| Drive on, asphalt cowboy, or I'll squeeze his brain out like an edamame. | Проезжай мимо, асфальтовый ковбой, или я выдавлю его мозг как эдамами. |
| It's a new brain. You needed it. | Это - новый мозг. Он был необходим нам. |
| Dying brain, lack of oxygen, hallucinations. | Агонизирующий мозг, недостаток кислорода, галлюцинации. |
| If we could get that, maybe we could have a better understanding of how the brain is organized to yield thoughts and emotions and actions and sensations. | Если бы нам это удалось, может, мы бы лучше поняли, как устроен наш мозг, как в нём рождаются мысли, эмоции, действия и ощущения. |
| My 20-second analysis without any medical equipment is that his brain's herniating. | Мои 20 секунд обследования без каких либо медицинских инструментов... показали что мозг поражен. |
| When your head's chopped off, your brain can think for three minutes. | Когда твоя голова отрублена, мозг может мыслить ещё две-три минуты. |
| It's just another neurotic lady who thought her headache was a brain tumor. | У меня женщина - ипохондрик, которая думает, что её голова болит из-за опухоли. |
| I have Shakespeare on the brain. | У меня голова забита Шекспиром. |
| If my head aches, she has a brain haemorrhage and so on. | Если у меня болит голова, у неё - кровоизлияние в мозг и всё в таком роде. |
| I'm trying so hard my brain's about to explode. | От того, как я стараюсь, у меня вот-вот голова лопнет. |
| Tom is showing no sings of brain activity. | У Тома нет признаков мозговой активности. |
| Your life was endangered because of your highly unusual brain activity. | Твоя жизнь была в опасности, из-за твоей необычно высокой мозговой активности. |
| We are not calling it a brain grape! | Мы не будем называть это мозговой виноградиной. |
| Even extreme physical trauma can cause the body to go into REM sleep, which triggers increased brain activity. | Тяжёлая физическая травма может стать причиной "быстрого сна", провоцирующего ускорение мозговой активности. |
| We induce cardiac arrest, but continue to monitor your brain activity so we can revive you. | Мы сымулируем остановку сердца, Но через монитор будем наблюдать за мозговой активностью. |
| I'm not pitting my brain against your brawn. | Я не собираюсь сталкивать свой ум с твоими мышцами. |
| Is your brain faster in the dark? | Твой ум быстрее работает в темноте? |
| Since you inherited your brain from your mom, you'll get good grades if you study harder. | Так как ты унаследовал свой ум от мамы, ты будешь получать хорошие оценки если ты будешь больше заниматься. |
| We have just begun to try to figure out how do we take this very complex machine that does extraordinary kinds of information processing and use our own minds to understand this very complex brain that supports our own minds. | Мы толко начинаем узнавать, как беря этот сложнейший механизм, совершающий невероятные информационные процессы мы используем наш ум для постижения всей сложности мозга, поддерживающего, тот же самый наш разум. |
| It may very well be that what's going on inside of you- in your brain, in your nervous system, in your nature of memory works, how mind works- | Очень даже может быть, что то, что происходит внутри нас, в нашем мозгу, в нашей нервной системе, в нашем способе наблюдения, в том, как работает память, как работает ум, вполне может быть, что то, что происходит там, |
| You had his brain open, literally open. | Его разум был открыт, в буквальном смысле. |
| More at my brain I guess. | Это мой разум, наверное. |
| Heart and brain work together, but it is the heart where true knowledge can be received. | Разум и рассудок вместе составляют мышление, и лишь оно способно на познание сущности. |
| Does your brain have to send little painters in there? | Мы без проблем видим куб, но где границы перехода цвета? Посылает ли туда ваш разум маленьких художников? |
| Personally, I applaud your decision to step down off your cross and get on with your life, but your misplaced guilt is shutting down your brain. | От себя, аплодирую вашему решению сбросить сей крест и продолжать жизнь, но беспрестанное чувство вины подавляет ваш разум. |
| The decreased levels of central serotonin in your brain cause intrusive thinking. | Все указывало на то, что в твоем мозге снижен уровень серотонина, что вызывает навязчивые мысли. |
| By visualising and measuring the workings of the brain, scientists have begun to investigate our thoughts and feelings. | Имея представление о процессах в мозге и измеряя их, ученые начали исследовать наши мысли и чувства. |
| The successful sequencing of the human genome and the ongoing research on the function of genes and of regulatory sequences, together with the insights on the workings of the brain, have brought a new actuality and significance to this classical notion. | Расшифровка генома человека, исследования функции генов и регуляторных последовательностей, а также достижения в области сканирования мозга представили в новом свете смысл классического понятия природы человека, снова сделав его центром антропологической мысли. |
| Testosterone produces aggression by activating subcortical areas in the brain, which may also be inhibited or suppressed by social norms or familial situations while still manifesting in diverse intensities and ways through thoughts, anger, verbal aggression, competition, dominance and physical violence. | Тестостерон вызывает агрессию, активируя подкорковые области в мозге, которые могут также подавляться социальными или семейными нормами, в то же время проявляясь в различных ситуациях, проявляясь через мысли, гнев, словесную агрессию, конкуренцию, доминирование и физическое насилие. |
| Time stood still for a long while, and all I could think and repeat in the chaos of my brain was: "You can forget about that partnership, Leila. | Время замерло, мысли путались, и единственным, что я повторяла про себя, было: «Лейла, тебе не стать партнёром. |
| We can look inside with real time fMRI - in the brain at real time. | С помощью МРТ мы можем заглянуть в головной мозг в реальном времени. |
| The body of the victim includes all parts of his body, including his organs, his nervous system and his brain. | Тело жертвы включает в себя все части тела, в том числе его органы, нервную систему и головной мозг. |
| 4.3 According to the forensic medical report, mandated by the Prosecutor's Office of Karshi City, the death of the author's son was caused by hypertension, which resulted in the abnormal cerebral blood circulation and a brain haemorrhage. | 4.3 В соответствии с заключением судебно-медицинской экспертизы, проведенной по поручению прокуратуры города Карши, сын автора скончался в результате гипертензии, которая привела к нарушению кровообращения головного мозга и кровоизлиянию в головной мозг. |
| If the human brain had the plasticity and memory of a spring or if it was made of rubber, the cerebellar tonsils and the cerebellum would move back to their original position. | Если бы человеческий головной мозг обладал пластичностью и эластичностью пружины или был резиновым, то миндалины мозжечка и сам мозжечок вернулись бы в нормальное положение. |
| If that some place else where it bulges is inside the biggest nerve in your body, your brain, you get a vascular migraine. | Если местом прорыва окажется самый большой нерв в нашем теле - головной мозг - то возникнет сосудистая мигрень. |
| In "Cyberwoman", the partial conversion led to a degree of insanity in Lisa Hallett, which was retained even after she transferred her brain into a fully human body. | В «Киберженщине» частичное преобразование в киберчеловека - Лиза Халлетт, которая могла нести эмоции, но вскоре полностью обезумела, передав своё сознание киберсущности. |
| Imagine the possibility of your brain, your consciousness, stored digitally in real time. | Представьте себе, что ваш интеллект, ваше сознание сохранятся в цифровом виде в реальном времени. |
| A hallucination whereby signals are blocked from certain areas of the brain to the conscious mind. | Галлюцинация, при которой сигналы блокируются из определенной области мозга, отвечающей за сознание. |
| The view of reductionists about consciousness is explained by Velmans: Most reductionists accept that consciousness seems to be different from brain states (or functions) but claim that science will discover it to be nothing more than a state or function of the brain. | Velmans объясняет сознание редукционизма таким образом: Большинство редукционистов признают, что сознание, отличается от состояния мозга (или его функций), но утверждают, что состояние, формируется функциями головного мозга. |
| WHEN MUSICIANS GET TOGETHER AND THEY IMPROVISE, A WHOLE MESS OF REGIONS IN THE BRAIN GET ACTIVATED, | И даже если твоё сознание сомневается в чем-то, это уже не важно. |
| I wrote on my hand very quickly: "Brain." | Я очень бытро записала на руке "Брейн". |
| That's not a Brain Blaster. | Это не Брейн Бластер. |
| Also Brain Source International has representative office in London (United Kingdom). | Также компания Брейн Сорс Интернешнл имеет представительство в Лондоне (Великобритания). |
| Brain Bomber is the engineer of the group, who wears a cloak and has the symbol of a crown on his helmet. | Брейн Бомбер (Brain Bomber) - инженер группы, носит плащ и символ короны на шлеме. |
| Rubin, having become fond of the animated television series Pinky and the Brain, imagined a "more malevolent Brain" with minions resembling the weasel characters in Who Framed Roger Rabbit. | Рубин, увлекавшийся в то время анимационным сериалом «Пинки и Брейн», придумал «более злобного Брейна» с миньонами, похожими на ласок из кинофильма «Кто подставил кролика Роджера». |
| I loved him for his brain. | Я любила его, за его интеллект. |
| All you need is a little piece of bone and a beautiful brain. | А тебе лишь нужен кусочек кости и твой интеллект. |
| You need to watch something that stimulates your brain. | Ты должен смотреть программы, которые стимулируют твой интеллект |
| This created brain is self-sustaining. | Этот искусственный интеллект самоподдерживающейся. |
| Artificial intelligence hasn't taken over your brain? | Искусственный интеллект не завладел твоими мозгами? |
| It's altered your brain. | Он изменил твой рассудок. |
| It's gone to his brain. | Это перешло на его рассудок. |
| Heart and brain work together, but it is the heart where true knowledge can be received. | Разум и рассудок вместе составляют мышление, и лишь оно способно на познание сущности. |
| In New South Wales, Australia, two men recently committed suicide and a third was left brain damaged after failing in his attempt, after having been investigated by the New South Wales Child Protection Enforcement Agency in relation to allegations of child abuse. | В Новом Южном Уэльсе, Австралия, недавно двое мужчин покончили жизнь самоубийством и еще один потерял рассудок после неудавшейся попытки совершить самоубийство, после того как Правоприменительный орган Нового Южного Уэльса по защите детей начал в отношении них расследование в связи с сообщениями о жестоком обращении с детьми. |
| Unfortunately, when you grow up, the brain and reason develop. | К несчастью, по мере взросления у нас развиваются разум и рассудок. |
| to listen Claws In My Brain. | чтобы прослушать превью трека Claws In My Brain. |
| In a 2007 interview, Cannibal Corpse's bassist, Alex Webster recommended Brain Drill to Metal Blade Records, who signed the band later that year. | В интервью 2007 года басист Cannibal Corpse, Алекс Вебстер, рекомендовал Brain Drill для Metal Blade Records, которые подписали контракт с группой в том же году. |
| The group made their third appearance on American sketch comedy television show Saturday Night Live three days prior to the album's release, performing "Fever" and "Bullet in the Brain". | Через три дня группа в третий раз появилась на американском комедийном телевизионном скетч-шоу Saturday Night Live, представив там свои новые песни «Fever» и «Bullet in the Brain». |
| The Google Brain project was established in 2011 in the "secretive Google X research lab" by Google Fellow Jeff Dean, Google Researcher Greg Corrado, and Stanford University Computer Science professor Andrew Ng. | Проект Google Brain был создан в 2011 году в "секретной исследовательской лаборатории Google X" Джеффом Дином, сотрудником Google, Грегом Коррадо, исследователем из Google, и Эндрю Ыном, профессором компьютерных наук Стэнфордского университета. |
| Kates also built the first digital game playing machine, the 13-foot tall Bertie the Brain, which was exhibited at the 1950 Canadian National Exhibition. | Доктор Кейтс также собрал первую в мире игровую ЭВМ - Bertie the Brain, которая демонстрировалась на Национальной выставке в Канаде в 1950 году. |
| I'm a heart surgeon and sometimes brain. | Я кардиохирирг и иногда нейрохирург. |
| Wouldn't be a brain surgeon, by chance? | А ты случайно не нейрохирург? |
| The brain surgeon is related to you. | Нейрохирург - ваш родственник. |
| Says my brain surgeon daughter. | Сказала моя дочь нейрохирург. |
| I'm not a brain surgeon at all. | Вовсе я не нейрохирург. |
| You see, as Jacob listens to music, his right brain is shutting down because he's entering a trance state. | Видишь, пока Джейкоб слушает музыку, его правое полушарие затухает, потому что он входит в транс. |
| The left side of the brain controls the speech area. | Левое полушарие отвечает за речь. |
| When I mentioned them, she looked up and to the left, which means she was tapped into the left side of the brain, where visual memories are stored. | Когда я их упомянул, она посмотрела вверх и влево, что означает, что она задействовала левое полушарие мозга, где хранятся визуальные воспоминания. |
| If we've got them wired up with an electroencephalogram, the right brain of each of them becomes attuned, so that the joyful emergence of this earliest of play scenes and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on. | Если бы мы сняли их электроэнцефалограмму, то нашли бы правое полушарие мозга каждого из них активным, таким образом у нас появляется понимание связи радостного проявления самой ранней игровой сцены и физиологии этого процесса. |
| This is Johnny's left hemisphere, the side that contains his language center. It's also the half of his brain we had to take out. | Это - левое полушарие мозга Джонни, ответственное за его речевой центр. именно эту часть нам и пришлось удалить. |