Примеры в контексте "Response - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Response — Связи

• There was a need to reinforce the criminal justice response to the growing problem of trafficking in cultural property.

  Необходимо активизировать ответные меры системы уголовного правосудия в связи с обостряющейся проблемой незаконного оборота культурных ценностей.

• In response, the government set strategies, plans and actions to "mainstream gender" in the Strategic Plan.

  В связи с этим правительство разработало соответствующие программы, планы и проекты, для того чтобы учесть гендерные аспекты в Стратегическом плане.

• In response, the National Bank of Tajikistan took the following measures:

  В связи, с чем со стороны Национального банка РТ были приняты следующие меры:

• That request was being made in direct response to one of the unforeseen consequences of the new internal justice system.

  Эта просьба делается в прямой связи с одним из непредвиденных последствий действия новой системы внутреннего правосудия.

• In the event of major disasters, however, communications infrastructure often suffers damage, affecting response and rehabilitation adversely.

  Однако в случае серьезных бедствий инфраструктура связи часто повреждается, что отрицательно сказывается на оперативности аварийно-спасательных и восстановительных работ.

• Improve community response capacity in dealing with disasters and risks with effective, integrated and people-focused early warning systems on all hazards.

  Улучшение потенциала общин для принятия мер в связи со стихийными бедствиями и рисками с помощью эффективной, комплексной и ориентированной на население системы раннего оповещения обо всех опасностях.

• It was recognized that the implementation of the cluster lead system had brought about a distinct improvement in the international response to humanitarian crises.

  Было признано, что внедрение системы руководства на основе тематических блоков привело к заметному повышению эффективности международных мер реагирования, принимаемых в связи с гуманитарными кризисами.

• This collaboration contributes to a more coordinated and focused response on issues facing cities, particularly in developing countries.

  Такое сотрудничество способствует принятию более скоординированных и целенаправленных ответных мер в связи с проблемами, с которыми сталкиваются города, в частности, в развивающихся странах.

• They recommended a rapid response to complaints pertaining to fraud and harassment.

  Они рекомендовали оперативно реагировать на жалобы в связи с мошенничеством и домогательствами.

• In response, UNDP has started developing within Atlas controls that address leave administration and the training of staff.

  С учетом вышесказанного, ПРООН приступила к разработке в рамках системы «Атлас» механизмов контроля за административным обслуживанием в связи с отпусками и учебной подготовкой персонала.

• Please see the information contained in Ireland's response under Article 4 of the Convention.

  См. информацию, содержащуюся в ответе Ирландии в связи со статьей 4 Конвенции.

• Lastly, the response of Austria had been on the whole satisfactory, and no further action was recommended.

  Наконец, ответ Австрии в целом является удовлетворительным, и никаких других мер в этой связи принимать не обязательно.

• Senegal was also awaiting a response from Spain in that connection.

  В этой же связи Сенегал ожидает ответа и от Испании.

• In June 2007, Nepal provided a response to recommendations made by CAT on some issues of concern.

  В июне 2007 года Непал представил ответ на рекомендации, сформулированные КПП в связи с некоторыми вопросами, вызывающими озабоченность.

• One important response to these structural problems is the growing presence of mobile courts.

  Одной из важных ответных мер в связи с этими структурными проблемами является увеличение количества выездных судов.

• The discussion at that time focused on the development of a legal response.

  В то время главной темой дискуссий была разработка в этой связи соответствующих законодательных мер.

• Indonesia Emergency: quick response to the West Sumatra earthquake

  Чрезвычайная ситуация в Индонезии: меры оперативного реагирования в связи с землетрясением в Западной Суматре

• Through GPPs, UNICEF harnesses multiple stakeholder partnerships to shape the international response to major development challenges.

  На основе ГПП ЮНИСЕФ налаживает партнерские отношения с широким кругом заинтересованных сторон для принятия международных мер в связи с главными задачами в области развития.

• Member States commended UNHCR's efficient response during the Libya crisis last year and to the current outflow of Malian refugees.

  Государства-члены высоко оценили эффективные действия УВКБ во время кризиса в Ливии в прошлом году и в связи с нынешним притоком малийских беженцев.

• In response, police and prosecutors had received specialized training and had access to a database of relevant information.

  В этой связи сотрудники полиции и прокуратуры получили специальную подготовку и доступ к базам данных с соответствующей информацией.

• 79.36. Strengthen the Government response to incidents of violence against members of minority religious groups (Canada).

  79.36 укреплять меры, принимаемые правительством в связи со случаями насилия в отношении представителей религиозных групп (Канада).

• In response, interesting initiatives have been adopted.

  В связи с этим были предприняты интересные инициативы.

• In response, many States are developing databases for the documentation and conservation of traditional knowledge.

  В связи с этим многие государства создают базы данных в целях документирования и сохранения традиционных знаний.

• Algeria noted Nepal's clear response to the remaining 36 recommendations and welcomed the large number of recommendations accepted.

  Алжир отметил четкие ответы Непала в связи с оставшимися 36 рекомендациями и приветствовал факт принятия большого числа рекомендаций.

• See response under 107.6 in relation to the 1960 Convention.

  См. ответ по пункту 107.6 в связи с Конвенцией 1960 года.

Другие варианты перевода слова response

• Ответ
• Реакция
• Реагирования на
• Мер реагирования
• Отклик
• Ответных мер
• Помощи
• Ответные меры
• Ответом на
• Реагирование на
• Борьбы
• Деятельности