Перевод albania с английского на русский

These included in particular ASYCUDA projects in Albania, Gibraltar and Kosovo.

В число этих проектов входят, в частности, проекты АСОТД в Албании, Гибралтаре и Косово.

CoE-ACFC recommended that Albania consider adopting comprehensive legislation on national minorities to fill identified legal gaps.

СЕ-ККРК рекомендовал Албании рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего законодательства по национальным меньшинствам, с тем чтобы восполнить существующие пробелы в законодательстве.

A successful Greek counter-attack occupied much of southern Albania, including Epirus.

В ходе успешного греческого контрнаступления была занята большая часть Южной Албании, в том числе Северный Эпир.

This was Albania's worst result in their contest history.

Это самый высокий результат Албании за всю историю её участия в конкурсе.

Arvanitika shares many features with the Tosk dialect spoken in Southern Albania.

Арнаутский диалект разделяет многие черты с тоскским диалектом, на котором говорят в южной Албании.

Albania reported specific difficulties in collecting information for the children.

Албания сообщила о конкретных трудностях, связанных со сбором информации о детях.

Albania requested more information on plans to address impunity for honour killings.

Албания запросила более подробную информацию о планах по преодолению безнаказанности за совершение преступлений на почве оскорбленной чести.

Albania presented its maintenance system based on enterprise censuses.

Албания представила информацию о своей системе ведения реестра на основе данных переписей предприятий.

The exemplary countries are Albania and Romania.

Образцовыми в этом отношении странами являются Албания и Румыния.

Albania developed a National Anti-Drug Strategy (2004-2010) with UNODC assistance.

При помощи ЮНОДК Албания разработала Национальную стратегию борьбы с наркотиками (на 2004 - 2010 годы).

It urged Albania to implement laws prohibiting corporal punishment effectively.

Он настоятельно призвал Албанию к эффективному применению законов о запрете телесных наказаний.

We entered Albania with snow and silence.

Мы въехали в Албанию... со снегом и тишиной.

In March 1999, an estimated 450,000 Kosovars fled to Albania.

В марте 1999 года, по оценкам, 450000 косоваров бежали в Албанию.

I invite business people to seriously consider visiting my country and investing in Albania.

Я приглашаю деловых людей всерьез подумать над тем, чтобы посетить нашу страну и инвестировать в Албанию.

The refugee movement to Albania, however, has come to a virtual halt.

Однако движение беженцев в Албанию фактически прекратилось.

The investigation was based on information received through legal cooperation with Albania.

Расследование проводилось на основе информации, полученной в рамках сотрудничества в правовой области с Албанией.

The Committee has taken note of the efforts undertaken by Albania to strengthen the independence and efficiency of its judiciary.

Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые Албанией для укрепления независимости и эффективности судебной власти.

The improved relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Albania were noted as a positive development.

В качестве позитивного момента было отмечено улучшение отношений между Союзной Республикой Югославией и Албанией.

Because of the incidents, Britain, in 1946, broke off talks with Albania aimed at establishing diplomatic relations between the two countries.

Из-за этих инцидентов Великобритания прервала переговоры с Албанией по установлению дипломатических отношений между двумя странами.

The municipality has a border with Albania and the Republic of Macedonia.

Община Призрен имеет границы с Албанией и Республикой Македония.

In 1958, he made another visit to the USSR with a delegation of the Church of Albania.

В 1958 году с делегацией Албанской Церкви вновь посетил СССР.

In August 1945, the provisional government adopted the first sweeping agricultural reforms in Albania's history.

В августе 1945 была объявлена первая в албанской истории аграрная реформа.

The task of rebuilding Albania's economy constitutes a great challenge that requires the support of the international community.

Перестройка албанской экономики представляет трудную задачу, которая нуждается в поддержке международного сообщества.

She was a mentor and judge on the first series of Albania and Kosovo's version of The X Factor.

Являлась членом жюри в первых выпусках албанской и косоварской версии шоу The X Factor.

In February 2014 the Albanian media wrote about him as a good alternative for Albania's attack, since he is an ethnic Albanian.

В феврале 2014 года албанские СМИ писали о Абдурахими как о хорошем варианте для албанской сборной, так как он является этническим албанцем.

Like many other noblemen from Albania, he became an Ottoman vassal since 1385.

Как и многие албанские дворяне стал вассалом Османской империи после 1385 года.

Frustrated international administrators, indeed, have forced Albania's political parties to form a coalition.

Некоторые разочарованные международные деятели пытались заставить Албанские политические партии сформировать коалицию.

Until the 1960s, the Roma of Albania led a nomadic life.

До 60-х годов албанские рома вели кочевой образ жизни.

In Albania women are committed both in the family and in society, but it should be said that such a commitment is more seen in urban areas.

Албанские женщины участвуют в жизни семьи и общества, но при этом необходимо отметить, что такое сочетание обязанностей наиболее очевидно просматривается в городах.

The Presidency urges all political parties in Albania to reach agreement on the electoral law, on free access to the media and on participation in the elections.

Председатель настоятельно призывает все албанские политические партии достичь согласия в отношении закона о выборах, свободного доступа к средствам массовой информации и участия в выборах.

These names were later Latinised as Albania and Anglicised as Albany, which were once alternative names for Scotland.

Эти названия были позже латинизированы как Albania и англизированы в виде Albany, которые были когда-то альтернативными названиями Шотландии.

The town's privileges grew, and, in 1704, it was granted its own municipal district inside Albania Veneta.

Значение города возрастало и в 1704 году Прчань стал административным центром собственного муниципального округа в рамках провинции Albania Veneta.

Available from UNDP Albania . 5 In accordance with the guidelines, containing the terms of reference for technical experts, which were transmitted by the Secretariat to the experts, the first task of the experts was to provide comment and input to the outline of the report.

Available from UNDP Albania . 5 В соответствии с руководящими положениями, содержащими круг ведения технических экспертов, которые Секретариат направил экспертам, их первая задача заключалась в том, чтобы представить комментарии и материалы для «Плана доклада».

Albania Air Force: AviatioSkuadronnt 4020 (7594 Regiment). aeroflight.co.

А.Котлобовский Albania Air Force: Aviation Regiment 4020 (7594 Regiment) Якубович Н. В. Бомбардировщик Ил-28.

Alba, a Gaelic name for Scotland, may be related to the Greek name of Britain Albion, Latinized as Albania during the High Medieval period, and later passed into Middle English as Albany.

Гэльское название Шотландии «Альба» может происходить от греческого названия Великобритании - «Альбион», латинизированного как Albania в средневековье, и принявшего в среднеанглийском языке форму Albany.

Some Albanians who can afford it receive TV Albania by satellite.

Те албанцы, которые могут себе позволить это, принимают передачи албанского телевидения через спутник.

During the past three years, the number of temporary workers leaving Albania had continued to increase owing to the difficult situation in that country.

На протяжении трех последних лет ввиду сложной экономической ситуации в Албании численность временных рабочих албанского происхождения постоянно возрастала.

As to the experience of Albania in anti-corruption, it asked for detailed information on the work of State procurement agencies.

Касаясь албанского опыта борьбы с коррупцией, делегация просила представить подробные сведения о работе государственных закупочных структур.

an expansion of Albania's international airport, valued at $85 million;

расширение албанского международного аэропорта стоимостью 85 млн. долл. США;

John was installed as ruler of Valona in late 1345, in the wake of the Serbian conquest of south Albania from the Byzantine Empire, which was concluded no later than August 1345.

Иван стал правителем Валона в конце 1345 года в результате завоевания Сербией албанского юга, которое было завершено не позднее августа 1345 года.

Public opinion in general in Albania is well informed and aware of the prohibition of any form of torture.

Широкая албанская общественность в целом хорошо информирована и осведомлена о запрещении любых форм пыток.

Missing link in AGC (Albania border - Skopje - Sofia)

Недостающее звено в сети СМЖЛ (албанская граница - Скопье - София)

The Albania National Army claimed that it was "patrolling" in the north of Kosovo in support of the Kosovo Force (KFOR) to "defend" it from regular and extremist Serbian forces.

Албанская национальная армия осуществляет «патрулирование» в северной части Косово с целью помочь Силам для Косово (СДК) «защитить» ее от регулярных и экстремистских сербских сил.

I once had a girlfriend from Albania.

У меня была албанская подружка.

Maybe Albania was the most urgent warning the Agency found on Mabruk's hard drive.

Возможно, албанская угроза была самой срочной из тех, что управление нашло на диске Мабрука.

The Committee welcomes the efforts undertaken by the State Party to promote and protect the rights of Albania's migrant workers abroad, including:

Комитет приветствует усилия, предпринимаемые государством-участником по поощрению и защите прав албанских трудящихся-мигрантов за рубежом, включая:

NGOs' contributions to the domestic human rights debate would enhance the protection of the rights of the children of Albania.

Вклад НПО в обсуждение вопросов прав человека внутри страны позволит расширить защиту прав албанских детей.

Mr. Lindgren Alves pointed out that in paragraphs 323 to 332 of the report, the State party described the Egyptians in Albania as a "community", even though they did not have their own language and culture and practised no particular religion.

Г-н Линдгрен Алвис отмечает, что в пунктах 323-332 своего доклада государство-участник квалифицирует албанских египтян в качестве "общины", хотя у них нет собственного языка и культуры и они не исповедуют какой-либо особой религии.

Please allow me to share with you the real message that Albania's children have sent to the General Assembly and the entire world: "Stop violence!

Позвольте мне поделиться с вами подлинным посланием албанских детей, с которым они обращаются к Генеральной Ассамблее и ко всему миру: «Остановите насилие!

In 2010, CMW noted that Albania did not take sufficient measures to protect the rights of Albanian migrants abroad.

В 2010 году КПМ отметил, что Албания не принимает достаточных мер для защиты прав албанских мигрантов за рубежом.

Costs for Albania's program were approximately US$48 million.

Затраты на албанскую программу составили приблизительно $48 млн.

The Albanian Government took a unilateral decision to ease the border controls on Kosovo residents, which means that they can now go overland to Albania with an UNMIK identity card instead of a national passport, or with travel papers issued by UNMIK.

Правительство Албании приняло одностороннее решение о смягчении пограничного контроля для населения Косово, которое означает, что они могут сейчас пересекать албанскую границу, имея при себе удостоверение личности, выданное МООНК, а не национальный паспорт, или же дорожные документы, выданные МООНК.

You know he runs the Albania cell.

Он возглавляет албанскую ячейку.

Different programmes have been introduced in the education system in Albania, such as e-school programmes that will connect public primary and high schools to the Internet and equip them with networked computer labs.

В албанскую систему просвещения введены различные новые программы, такие, как программы электронного обучения, благодаря которым государственные начальные и средние школы будут подключены к Интернету и оборудованы связанными между собой компьютерными лабораториями.

The arrivals were directed to the bus station and taken by bus to the Albanian border. People walked from Zur, municipality of Prizren, to Morina, Albania.

Прибывшие были направлены на автобусную станцию и доставлены автобусами на албанскую границу Люди шли пешком из Зура, район Призрена, в Морину, Албания.