| Mayréna's return to Sedang was thwarted by the French Navy, who blockaded Vietnamese ports, and by the seizure of his arms as contraband at Singapore. | Возвращению Майрены в Седанг воспрепятствовал французский флот, блокировавший вьетнамские порты и конфисковавший его оружие как контрабанду в Сингапуре. |
| During the second world war the city grew massively in size, due to the influx of workers to the local industry manufacturing arms for the war effort. | Во время Второй мировой войны население города увеличилось, что было связано с притоком рабочих для местной промышленности, производившей оружие. |
| She also insisted that she would lay down her arms only before the pictures of Mahatma Gandhi and the Hindu goddess Durga, not to the police. | Она также настаивала, что сложит оружие только перед портретом Махатмы Ганди и индуистской богини Дурги. |
| Lay down your arms... or we'll rip his off. | Бросайте оружие... иначе ему конец! |
| Many isolated occurrences resulted in violence, with the result that both sides were taking to arms. | Дебаты быль столь горячими, что обе стороны взялись за оружие. |
| Agents say the trawler ferried a load of arms and ammunition | На этом траулере перевозили оружие и боеприпасы |
| This ranks as highest amongst all arms purchases across the globe. | Нигде в мире оружие не закупается в таком масштабе. |
| In attacks against police posts or military garrisons, the guerrillas have killed members of the security forces who were wounded or had laid down their arms. | В ходе нападений на полицейские посты или военные гарнизоны повстанцы убивали раненых или сложивших оружие солдат и полицейских. |
| Those words seem all the more significant today, when the world once again finds itself listening to the mounting rumble of arms. | Сегодня, когда в мире вновь все громче бряцает оружие, эти слова имеют еще большую значимость. |
| Here again, the Group's work is considerably hampered by the lack of data centralization and arms marking. | Группа намерена также в период действия следующего мандата продолжить программу посещения стран, производящих оружие. |
| The weapons discovered included a large number of grenades, mortars, small arms, ammunition and other explosives. | Судя по документам, найденным на полигоне, оружие принадлежало ранее существовавшей Освободительной армии Косово. |
| Adequate provision should be made for the protection of all those who have laid down their arms and are willing to reintegrate themselves into civilian life. | Следует принять надлежащие меры для защиты всех лиц, сложивших оружие и выразивших готовность к реинтеграции в гражданскую жизнь. |
| The manufacturing of arms and ammunition is carried out only by the Bangladesh Ordnance Factory, which is concerned with the Armed Forces Division. | Оружие и боеприпасы изготавливаются только на Бангладешском оружейном заводе, который находится в ведении Управления вооруженных сил. |
| The arms shipments originated in Yemen and were flown to Bossaso by Government of Yemen military aircraft. | Это оружие было погружено в Йемене и доставлено в Босасу на йеменских военных самолетах. |
| Even in the post-cold-war era, nuclear arms pose a threat to international peace and security and the very existence of humankind. | Даже в эпоху после окончания «холодной войны» ядерное оружие представляет угрозу международному миру и безопасности и самому существованию человечества. |
| If anything sounds fishy to you about a four-star general... who doesn't believe in the right to bear arms. | Это сомнительная история о генерале, не верящем в право носить оружие. |
| If you put down your arms we guarantee you your life, work and bread. | Если сложите оружие, обещаем вам жизнь, работу и хлеб. |
| While small arms proliferation is not a new phenomenon, weapons today are available to almost anyone who has the will to obtain them. | Хотя распространение стрелкового оружия - явление несегодняшнего дня, ныне оружие доступно почти каждому желающему. |
| It should also ensure that arms manufacturers and suppliers are held to account whenever they are found to have diverted their weapons transfers into illicit networks. | Он также должен обеспечивать, чтобы производители и поставщики оружия привлекались к ответственности, когда подтверждается, что их оружие перенаправлено в незаконные сети. |
| Indeed, their lethality and ready deployment make small arms and light weapons Africa's weapons of mass destruction. | В некоторых зонах конфликтов в Африке, особенно в западноафриканском субрегионе, оружие доступней продовольствия. |
| I do not see they'd risk bringing arms into the island, their method is more discreet. | Нет, они бы не рискнули привезти оружие на остров. |
| Meanwhile, PAREC continues with the collection of arms from civilians in North Kivu, purchasing them for $50 per functioning weapon. | Между тем ПАРЕК продолжает собирать оружие у гражданского населения в Северном Киву, предлагая по 50 долларов за исправную единицу оружия. |
| Such a distinction concerning their readiness to again take up arms relies in part upon military or reconciliatory options available to them. | Отчасти их готовность снова взяться за оружие зависит от того, какой выход из ситуации - военный или мирный - будет им предложен. |
| The Panel has no information regarding the location at which the Jihan was loaded with arms, nor by whom. | Группа не располагает информацией относительно того, где и кем на судно «Джихан» было погружено оружие. |
| You know, our original homesteaders included a lot of women such as yourself who took up arms with their husbands and fought off the Indians. | Знаете, среди основателей города было много женщин похожих на вас, которые брали оружие вместе с мужьями и воевали с индейцами. |