Примеры в контексте "Response - Связи"

Перевод

Примеры

Примеры: Response — Связи

• In that regard, Benin hoped for a response to its request for assistance in completing that process.

  В этой связи Бенин надеется на удовлетворение его просьбы об оказании помощи в завершении этого процесса.

• However, he expressed his concern regarding the argument developed by ALRC in its response.

  Вместе с тем он выразил озабоченность в связи с доводами, приведенными АЦПЗ в его ответе.

• Delegations encouraged the co-sponsors of UNAIDS to bring further consistency to their HIV/AIDS response.

  Делегации призвали коспонсоров ЮНЭЙДС обеспечить дальнейшую последовательность в рамках принимаемых ими ответных мер в связи с ВИЧ/СПИДом.

• An additional response to the note verbale of the Secretary-General dated 1 October 2002 was received from Madagascar.

  В связи с вербальной нотой Генерального секретаря от 1 октября 2002 года дополнительно был получен ответ от Мадагаскара.

• In response, the sponsor delegation referred to the concerns raised relating to the question of the taking of provisional measures.

  В ответ делегация-автор коснулась сомнений, высказанных в связи с вопросом о принятии временных мер.

• That is an inadequate response to the pressing need presented by the drought.

  Такие меры не являются адекватным ответом на чрезвычайные потребности, возникшие в связи с засухой.

• Once the crisis erupted, analysis and response was full of flaws.

  После того, как разразился кризис, его анализ и принятые в связи с ним меры характеризовались многочисленными ошибками.

• From the outset, the Government of Mozambique took the lead in coordinating the national and international response to the floods.

  С самого начала правительство Мозамбика взяло на себя руководящую роль в деле координации национальных и международных ответных мер в связи с наводнениями.

• The Government response to the complex housing situation was very much focused on single issues, such as promoting homeownership.

  Меры, принимавшиеся правительством в связи со сложным положением в жилищном секторе, в значительной степени фокусировались на таких отдельных вопросах, как содействие приобретению жилья.

• In response, in section XII of its resolution 43/217 of 21 December 1988, the General Assembly approved the original IMIS project.

  В этой связи Генеральная Ассамблея в разделе XII своей резолюции 43/217 от 21 декабря 1988 года утвердила первоначальный проект создания ИМИС.

• The industry response to the new challenge Mr. Chris HORROCKS

  Меры, принимаемые промышленностью в связи с новой задачей (докладчик будет объявлен)

• The United Nations system's response to those extensive and broad-ranging recommendations is set out below.

  Ниже приводится информация о мерах, принятых системой Организации Объединенных Наций в связи с этими обстоятельными и широкими рекомендациями.

• In response, the Mine Action Programme is conducting a coordinated programme of survey, awareness training and clearance activities.

  В связи с этим в рамках программы разминирования осуществляются скоординированные усилия по проведению обследований, мероприятий по информированию о минной опасности и непосредственной деятельности по разминированию.

• In response, some have called for a rollback of progress made in judicial reform.

  В связи с этим в некоторых из них прозвучали призывы к отходу от прогресса, достигнутого в рамках судебной реформы.

• In response, the Tribunal had established 120 performance indicators for its judicial process.

  В связи с этим Трибунал разработал 120 показателей работы для своего процесса судопроизводства.

• In response, some have urged the enactment of lower standards concerning evidence and the detention of suspects.

  В связи с этим некоторые настоятельно призвали принять менее строгие стандарты в отношении доказательства виновности и задержания подозреваемых.

• The Integrated Mission Task Force on Afghanistan facilitated a coordinated and system-wide United Nations response to the crisis in Afghanistan.

  Комплексная целевая группа поддержки миссии по Афганистану содействовала согласованной общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций в связи с кризисом в Афганистане.

• The response is to strengthen links beyond the institutional and procedural and to ensure participation beyond elections.

  В ответ необходимо укреплять связи вне институционального и процедурного контекстов и обеспечивать участие не только во время выборов.

• There is therefore a need for the international community to proceed from monitoring and reporting to response.

  В связи с этим международному сообществу пора перейти от наблюдения и отчетности к действию.

• Partner organizations which are providing, or intend to provide, a programmatic response to the Article 6 work programme.

  Ь) Партнерским организациям, которые предпринимают или намерены предпринимать программные действия в связи с программой работы по статье 6.

• Audit of the UNICEF headquarters response to the Indian Ocean tsunami

  Проверка в связи с принимавшимися в штаб-квартире ЮНИСЕФ мерами реагирования на цунами в Индийском океане

• Political violence and terrorism remain a major threat throughout the region, requiring a coordinated and rapid response of the international community.

  Главную угрозу миру в регионе по-прежнему представляют политическое насилие и терроризм, в связи с чем от международного сообщества требуются согласованные и быстрые ответные меры.

• Partnerships will also be developed with governments, non-governmental organizations and the media to foster a broader response to the problem of drugs-related HIV/AIDS.

  Будут установлены также партнерские отношения с правительствами, неправительственными организациями и средствами массовой информации для обеспечения более широкого отклика и противодействия проблеме распространения ВИЧ/СПИДа в связи с наркотиками.

• In that regard, I have the pleasure to enclose Ireland's response to that request for additional information.

  В этой связи имею честь настоящим препроводить ответ Ирландии на эту просьбу о предоставлении дополнительной информации.

• The Office continues to contribute to a United Nations coordinated and integrated response to the situation in Angola.

  Канцелярия продолжает вносить вклад в скоординированную и комплексную деятельность Организации Объединенных Наций в связи с положением в Анголе.

Другие варианты перевода слова response

• Ответ
• Реакция
• Реагирования на
• Мер реагирования
• Отклик
• Ответных мер
• Помощи
• Ответные меры
• Ответом на
• Реагирование на
• Борьбы
• Деятельности