| The representative of Albania said that the draft CCPD for 2012-2014 represented the second cycle of cooperation of the Government with One United Nations agencies. | Представитель Албании заявил, что проект ДОСП на 2012 - 2014 годы представляет собой второй цикл сотрудничества правительства с учреждениями Организации Объединенных Наций в рамках инициативы «Единство действий». |
| The United Nations in Albania started implementation of a joint programme on youth employment and migration funded through the 'MDG achievement fund' (see annex 3). | Организация Объединенных Наций приступила в Албании к осуществлению совместной программы трудоустройства и миграции молодежи, которая финансируется за счет Фонда для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (см. приложение 3). |
| The paper focuses on available data, from micro and macro sources, concerning agricultural households' incomes in Italy and Albania. | Основное внимание в этом документе уделяется имеющимся данным, полученным как из микро, так и макроисточников, о доходах фермерских домохозяйств в Италии и Албании. |
| UNICEF carried out, in collaboration with UN-Women, an action-learning exercise on experience from joint programming on gender equality in Albania, Morocco and Nepal. | Совместно со Структурой «ООН-женщины» ЮНИСЕФ провел учебное мероприятие без отрыва от производства на основе опыта осуществления совместных программ в области гендерного равенства в Албании, Марокко и Непале. |
| The Division organized missions to and meetings with Albania, Brunei Darussalam and Tunisia to help strengthen e-government development in those Member States. | Отдел организовал проведение встреч и совещаний с представителями Албании, Брунея и Туниса в целях содействия более активному развитию государственного управления с использованием электронных средств в этих государствах-членах. |
| Furthermore, there is concern that bride price is still practiced in rural and remote areas of Albania and among Roma Communities. | Кроме того, члены Комитета выражают озабоченность по поводу того, что практика взимания выкупа за невесту по-прежнему применяется в сельских и отдаленных районах Албании и в общинах цыган. |
| Since 1993,600 teachers from all over Albania participated in training seminars on the idea, concepts and the pedagogy of teaching and learning human rights. | С 1993 года 600 преподавателей со всех уголков Албании участвовали в учебных семинарах, на которых они смогли ознакомиться с идеей, концепциями и методикой преподавания и усвоения материала по правам человека. |
| At the sub-national level, community-based policing was initiated in Albania after training of police staff on community problem-solving in five pilot areas. | Если говорить о субнациональном уровне, то следует отметить режим поддержания порядка на уровне общин, введенный в Албании в порядке эксперимента в пяти районах, которому предшествовала подготовка полицейских по вопросам решения проблем на уровне общин. |
| In Albania, the UNIDO component of the One Programme was approved and a One Fund allocation of $215,000 received. | Что касается Албании, то компонент ЮНИДО по линии "Одной программы" был утвержден, и на его выполнение Организация получила по линии "Единого фонда" ассигнования в размере 215000 долл. США. |
| The World Bank and European Community economists report that, Albania's fishing industry has good potential to generate export earnings because prices in the nearby Greek and Italian markets are many times higher than those in the Albanian market. | По данным экономистов Всемирного банка и Европейского сообщества, рыбная промышленность Албании имеет большой потенциал, поскольку на близлежащих греческом и итальянском рынках цены значительно выше, чем в Албании. |
| Albania also is home to 19,000 ethnic Italians, who have aided the growth of the language in the country. | В Албании проживают 19 тысяч этнических итальянцев, внесших свой вклад в становление итальянского как первого иностранного в Албании. |
| A club representing the city competed in the 1942 Albanian Superliga, but the war period championships that were held in Albania are not recognised by the Albanian Football Association. | Клуб, представляющий город в 1942 году, соревновался в чемпионате Албании, но чемпионаты, проведенные в военный период в Албании не признаются Федерацией футбола Албаний. |
| There is no other authority for running these procedures in the territory of Albania. "MEICO" is a public enterprise under the Albanian Ministry of Defense. | Никакого другого органа, уполномоченного заниматься этой деятельностью, на территории Албании нет. МЕЙКО является государственным предприятием, относящимся к министерству обороны Албании. |
| The current note is based on replies to the questionnaire from Albania, Georgia and Ukraine. Romania also participated in the exercise and provided a detailed response to the questionnaire. | В основу настоящей записки положены ответы на вопросник, полученные от Албании, Грузии и Украины. |
| The new initiatives undertaken by the Government of Albania, supported and implemented by local and international organizations, do not foresee clauses for people who suffer mental diseases to be considered as clients/consumers of social services. | Выдвинутые правительством Албании новые инициативы, поддерживаемые и непосредственно осуществляемые местными и международными организациями, не предусматривают охвата социальными услугами лиц, страдающих психическими заболеваниями. |
| During the same period, the Serbian king took advantage of the Byzantine civil war to take possession of what is now Macedonia, and of most of Albania and northern Greece. | В это же время сербский король воспользовался византийской гражданской войны и завладел современной Македонией, а также частью Албании и северной Греции. |
| In spring 1281, Tarchaneiotes led the Byzantine army that was sent to relieve the city of Berat in Albania, which was being besieged by an Angevin army. | Весной 1281 года Тарханиот повёл византийскую армию в поход по освобождению города Берат в Албании, осаждённого анжуйской армией. |
| He was deposed by the Grand Duke of Albania Shero and other feudal lords who remained faithful to the Albanian church, and cursed at the national church cathedral. | Он был низложен великим князем Албании Шеро и другими феодалами, оставшимися преданными Албанской церкви, и проклят на национально-церковном соборе. |
| At present in Albania there are two main confederations of trade unions, the Union of Independent Trade Unions of Albania (BSPSH) and the Confederation of the Trade Unions of Albania (KSSH), with approximately 90,000 members each. | В настоящее время в Албании существуют две основных конфедерации профсоюзов Союз независимых профессиональных союзов Албании (СНПСА) и Конфедерация профессиональных союзов Албании (КПСА), в каждой из которых насчитывается примерно по 90000 членов. |
| The Committee therefore asked the Chair to write to the Government of Albania, indicating that the Committee would bring Albania's failure to report to the attention of the Meeting of the Parties at its fifth session, and urging Albania to submit the completed questionnaire. | Поэтому Комитет обратился с просьбой к Председателю направить письмо правительству Албании с указанием того, что Комитет обратит внимание Совещания Сторон на его пятой сессии на факт отсутствия ответов Албании на вопросник и настоятельно рекомендует Албании представить заполненный вопросник. |
| You're telling me the former president of Albania is in there robbing a bank? | Значит, по-вашему банк грабит бывший президент Албании? |
| However, the commission being unable to delinate the area of southern Albania on such a basis, fell back upon economic, strategic and geographical arguments for the delimitation of the southern border. | Однако комиссия оказалась не в состоянии определить границу юга Албании, поскольку существовали противоречия географического, экономического и стратегического характера. |
| The Polytechnic University of Tirana is the oldest and the second largest university in Albania, after the University of Tirana. | Является старейшим и вторым по величине университетом в Албании, после Тиранского университета. |
| There are 1,857 species of flora in the district representing 57% of the total species of flora inhabiting Albania. | Растительный мир представлен 1857 видами, что составляет 57 % флоры Албании. |
| During the 80s, the university however continued to back requests for change of Kosovo's status and spread ideology of Enver Hoxha and Maoism, and propagate creation of Greater Albania, mostly due to Albanian professors from Tirana. | В 1980-х годах университет продолжал поддерживать просьбы об изменении статуса Косово, а также - распространять идеологию Энвера Ходжа и маоизма, пропагандирую создание Великой Албании. |