Примеры в контексте "Response - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Response — Связи

• The need to devise a programme addressing the judges' response to violence against women in Brazil is, however, imperative.

  Однако абсолютно необходимо разработать программу действий судей в связи с насилием, применяемым в отношении женщин в Бразилии.

• In response, WHO has recently produced guidelines for resistance management and these are currently being adapted to region-specific contexts.

  В этой связи ВОЗ выпустила недавно руководящие принципы преодоления резистентности, которые в настоящее время приводятся в соответствие с конкретными условиями в отдельных регионах.

• TNCs' response to the crisis:

  Меры, принятые ТНК в связи с кризисом:

• Other changes relate to upgraded response capabilities, including improved communications and the need for a dedicated transport control centre.

  Другие изменения касаются совершенствования возможностей для принятия ответных мер, включая улучшение связи и требование о наличии специализированного центра транспортного контроля.

• OCHA participated in the multi-agency mission to evaluate the international response to hurricane Mitch, in January 1999.

  УКГВ участвовало в межучрежденческой миссии по оценке международных ответных действий в связи с ураганом "Митч" в январе 1999 года.

• In this regard, Qatar supports the proposal regarding such a mechanism made by Argentina in its response to the draft articles.

  В этой связи Катар поддерживает предложения в отношении такого механизма, представленное Аргентиной в ее ответе на проекты статей.

• The High Commissioner pledged additional support for assistance programmes and noted a positive response to the August 1998 inter-agency appeal for the Kosovo crisis.

  Верховный комиссар обещала предоставить дополнительную поддержку для программ помощи и отметила позитивный отклик на межучрежденческий призыв, обращенный в августе 1998 года в связи с кризисом в Косово.

• United Nations system response to hurricane Georges emergency and rehabilitation phases

  Меры реагирования системы Организации Объединенных Наций в связи с ураганом "Джордж" на этапах чрезвычайной ситуации и восстановления

• In response, it is anticipated that new funding will be generated from increased contributions by the donor community and through new cost-sharing arrangements.

  В этой связи ожидается получение дополнительных финансовых ресурсов в результате увеличения взносов сообщества доноров и использования новых механизмов совместного финансирования.

• The Federal Council had already responded to those allegations and would provide a further response in its follow-up report.

  Федеральный совет уже представил ответ в связи с этими утверждениями и изложит дополнительные сведения в своем докладе о принятых мерах.

• The present report thus contains a section discussing the Government's response to points raised by the Special Rapporteur.

  В связи с этим в настоящем докладе имеется раздел, посвященный анализу принимаемых правительством мер в ответ на замечания, высказанные Специальным докладчиком.

• One possible national response to the negative impact of globalization is to apply liberalization measures related to capital markets in stages.

  Одним из возможных направлений национальной деятельности в связи с негативными последствиями глобализации является поэтапная либерализация рынков капитала.

• The response to disasters is further complicated when they occur in a complex emergency situation.

  Ответные действия в связи со стихийными бедствиями дополнительно осложняются в тех случаях, когда они должны осуществляться в условиях сложной чрезвычайной ситуации.

• The machinery in place ensured that a provisional response was given to all complaints of alleged human rights abuses.

  Действующие механизмы предусматривают предварительное реагирование на все жалобы в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.

• People have different skills and experiences, and will interpret or perceive the same response differently.

  Наши сотрудники, как и все люди, обладают различным опытом и знаниями, в связи с чем они могут по-разному интерпретировать или понимать один и тот же ответ.

• In response, WFP had recently launched large operations in the Sahel, Zambia, Cuba and Indonesia.

  В этой связи МПП недавно развернула крупные операции в странах Сахеля, в Замбии, на Кубе и в Индонезии.

• The Commission's approach to the Government of Zambia concerning these allegations has not yet elicited a response.

  Просьба Комиссии к правительству Замбии предоставить информацию в связи с этими утверждениями еще не дала никаких результатов.

• It forms a distinct link between the preventive and response elements of disaster management.

  Они способствуют установлению особой связи между элементами деятельности в случае стихийных бедствий, связанными с их предупреждением и реагированием на них.

• The response of the international community to humanitarian requirements in Rwanda has been admirable but much remains to be done.

  Ответные меры международного сообщества в связи с гуманитарными потребностями в Руанде заслуживают высокой оценки, однако многое еще предстоит сделать.

• The persistence of allegations of beatings and other forms of ill-treatment during arrest and interrogation requires an appropriate response from the police authorities.

  В связи с продолжающими поступать жалобами на избиения и другие формы жестокого обращения во время ареста и допросов полицейским властям необходимо принять надлежащие меры.

• The ITC secretariat had prepared in direct response to the Tunis Framework for Action an integrated modular programme in support of African enterprises.

  В связи с Тунисскими рамками для действий секретариат МТЦ подготовил комплексную модульную программу в поддержку африканских предприятий.

• An expert described the national response to the phenomenon of designer drugs in the United States.

  Один из экспертов описал меры, принимаемые в Соединенных Штатах в связи с проблемой наркотиков-аналогов.

• In response, African Ministers of Health launched the world's largest synchronized polio campaign across 23 countries.

  В связи с этим министры здравоохранения стран Африки приступили к проведению в 23 странах самой крупной одновременной кампании по ликвидации полиомиелита в мире.

• All co-sponsors were developing complementary HIV/AIDS strategies for Africa as a response to the Partnership.

  В связи с учреждением Программы партнерства все соучредители разрабатывали взаимодополняющие стратегии мероприятий по борьбе с ВИЧ/СПИД в Африке.

• Managed migration has long formed part of the international community's response to the refugee problem.

  Управляемая миграция долгое время была составным элементом ответных мер международного сообщества в связи с проблемой беженцев.

Другие варианты перевода слова response

• Ответ
• Реакция
• Реагирования на
• Мер реагирования
• Отклик
• Ответных мер
• Помощи
• Ответные меры
• Ответом на
• Реагирование на
• Борьбы
• Деятельности