяй гневу затуманить твой рассудок.

Well, the part of my brain that would tell me to bring that stuff is still busy telling me not to come down here.

Ну, рассудок мог бы посоветовать мне все это взять, но он все еще твердит бежать прочь.

It's altered your brain.

Он изменил твой рассудок.

"The entropic brain: A theory of conscious states informed by neuroimaging research with psychedelic drugs".

«Упорядоченность в работе мозга: подкрепление теории состояний сознания при помощи нейровизуализации и психоделиков» (The entropic brain: A theory of conscious states informed by neuroimaging research with psychedelic drugs).

In 1885 he returned to Zurich, where he later became director of the brain anatomy institute.

В 1885 году он вернулся в Цюрих, где впоследствии стал директором Института анатомии мозга (Brain Anatomy Institute).

At present this puzzle is for instance sold by HIQU and comes with 100 figures to make and by Eureka Toys and Games in a puzzle called brain twister.

В настоящее время эта головоломка продаётся, например, фирмой HIQU со 100 фигурами и фирмой Eureka Toys and Games, как часть головоломки с названием brain twister (ломатель мозгов).

With over 150 species of hard and soft corals, such as brain corals, fan corals and sponges, it provides for abundant nutrients for fish.

Насчитывается более 150 видов твердых и мягких кораллов, таких как Brain coral, fan corals и губки, которые дают обильную пищу для рыб.

TensorFlow is Google Brain's second-generation system.

TensorFlow является системой машинного обучения Google Brain второго поколения.

Well, takes a brain surgeon to figure that one out.

Чтобы всё прояснить, понадобится нейрохирург.

Dr Peter Duval. Top brain man in the country.

Доктор Питер Дюваль, лучший нейрохирург страны.

Doesn't mean he's your brain surgeon.

Это не значит, что он - ваш нейрохирург.

Doesn't mean he's your brain surgeon.

Но это не значит, что он - Нейрохирург.

On the other hand, the brain surgeon's still out there.

С другой стороны, Нейрохирург всё ещё на свободе.

Left brain has language, arithmetic, rationality.

Левое полушарие отвечает за язык, числовые операции, рациональность.

Right brain's also more aware of the present moment, our place in the universe.

Правое полушарие также больше отвечает за ощущение настоящего, за наше место во Вселенной.

Any image that appears on your far right will only be seen by your left brain.

Изображение на правом экране будет видеть только левое полушарие.

Your right brain has no idea why you're suddenly getting up and putting on your jacket.

Правое полушарие понятие не имеет, с чего вдруг вы поднимаетесь и надеваете куртку.

But singing, that's the right side of our brain.

Но за пение отвечает правое полушарие.