| A subcommittee on tax treatment of services, coordinated by Liselott Kana, was created and given the following mandate: | Был создан Подкомитет по налогообложению услуг, координатором которого был назначен Лислот Кана и которому было поручено выполнять следующий мандат: |
| By resolution, the subcommittee agreed that its leaders would establish relations with the leaders of SC1 in order to obtain information that may be helpful for SC4 to determine whether it wishes to provide input on the revisions of ISO 14001 and ISO 14004. | В принятой резолюции Подкомитет уполномочил его руководящих должностных лиц установить связь с руководителями ПК1 с целью получения информации, которая может помочь ПК4 решить вопрос о том, желает ли он участвовать в работе по пересмотру стандартов ИСО 14001 и ИСО 14004. |
| In discussing the interim critical-use nomination results, the subcommittee had reported that it had been unable to assess nominations that had not reported on research or demonstrated the adoption of alternatives. | При обсуждении предварительных результатов рассмотрения заявок в отношении важнейших видов применения Подкомитет сообщил, что он не смог оценить заявки, в которых не сообщается об исследованиях или не демонстрируется принятие альтернатив. |
| A subcommittee was appointed, to be coordinated by Mr. Lee and to include Mr. Silitonga, Mr. Lara Yaffar, Mr. Zhang, Mr. Garcia Prats and Mr. Sasseville. | Был учрежден подкомитет под председательством г-на Ли, в состав которого войдут г-н Силитонга, г-н Лара Яффар, г-н Чжан, г-н Гарсия Прац и г-н Сассевиль. |
| The subcommittee, composed of Mr. Saint-Amans, coordinator, and Ms. Hirsh, Mr. Kitillya, Mr. Salvador, Mr. Kharbouch and Mr. Roccatagliata, will draw up proposals for the next session. | Этот подкомитет в составе г-на Сен-Амана, выполняющего функции координатора, и г-жи Хирш, г-на Китиллии, г-на Сальвадора, г-на Карбуша и г-на Роккатальяты подготовит предложения для следующей сессии. |
| The subcommittee discussed paragraphs 4.5 and 4.6 of the OECD commentary, which indicate that a painter who repaints a building has the building at his disposal and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved. | Подкомитет обсудил пункты 4.5 и 4.6 комментария ОЭСР, где говорится, что маляр, перекрашивающий здание, имеет это здание в своем распоряжении, а предприятие, производящее дорожные работы, имеет в своем распоряжении участок, на котором эти работы производятся. |
| A subcommittee was appointed to be coordinated by Mr. Sollund and to include Mr. Dawson, Ms. Louati, Mr. van der Merwe, Mr. Pijl, Mr. Levy and | Был сформирован подкомитет в составе г-на Досона, г-жи Лоуати, г-на ван дер Мерве, г-на Пиджла, г-на Леви и г-на Ласарса под руководством г-на Соллунда; |
| The Subcommittee reviewed the information that had been assembled. | Подкомитет рассмотрел собранную информацию. |
| The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report. | Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы. |
| The report of the Working Group was endorsed by the Subcommittee. | Подкомитет одобрил доклад Рабочей группы. |
| The Subcommittee on Accreditation has been requested by the Committee: | Комитет просил Подкомитет по аккредитации: |
| The Subcommittee has a comprehensive preventive approach. | Подкомитет применяет всеобъемлющий превентивный подход. |
| This is not the position of the Subcommittee. | Подкомитет придерживается иной позиции. |
| The view was expressed that the decision of the Subcommittee should be delayed until the Unidroit subcommittee formed to develop proposals for the international registration system had completed its consideration of the role of the supervisory authority. | Было высказано мнение, что целесообразно отложить принятие Подкомитетом решения до тех пор, пока подкомитет МИУЧП, учрежденный для разработки предложений относительно международной системы регистрации, не завершит рассмотрение вопроса о роли контролирующего органа. |
| The Coal Technical Subcommittee of the Ad Hoc Group of Experts will deliver an update on the Partnership's activities, including the substance of and decisions from subcommittee meetings held in Tuscaloosa, Alabama, United States in May 2006 and Brisbane, Australia in October 2006. | Технический подкомитет Специальной группы экспертов по углю представит новую информацию о деятельности партнерской программы, в том числе о работе и решениях совещаний Подкомитета, прошедших в Таскалузе, Алабама, Соединенные Штаты, в мае 2006 года и в Брисбене, Австралия, в октябре 2006 года. |
| The Parliamentary Subcommittee of the Trafficking in Women | Подкомитет Кнессета по торговле женщинами |
| The Subcommittee therefore decided to disband its Bureau. | Поэтому Подкомитет постановил распустить бюро. |
| The Subcommittee has done its work. | Подкомитет проделал свою работу. |
| The Subcommittee shall be composed of 10 members. | Подкомитет состоит из 10 членов. |
| The Subcommittee shall have as its mandate to: | Подкомитет имеет следующий мандат: |
| The Subcommittee also noted the following: | Подкомитет отметил также следующее: |
| The FSI Subcommittee has produced the following circulars: | Подкомитет ОГФ опубликовал следующие циркуляры: |
| (e) Subcommittee on Small Territories | ё) Подкомитет по малым территориям |
| (b) Subcommittee and Working Group | Ь) Подкомитет и Рабочая группа |
| Subcommittee 2, Environmental Auditing | Подкомитет 2 - Экологический аудит |