| Such companies may use arms only to execute a protection task or react in a situation of legitimate defence or state of need. | Такие компании могут применять оружие только для выполнения задачи по охране или в качестве ответной меры в случае законной самообороны либо при возникновении необходимости. |
| Given the multiplicity of crises in the subregion and the porous borders, arms used in one country easily find their way into neighbouring countries. | С учетом многообразия кризисов в субрегионе в условиях проницаемости наших границ оружие, применяемое в какой-либо из соседних стран, нередко оказывается в других странах. |
| Considering the right of all States to retain arms for self-defence and security needs, responsible transfers are to be achieved and international controls for them are necessary. | С учетом права всех государств сохранять оружие в целях самообороны и для нужд безопасности поставки, основанные на ответственном подходе, могут осуществляться, но необходимо обеспечить международный контроль за ними. |
| In the case of conflict situations, there is a need for attention to the role of arms in creating disability. | В конфликтных ситуациях внимание должно уделяться роли, которую играет оружие в превращении людей в инвалидов. |
| The scope of the treaty must cover all conventional arms, especially the most modern and sophisticated, whose destructive power is steadily growing. | Договор должен распространяться на все обычные вооружения, особенно на новейшее и передовое оружие, разрушительная сила которого постоянно увеличивается. |
| (b) The right of States to manufacture, export, import or transfer arms; | Ь) права государств производить, экспортировать, импортировать или передавать оружие; |
| Armed violence, arms and destabilizing armed elements were exported to neighbouring countries; | вооруженное насилие, оружие и дестабилизирующие вооруженные группировки были "экспортированы" в соседние страны; |
| A transfer will not be authorized if the arms are intended to be used: | Поставка оружия не разрешается, если данное оружие предназначено для использования в целях: |
| To import arms for their legitimate needs; | импортировать оружие для удовлетворения законных потребностей; |
| To export arms to help other nations to meet their own defence and security needs. | экспортировать оружие для оказания помощи другим странам в целях удовлетворения их потребностей в собственной обороне и обеспечении безопасности. |
| Boys over the age of 15 are considered adults and as such it is considered acceptable for them to carry arms. | Мальчики в возрасте старше 15 лет считаются взрослыми и поэтому способными носить оружие. |
| Hizbullah's arms continue to pose a key challenge to the Government's monopoly on the legitimate use of force and all efforts to reassert Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence. | Оружие «Хизбаллы» по-прежнему представляет основную угрозу для исключительного права правительства на законное применение силы и для всех усилий по отстаиванию суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Ливана. |
| (a) States. Ethiopia introduced its own arms and troops into Somalia. | а) Государства: Эфиопия внедрила свое собственное оружие и свои войска в Сомали. |
| [The definitions of "arms" and "weapon" in the above Ordinances have remained unchanged since the 1960's. | [Определение понятий «оружие» и «вооружение» в вышеуказанном Законе остается без изменений начиная с 60х годов. |
| The contributions include arms and ammunition and military equipment such as trucks, uniforms, military rations and medical supplies. | Эти материальные средства включают в себя оружие и боеприпасы, другое военное имущество, такое, как грузовики, обмундирование, продовольственные пайки и предметы медицинского назначения. |
| Purchased the arms at BAM and gave them to the sharia court Al-Furqaan | Приобрел оружие на ОРБ и передал его шариатскому суду в Эль-Фуркана |
| Received from former TNG President Abdiqassim Salad Hassan, who bought the arms at BAM | Оружие получено от бывшего председателя ФПП Абдикасима Салада Хасана, который купил оружие на ОРБ |
| Purchased the arms for Aden Hashi Farah "Eyrow" | Оружие закуплено для Адена Хаши Фараха «Айроу» |
| The consignments of food and arms were loaded onto waiting trucks and covered to conceal their true nature. | Продовольствие и оружие были погружены на ожидавшие этот груз грузовики и накрыты, чтобы не было видно, что они перевозят. |
| On 3 and 4 July 2006 two Mudan Airlines aircraft transported Ethiopian troops and arms to Baidoa. | 3 и 4 июля 2006 года двумя рейсами «Мудан эйрлайнз» в Байдабо были доставлены эфиопские войска и оружие. |
| The Ethiopian military also distributed an arms shipment to the clans, consisting of 100 anti-tank landmines and 400 AK-47 assault rifles. | Эфиопские военные также передали кланам оружие в следующем количестве: 100 наземных (противотанковых) мин и 400 штурмовых винтовок АК47. |
| At the time of the writing of the present report, there were two Iranians in Dhusamareeb engaged in matters linked to uranium in exchange for arms for ICU. | На момент подготовки настоящего доклада в Дусамарибе находились два иранца, которые занимались вопросами, связанными с ураном в обмен на оружие для СИС. |
| Technology used for manufacturing conventional arms; | оружие, используемое для целей внутренней безопасности; |
| Parliaments should push for an international consensus on nuclear non-proliferation and on the control of small arms and light weapons, including both legal and illegal weapons. | Парламентам следует стремиться к достижению международного консенсуса в отношении нераспространения ядерного оружия и контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая как законное, так и незаконное оружие. |
| Firearms and other destructive arms or devices such as an exploding bomb; | стрелковое оружие и другие средства уничтожения, такие как разрывные бомбы; |