| With the exception of Albania and Croatia, all other countries are above the EU-27 average. | Как показано на рис. 2, общая энергоемкость в странах проекта, за исключением Албании, существенно снизилась с 1997 по 2007 год. |
| Sant'Egidio also played constructive roles in Albania, Kosovo, Lebanon and other countries of Latin America and Africa. | Движения Св. Эгидия также внесло конструктивный вклад в урегулирование кризисов в Албании, Косово, Ливане и в других странах Латинской Америки и Африки. |
| UNIDO has received its first One Fund allocations for three DaO pilot countries, Albania, Pakistan and Viet Nam. | ЮНИДО получила свои первые ассигнования из "Единого фонда" для трех стран экспериментального осуществления инициативы ЕД: Албании, Вьетнама и Пакистана. |
| Anti-soil erosion practices in Albania for preventing land degradation | Предотвращение деградации земель в Албании с помощью мероприятий по предупреждению эрозии почв |
| In Albania, a much lower proportion of this post-1970 stock was built using prefabricated materials. | В Албании значительно меньшую долю в построенном после 1970 года жилье составляют дома, возведенные с использованием сборных элементов заводского изготовления. |
| Blood feuds have existed for centuries in Albania, but resurged after the collapse of communism. | Традиция кровной родовой мести существует в Албании на протяжении многих столетий, однако после падения коммунистического режима она вновь стала заметной чертой жизни общества. |
| Specific activities in 1997 include food needs/supply assessment missions dispatched to Bulgaria and Uganda, and a special food alert issued for Albania. | К числу конкретных мероприятий, осуществленных в 1997 году, относятся направление в Болгарию и Уганду миссий по оценке потребностей в продовольствии/ снабжения продовольствием и особые меры, принятые в связи с чрезвычайным продовольственным положением в Албании. |
| Mass media In October 2001 there were 15 daily newspapers in Albania and most of them were electronically available on the Internet. | Основная цель деятельности этих ассоциаций заключается в сохранении языка, культуры и традиций аромунов. В октябре 2001 года в Албании выходило 15 ежедневных газет, большинство из которых размещались на Интернете. |
| In 1942, Mustafa Merlika-Kruja appointed him Minister for Kosovo, the western half of which had been incorporated to Albania. | В 1942 году Мустафа Мерлика-Круя, премьер-министр Албании (1941-1943) назначил его министром по делам Косово, западная половина которого была присоединена к Албании. |
| INSTAT carried out its second National Population Based Survey on DV in Albania (2013). | Институт статистики Албании (ИСА) провел второе национальное обследование населения по вопросам насилия в семье в Албании (2013 год). |
| In December 2004, a regional planning meeting for Operation Safe Place - organized jointly by the Government of Albania, the SECI Regional Centre for Combating Organized Crime and Corruption and Saferworld, an organization based in the United Kingdom - was held in Albania. | В декабре 2004 года в Албании проходило региональное плановое совещание в рамках Операции «Сэйф плейс», организованное совместно правительством Албании, региональным центром ИСЮВЕ по борьбе с организованной преступностью и коррупцией и организацией «Сэйферуорлд», базирующейся в Соединенном Королевстве. |
| Outside of Albania William was styled prince, but in Albania he was referred to as Mbret (King) so as not to seem inferior to the King of Montenegro. | За пределами Албании Вильгельм был известен как князь, но в Албании был объявлен королём под именем Скандербег II, чтобы не быть ниже короля Черногории. |
| With regard to the recent episode of the unauthorized flight of a crop-spraying plane over southern Albania, the Government of Greece unequivocally condemned all extremists and irresponsible acts by individuals, which run counter to the policy of Greece towards Albania. | В связи с недавним эпизодом, когда имел место несанкционированный полет самолета сельскохозяйственной авиации в районе южной Албании, правительство Греции недвусмысленно осудило все экстремистские безответственные действия отдельных лиц, которые идут вразрез с политикой Греции в отношении Албании. |
| Several delegations expressed support for the request of Albania, and expressed their willingness to decide to grant Albania "as if" LDC status as an exceptional measure, and for a temporary period, with the condition that a precedent not be established. | Несколько делегаций высказались в поддержку просьбы Албании и выразили свою готовность принять решение о предоставлении Албании статуса, приравненного к статусу наименее развитой страны, в качестве исключительной меры и на временной основе при условии, что это не создает прецедента. |
| The presence of the multinational protection force affectively blocked the risk of Albania sliding towards anarchy or even internal political conflict and allowed the various international organizations and individual States willing to provide practical help to Albania to organize assistance in a secure environment. | Присутствие Многонациональных сил по охране реально пресекло угрозу скатывания Албании к анархии или даже к внутреннему политическому конфликту и позволило различным международным организациям и отдельным государствам, желающим оказать конкретную помощь Албании, организовать доставку такой помощи в безопасных условиях. |
| The hydrographical basin of Albania has a total of 43.305 km out of which only 28.748 km or 67% are within the boarders of Albania. | Гидрографический бассейн Албании составляет в общей сложности 43305 кв. км, из которых лишь 28748 кв. км, или 67%, находятся в пределах границ Албании. |
| For the next two years, Essad Pasha remained in Paris, attempting to organize recognition for Albania from the Great Powers and reject the secret pact of London, which planned the division of Albania. | Следующие два года Эссад-паша добивался признания Албании великими державами и лоббировал отказ от статей Лондонского договора 1915 года, предусматривавшего разделение страны. |
| In June 1996, the President of the Parliament announced, in a signed declaration in preparation for Albania's entry into the Council of Europe, that Albania would put into place a moratorium on executions until such time as the death penalty was abolished. | В июне 1996 года председатель парламента в подписанной декларации при подготовке Албании к вступлению в Совет Европы объявил, что Албания введет мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров до тех пор, пока не будет отменена смертная казнь. |
| Upon failure of Albania to submit its report due in November 2008, on 5 February 2009, the secretariat sent a letter to Albania conveying the concern of the Committee for not having received the requested information. | Поскольку Албания не представила свой доклад, подлежавший представлению в ноябре 2008 года, 5 февраля 2009 года секретариат направил Албании письмо, в котором информировал ее об обеспокоенности Комитета в связи с неполучением запрошенной информации. |
| However, UNHCR Albania did not seek prior approval from the headquarters Asset Management Board, as is required. | В 1999 году отделение УВКБ в Албании информировало правительство Албании о том, что оно передает право собственности на автотранспортные средства правительству Албании в знак признательности за поддержку во время чрезвычайной ситуации, связанной с беженцами. |
| The vision and leadership of the Government have been vital for the success of the "One United Nations" approach in Albania. | Решающим фактором успешного осуществления инициативы в Албании стала руководящая и направляющая роль правительства страны. |
| These events worried Greek Prime Minister Eleftherios Venizelos, as well as the possibility that the unstable situation could spill over outside Albania, triggering a wider conflict. | Премьер-министр Греции Элефтериос Венизелос был обеспокоен этими событиями, особенно из-за возможности дестабилизации ситуации за пределами Албании и провоцирования более широкого конфликта. |
| The current electricity source in Albania is mostly from hydropower plants, however, this is not very reliable since water levels fluctuate. | Основной источник электричества в Албании - это гидроэлектростанции, которые всё же ненадёжны из-за постоянного изменения уровня воды. |
| The following year, however, a major economic and political crisis in Albania, and the ensuing breakdown of public order, plunged the school system into chaos. | Однако в следующем году наступил крупный экономический и политический кризис в Албании, который разрушил существовавшую образовательную систему. |
| He emigrated to Greece where he wrote in Anastas Kullurioti's weekly The Voice of Albania, (Greek: H φωvή tnς Aλβavίaς). | Он эмигрировал в Грецию, где писал для еженедельной газеты Анастаса Кулуриоти «Голос Албании» (греч. |