Перевод subcommittee с английского на русский

The subcommittee had become fully operational in April 2012.

Упомянутый подкомитет приступил к выполнению своих функций в полном объеме в апреле 2012 года.

Latvia established a special subcommittee to promote gender equality and gender mainstreaming legislation.

В Латвии был создан специальный подкомитет для содействия обеспечению гендерного равенства и подготовки законодательных актов для учета гендерных аспектов.

Following that commitment, our President constituted a Cabinet subcommittee on HIV/AIDS.

Во исполнение этого обещания наш президент создал в рамках кабинета министров подкомитет по вопросам ВИЧ/СПИДа.

A dedicated subcommittee on safety and security was established and is meeting regularly.

Был учрежден специальный подкомитет по вопросам охраны и безопасности, который проводит заседания на регулярной основе.

The subcommittee continued their instrument deployment plans and developed database systems for public access.

Подкомитет продолжает осуществление своих планов в области развертывания измерительных приборов и создает системы баз данных для открытого доступа.

Smith's subcommittee issued a report on May 28 that led to significant reforms in international maritime safety.

Подкомиссия Смита 28 мая 1912 года выпустила отчёт, который привёл к существенным реформам правил безопасного мореходства.

The Overman Committee was a special subcommittee of the United States Senate Committee on the Judiciary chaired by North Carolina Democrat Lee Slater Overman.

Комиссия Овермэна - специальная подкомиссия комиссии по судебным делам Сената США, работавшая под председательством демократического сенатора от штата Северная Каролина Ли Слейтера Овермэна (Overman Lee Slater).

To that end, a curriculum subcommittee was established to transform educational content in the autonomous regions of the Caribbean region of Nicaragua, and hence to expand school education coverage throughout the Atlantic region.

В этой связи была сформирована подкомиссия по учебной программе, которая занимается изменением содержательной части учебных программ в автономных регионах Карибского побережья Никарагуа и в этом контексте расширением сферы охвата системы образования в зоне Атлантики.

In 1999, a Senate subcommittee had held hearings on that subject, and efforts were under way to improve the use of restraints in federally-funded health-care facilities.

В 1999 году подкомиссия сената провела слушания по данному вопросу, и в настоящее время прилагаются усилия по улучшению применения ограничивающих средств в медицинских учреждениях федерального финансирования.

The Commission's international subcommittee devoted several sessions to discussing the guidelines of the report with departments; the present note was prepared in consultation with the sub-commission, which held a joint session with other subcommissions on 18 December 2006.

Международная подкомиссия Комиссии посвятила несколько заседаний обмену мнениями с администрацией относительно выбора основных направлений данного доклада; отражаемые в данной записке предложения были согласованы с этой подкомиссией, которая провела общее заседание с другими подкомиссиями 18 декабря 2006 года.

He asked if the Subcommittee had any suggestions regarding awareness-raising and training for prison staff.

Он также хотел бы знать, есть ли у ППП предложения относительно просвещения и профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений.

States sometimes set up a national preventive mechanism but failed to officially notify the Subcommittee.

Действительно, бывает так, что государства создают национальный превентивный механизм, но забывают официально информировать об этом ППП.

The Subcommittee wishes to express its appreciation to all those persons for the valuable information which they provided.

ППП хотел бы поблагодарить их за предоставленную ценную информацию.

The Subcommittee transmitted its preliminary recommendations to the authorities very shortly after a visit to a State party.

Вскоре после посещения государства-участника ППП направляет властям предварительные рекомендации.

Furthermore, the Subcommittee recommends that the State party develop a cell modernization programme in conformity with international standards.

Кроме того, ППП рекомендует государству-участнику разработать программу модернизации камер в соответствии с международными нормами.

A Government subcommittee had been established to monitor the enforcement of the new affirmative action measures.

При правительстве был учрежден комитет, которому было поручено следить за ходом выполнения этого нового плана конструктивных действий.

The subcommittee agreed to the formation of a correspondence group consisting of experts from Finland, Germany, the United Kingdom and the United States of America.

Комитет выразил свое согласие с идеей сформировать корреспондентскую группу в составе экспертов из Финляндии, Германии, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.

I'm barely 34, and I've already landed a Parks Department exploratory subcommittee.

Мне всего 34, а я уже создала комитет по строительству парка.

Could I be on that subcommittee?

Я могу войти в этот комитет?

The subcommittee proposed to include a note in the introduction to the United Nations Model Taxation Convention referring to the relevance of these observations and country positions.

Комитет предложил добавить во введение к Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения примечание с указанием значения этих замечаний и позиций стран.

Well, it's not me so much as my constituents, one of whom is urging me to launch a subcommittee to investigate this matter.

Не столько я сам озабочен, сколь мои избиратели, один из коих отстаивает создание комитета, дабы расследовать это дело.

Kuwait has proceeded to politicize the question of the prisoners and give currency to misinformation and disinformation on the deliberations of the subcommittee.

Кувейт занимается политизацией вопроса о заключенных и распространяет ложные сведения и дезинформацию о работе Комитета.

The following were members of the subcommittee: Stig Sollund, Andrew Dawson, Wolfgang Lasars, Ofir Levy, Habiba Louati, Ron van der Merwe and Hans Pijl.

Членами Комитета являлись: Стиг Соллунд, Эндрю Доусон, Вольфганг Лазарс, Офир Леви, Хабиба Луати, Рон ван дер Мерве и Ганс Пийль.

2013: Appointed by decree as a member of the National Committee for Human Rights, and elected Chair of its subcommittee on legal affairs.

2013: Указом назначена членом Национального комитета по защите прав человека и избрана председателем его подкомитета по правовым вопросам.

The establishment of a subcommittee to address the guidance role of the Committee on capacity development issues has also been significant.

Большое значение также имело создание подкомитета по вопросу о руководящей роли Комитета в рассмотрении вопросов наращивания потенциала.

In one gendarmerie station the Subcommittee even found an official register of debtors held in custody.

В одном из отделений жандармерии члены делегации даже обнаружили официальный журнал "учета лиц, задержанных за долги".

In others, the Subcommittee heard allegations of "preventive" beatings being carried out to maintain prison discipline.

Кроме того, в других учреждениях члены делегации выслушали заявления о "превентивных" избиениях, которые совершаются с целью поддержания дисциплины в тюрьме.

On the floor of that cell, members of the Subcommittee observed some socks with stains on.

В той же камере на полу члены делегации обнаружили носки, на которых было несколько пятен.

The Subcommittee was apprised of cases of torture and ill-treatment inflicted on persons held in custody in police and gendarmerie stations in order to extract confessions.

Члены делегации получили информацию о случаях применения пыток и жестокого обращения к лицам, содержащимся под стражей в комиссариатах полиции и отделениях жандармерии, с целью получения от них признательных показаний.

The delegations of Italy and Ecuador emphasized that the subcommittee and the Committee should coordinate their activities from the legal and technical perspectives.

Делегации Италии и Эквадора подчеркнули, что подкомитету и Комитету следует координировать свою деятельность с правовой и технической точек зрения.

You know, but Pratt's on the crime and terrorism subcommittee.

Ты знаешь, Прэтт в криминальном и террористическом комитете.

I don't know, but Shepherd knew about the subcommittee.

Не знаю, но Шепард знала об этом Комитете.

I'd be glad to have you on the subcommittee.

Я был бы рад видеть тебя в комитете

Michael Scharf (New England School of Law), Testimony before the United States Senate Foreign Relations Subcommittee, 23 July 1998

З. Показания Майкла Шарфа (Школа права Новой Англии) в Комитете сената Соединенных Штатов Америки по иностранным делам, 23 июля 1998 года

Either you go after your husband now and claim the White House for your own, or you do nothing and end up being that sad little well-meaning freshman senator, sitting on that do-nothing subcommittee, publicly grinning at the world, privately wanting to hang yourself.

Или атакуешь мужа сейчас и забираешь у него Белый Дом, или ничего не делаешь и остаешься мелким, хорошеньким новичком-сенатором, будешь сидеть в своем комитете ничегонеделания, лыбиться на публику, в тайне желая покончить с собой.

To create awareness of the International Space Weather Initiative in Japan, the STPP subcommittee organized a meeting at Kyushu University in March 2010.

В целях распространения информации о Международной инициативе по космической погоде в Японии подкомитет по ПСЗФ организовал в марте 2010 года совещание в Университете Кюсю.

That subcommittee, which later came to be known as the Ad Hoc Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, was given responsibility for ensuring cooperation among organizations interested in future programmes and projects in the fields of communications, meteorology, remote sensing and GIS.

На этот подкомитет, который позднее стали именовать Специальным межучрежденческим совещанием по космической деятельности, была возложена обязанность обеспечивать сотрудничество между организациями, проявляющими интерес к перспективным программам и проектам в области связи, метеорологии, дистанционного зондирования и ГИС.

The Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities was first established by the Administrative Committee on Coordination in 1975 as its subcommittee to ensure cooperation among interested organizations in future programmes and projects in the fields of communications, meteorology, remote sensing and geographic information systems.

Первоначально Межучрежденческое совещание по вопросам космической деятельности было учреждено Административным комитетом по координации в 1975 году в качестве его подкомитета для обеспечения взаимодействия между заинтересованными организациями при осуществлении будущих программ и проектов в области связи, метеорологии, дистанционного зондирования и географических информационных систем.

In recognition of the importance of this trend for international cooperation in outer space, the International Academy of Astronautics, at its meeting in August 1992, elevated the status of its subcommittee on small satellite programmes to the status of a full committee.

Признавая важное значение этой тенденции для международного сотрудничества в области космической деятельности, Международная академия астронавтики на своем совещании, проходившем в августе 1992 года, повысила статус своего подкомитета по программам малоразмерных спутников до уровня полноправного комитета.

Recognizing the increasing need to coordinate the space activities of the various organizations of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination in 1975 established a subcommittee on outer space activities.

Признавая растущую необходимость координации космической деятельности различных организаций системы Организации Объединенных Наций, Административный комитет по координации в 1975 году создал подкомитет по космической деятельности.

The Subcommittee has been supported in the process of developing its working methods by a number of organizations working in the field.

В совершенствовании методов работы Комитету помогает ряд организаций, работающих на местах.

The view was expressed that, while that arrangement would enable the Subcommittee to carry out its work as scheduled, that solution should not set a precedent for future elections.

Было высказано мнение, что хотя эта договоренность позволит Комитету проводить работу согласно плану, это решение не должно создавать прецедента для будущих выборов.

Mr. Lennard suggested that the Committee consider creating a subcommittee to update the commentary on article 8.

Г-н Леннард предложил Комитету рассмотреть возможность создания подкомитета для обновления Комментария к статье 8.

The Committee itself or a subcommittee should consider how the situation could be improved.

Самому Комитету или одному из его подкомитетов следует подумать о том, как улучшить положение.

The delegations of Italy and Ecuador emphasized that the subcommittee and the Committee should coordinate their activities from the legal and technical perspectives.

Делегации Италии и Эквадора подчеркнули, что подкомитету и Комитету следует координировать свою деятельность с правовой и технической точек зрения.