| The defendant, at large for a year, was arrested and extradited from Albania. | Подсудимый, который в течение года скрывался, был арестован и экстрадирован из Албании. |
| Albania had a tradition of recognizing national minorities and their linguistic, cultural and religious characteristics. | В Албании традиционно признаются национальные меньшинства и их языковые, культурные и религиозные особенности. |
| Also at the 5th meeting, statements were made by the representatives of the European Union, Albania, Canada, Uganda and Colombia. | Также на 5м заседании с заявлениями выступили представители Европейского союза, Албании, Канады, Уганды и Колумбии. |
| The capacity of authorities in Albania and Libya to reform drug legislation and organized crime legislation was strengthened. | Был укреплен потенциал властей Албании и Ливии в сфере реформирования законодательства, касающегося наркотических средств и борьбы с организованной преступностью. |
| The main positive impact of Albania's disarmament efforts over the past years has been mainly on human and environmental security. | Основным позитивным эффектом усилий Албании в области разоружения в течение последних лет в основном была гуманитарная и экономическая безопасность. |
| OHCHR supported the development of human rights indicators in Albania, Kazakhstan, Morocco, Serbia and Uzbekistan. | УВКПЧ оказало поддержку в разработке показателей в области прав человека в Албании, Казахстане, Марокко, Сербии и Узбекистане. |
| Different cases from Albania, Croatia, Italy and Spain were presented. | Была представлена информация о различных примерах в Албании, Италии, Испании и Хорватии. |
| The new peer reviews initiated in 2014 are for Albania, Fiji and Papua New Guinea. | В 2014 году были начаты новые экспертные обзоры по Албании, Папуа-Новой Гвинее и Фиджи. |
| EEC Trust Fund for Integrated support for decentralization in Albania | Целевой фонд ЕЭК для оказания комплексной поддержки в осуществлении децентрализации в Албании |
| The capital of Albania is Tirana. It was declared as such in 1920. | Столица Албании - Тирана, провозглашенная столицей в 1920 году. |
| His recommendations aimed at further decreasing the level of extrajudicial killings in Albania, fighting impunity and improving the overall functioning of the justice system. | Его рекомендации были направлены на дальнейшее сокращение числа внесудебных убийств в Албании, борьбу с безнаказанностью и совершенствование общего функционирования системы правосудия. |
| The mission was invited to visit joint United Nations projects in both Albania and Montenegro. | Миссии поступило предложение совершить поездки в связи с осуществлением совместных проектов Организации Объединенных Наций как в Албании, так и в Черногории. |
| In Albania, the mission visited the "Today for the Future" community centre in Durres, a coastal city near Tirana. | В Албании участники миссии посетили общинный центр «Сегодня ради завтра» в Дурресе, прибрежном городке недалеко от Тираны. |
| A branch office in Kenya has been established and an affiliation in Albania is in progress. | Было создано отделение организации в Кении, и в процессе оформления находится создание отделения в Албании. |
| It was Albania's second review. | Данный обзор был вторым для Албании. |
| No data for 2010 were received from Albania. | Каких-либо данных за 2010 год не получено от Албании. |
| B. Participatory governance, the case of Albania | В. Управление, основанное на широком участии, на примере Албании |
| No responses were provided by Albania, Malta, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkmenistan. | Не было получено ответов от Албании, бывшей югославской Республики Македония, Мальты и Туркменистана. |
| The representatives of UNDP Belarus and of Albania shared the experience of regional Aarhus Centres in developing and updating their websites. | Представители отделения ПРООН в Беларуси и Албании поделились опытом региональных орхусских центров по разработке и обновлению их веб-сайтов. |
| No reports were received from Albania, Luxembourg and Portugal. | Доклады не были получены от Албании, Люксембурга и Португалии. |
| WHO had developed a standardized methodology for a new exposure assessment survey in schools and had pilot tested it in Albania and Croatia. | ВОЗ разработала стандартизированную методологию проведения обследований для новой оценки воздействия в школах и провела ее экспериментальную проверку в Албании и Хорватии. |
| Relatively low median values were also observed in Albania, Kosovo and the Russian Federation. | Относительно низкое медианное значение было отмечено также в Албании, Косово и Российской Федерации. |
| The outcome is aimed at supporting the integration of Albania in the European Union by enhancing its trade and investment regulatory framework. | Этот раздел предусматривает оказание поддержки в интеграции Албании в Европейский союз посредством укрепления ее нормативно-правовой базы торговли и инвестиций. |
| The latest report covers seven of twelve regions in Albania. | Самый последний доклад охватывает семь из двенадцати регионов Албании. |
| The drafting of the Strategy was supported by ONE UN Programme "On gender equality in Albania". | Основой для разработки Стратегии достижения гендерного равенства в Албании послужила Программа "Единая ООН". |