| The main change is that any previous references to either the Minister for or the Department of Arts, Culture and the Gaeltacht, should now read as the Minister for or the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands. | Главное изменение состоит в том, что любые предыдущие ссылки либо на министра, либо министерство искусств, культуры и по делам Гэльских районов следует читать теперь как ссылки на министра или министерство искусств, культурного наследия и по делам Гэльских районов и островов. |
| Delete"(a)" and read: "... packed in metal IBCs..." | Исключить "а)" и читать"... в металлические КСГМГ...". |
| i) In the first line, for "resolution 53/221"read "resolution 55/258" | В первой строке вместо «резолюции 53/221» следует читать «резолюции 55/258». |
| For 6 per cent for the Professional category read 6.5 per cent for the Professional category | Вместо «6 процентов для категории специалистов» читать «6,5 процента для категории специалистов» |
| "Packing group", read: "For packing purposes, certain substances may be assigned..." | "Группа упаковки": читать следующим образом: "для целей... некоторые вещества могут быть отнесены...". |
| For $1.5 million or 3 per cent read $1.5 million or 32 per cent | Вместо 1,5 млн. долл. США или 3 процента читать 1,5 млн. долл. США или 32 процента. |
| The Working Group eventually agreed that the current text, when read in conjunction with the definitions of "communication" and "electronic communication" in article 4, subparagraphs (a) and (b), already covered both situations. | В конечном счете Рабочая группа решила, что существующий текст, если его читать вместе с определениями терминов "сообщение" и "электронное сообщение", содержащимися в подпунктах (а) и (Ь) статьи 4, уже охватывает обе эти ситуации. |
| There has been a reduction in the percentage gap between men and women who can neither read nor write (in 1998 the difference was 0.6 percentage points, while in 2000 it was 0.2 percentage points). | При этом отмечается уменьшение разрыва между долями мужчин и женщин, которые не умеют ни читать, ни писать (в 1998 году разрыв составил 0,6 процента, в 2000 году сократился до 0,2 процента). |
| For in addition to the amount of $200,646,600 read inclusive of the amount of $200,646,600 | Вместо в дополнение к сумме в размере 200646600 долл. США читать включая сумму в размере 200646600 долл. США. |
| For PObmax: Maximum absolute vapour pressure at liquid surface temperature in kPa read PObmax: Absolute vapour pressure at maximum liquid surface temperature in kPa | Вместо РОЬмах: Максимальное абсолютное давление паров при температуре поверхности жидкости в кПа читать РОЬмах: Абсолютное давление паров при максимальной температуре поверхности жидкости в кПа. |
| For The other provisions of ADN do not apply read The other provisions of ADN do not apply except those relating to carriage in tank vessels | Вместо Остальные положения ВОПОГ не применяются читать Остальные положения ВОПОГ не применяются, за исключением положений, относящихся к перевозке танкерами. |
| Page 3, paragraph 6.5.8., second line, for vehicles and trailers read motor vehicles and trailers | Стр. З текста на английском языке, пункт 6.5.8, вторая строка, вместо транспортные средства и прицепы читать автотранспортные средства и прицепы. |
| According to the Government of India, over 70 per cent of 3rd grade students in the southern state of Tamil Nadu cannot read at 1st grade level; and only 35 per cent of children in the 4th grade can recognize numbers from 11 to 99. | Согласно данным индийского правительства, более 70 процентов третьеклассников в южном штате Тамил-наду не могут читать на уровне первого класса, и только 35 процентов учащихся четвертых классов могут распознавать цифры от 11 до 99. |
| In response to a question from the Chairperson, he explained that the captions of columns 4 and 5 of table 8 in the report should read "completed" instead of "resolved", and "pending" instead of "in process". | Отвечая на вопрос Председателя, он поясняет, что заголовки колонок 4 и 5 в таблице 8 в докладе следует читать как "завершенные" вместо "решенные" и "в производстве" вместо "в процессе". |
| The representative of Austria will prepare a proposal stating that a copy of the ADN in English, French or German is not required on board provided that a copy in a language that the master can read and understand is available on board. | Представитель Австрии подготовит предложение, в котором будет указано, что наличие на борту экземпляра ВОПОГ на английском, немецком или французском языке не требуется, если на судне имеется экземпляр на языке, на котором капитан способен читать и который он понимает. |
| For "Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen" read "Uniformly-toughened glazing to be used as windscreen" | Вместо "равномерно упроченные стекла, предназначенные для использования в качестве ветрового стекла" читать "равномерно упроченные стекловые материалы, предназначенные для использования в качестве ветрового стекла". |
| Operative paragraph 7: for in accordance with the Convention read in accordance with the provisions of the Convention | Пункт 7 постановляющей части: вместо "в соответствии с Конвенцией" читать "в соответствии с положениями Конвенции" |
| For The abolition of one General Service post in the Vienna office read The abolition of two General Service posts in the Vienna office | Вместо «упразднение одной должности категории общего обслуживания в Отделении в Вене» читать «упразднение двух должностей категории общего обслуживания в Отделении в Вене». |
| Corrigendum to the summary of the 42nd meeting of the Economic and Social Council, under the title Oral decision, in the first paragraph: for Council decision 2002/1 of 26 July 2002, read Council resolution 2002/1 of 15 July 2002. | Исправление к резюме 42-го заседания Экономического и Социального Совета: в первом параграфе под рубрикой Устное решение вместо решения 2002/1 Совета от 26 июля 2002 года, следует читать резолюции 2002/1 от 15 июля 2002 года. |
| The entry for Fleet of vehicles should read 917 vehicles for 2009/10 and 971 vehicles for 2010/11 | В строке «Парк автотранспортных средств» следует читать «917 единиц» на 2009/10 год и «971 единица» на 2010/11 год. |
| For that status until this malfunction is erased read that status until the OBD information associated with this malfunction is erased | Вместо "этот статус сохраняется до стирания информации о сбое" читать "этот статус сохраняется до стирания информации БД, связанной с этим сбоем". |
| Annex 11, the angles in the figures, for "15" read "4" | Приложение 11, углы на рисунках, вместо "15" следует читать "4" |
| After National Federation of the Blind (NFB) read and European Tuning Organization (ETO) and delete and Specialty Equipment Market Association (SEMA) | После слов "Национальной федерации слепых (НФС)" читать "и Европейской организации тюнинговых компаний (ЕТО)" и исключить "и Ассоциации по сбыту специального оборудования (СЕМА)". |
| For have direct access to the Belarus Customs data system read receive the TIR declarations in electronic format from Belarus Customs | Вместо "имеют прямой доступ к системе данных белорусских таможенных органов" читать "получают декларации МДП в электронном формате от белорусских таможенных органов". |
| In the first sentence, for the plenary part of the twenty-eighth session read the twenty-eighth session | В первом предложении вместо «пленарная часть двадцать восьмой сессии» читать «двадцать восьмая сессия» |