| When I am real... Mommy will read to me and tuck me in my bed... and listen to me and cuddle with me... and tell me every day 1 00 times that she loves me! | Мама будет мне читать перед сном и взбивать мне подушку в кровати и петь мне... и слушать, что я говорю и будет меня обнимать... и будет говорить мне каждый день, сто раз на день, что она меня любит! |
| Read more in Natalia's live journal (in Russian). | Читать больше в живом журнале Наталии. |
| Read If you knew, you would see they say youareentitledtotake gypsumquarry. | Умей ты читать, ты бы увидел, что там написано: вы имеете право на добычу в каменоломне гипса. |
| New items in popup menu. "Read current file" and "Read selected files" allow to get and reread certain files on demand. | Новые элементы всплывающего меню "Читать текущий файл" и "Читать выбранные файлы" позволяют считывать файлы при необходимости. |
| In paragraph 33 the reference to "and legal assistance in 16 countries and one region" should read "and legal assistance in 16 countries and territories and one region." | В пункте ЗЗ вместо «в 16 странах и одном регионе» читать «в 16 странах и территориях и одном регионе». |
| And they all got up and they all went downstairs and thechild was still there. And they did something very intelligent:they asked the child, "Can you read?" | Они дружно встали и спустились вниз, а ребёнок все ещё былтам. Они проявили смекалку и спросили: «Ты умеешь читать?» |
| For the explosive used was a plastic type known as C4, a mixture of hexogen and penthrite... read the explosives used were a plastic type composed of hexogen, penthrite and other explosive mixtures | Вместо слов "для взрывов использовалась пластиковая взрывчатка С-4, представляющая собой смесь гексогена и пентрита" читать: "для взрывов использовалась пластиковая взрывчатка на основе гексогена, пентрита и других взрывчатых соединений". |
| For Mobile cellular subscriptions as share of total fixed telephone lines (Percentage; per annum) read Mobile cellular subscriptions as share of total telephone lines (Percentage; per cent per annum) | Вместо слов Число абонентов мобильной сотой связи в качестве доли от общего числа фиксированных телефонных линий (в процентах в год) следует читать Число абонентов мобильной сотой связи в качестве доли от общего числа телефонных линий (в процентах в год) |
| I didn't have money to go to a movie. But I found that on the - I read in the newspapers that there was to be a presentation by someone in a place that I'd seen in the center of Zurich, | У меня не было денег на кино, но я узнал что - я прочитал в газете - что кто-то будет читать лекцию в одном из мест в центре Цюриха. |
| For General Alvaro López Miera, Deputy Minister and Chief of Staff of the Revolutionary Armed Forces read Major General Alvaro López Miera, First Deputy Minister of the Ministry of the Revolutionary Armed Forces and Chief of General Staff | Вместо слов "генералом Альваро Лопесом Миерой, заместителем министра и начальником генерального штаба Революционных вооруженных сил" читать: "дивизионным генералом Альваро Лопесом Миерой, первым заместителем министра и начальником генерального штаба Революционных вооруженных сил". |
| Since January, 1, 2009 continuous cutting down and the area of cut down sites in Carpathian mountains will be essentially limited... Read more... | С 1 января 2009 года сплошная вырубка и площадь вырубаемых участков в Карпатах будут существенно ограничены... Читать полностью... |
| Paragraph 88, first sentence For 47.6 per cent, very close to the 45 per cent benchmark read 45 per cent, exactly the benchmark | В первом предложении пункта 88 вместо «составляла 47,6 процента, т.е. была весьма близка к установленному показателю в 45 процентов» следует читать «составляла 45 процентов, т.е. была равна установленному показателю». |
| For core hospitals for remote areas, support to hospitals and clinics for medical care in remote areas read core hospitals and support hospitals for remote areas and clinics in remote areas | Вместо слов "центральных больниц для удаленных районов, оказывается помощь больницам и клиникам, обеспечивается медицинское обслуживание населения удаленных районов" читать "центральных больниц и вспомогательных больниц для удаленных районов и клиник в удаленных районах". |
| For Law for the Promotion of the Ainu culture and for the Dissemination of and Advocacy for the Traditions of the Ainu and the Ainu culture read Law concerning Promotion of Ainu Culture and Dissemination and Enlightenment of Knowledge about Ainu Traditions | Вместо слов "Закон о содействии развитию культуры айнов и распространении и сохранении их традиций и обычаев" читать "Закон о содействии развитию и распространению культуры айнов и пропаганде знаний об их традициях и обычаях". |
| For At present, the Joint Inspection Unit is composed as follows: read As at 1 January 1995, in pursuance of article 4, the membership of the Joint Inspection Unit will be composed as follows: | Вместо: "В настоящее время в состав Объединенной инспекционной группы входят следующие члены:" читать: "В соответствии со статьей 4 с 1 января 1995 года в состав Объединенной инспекционной группы будут входить следующие члены:" |
| "What Are the Best Things You've Read, Watched, Heard or Played This Year?". | Что будем читать, смотреть и слушать в наступившем году? (неопр.). |
| BocbMидHeBHый oTпyck B BopoxTe, HaпoлHeHHый BпeчaTлeHияMи и cBeжиM BoздyxoM oT hostel Truten... Read more... | Восьмидневный отпуск в Ворохте, наполненный впечатлениями и свежим воздухом от hostel Truten... Читать полностью... |
| B BopoxTe пpoдoлжaeTcя paзBeдka HoBыx BeлoMapшpyToB... Read more... | В Ворохте продолжается разведка новых веломаршрутов... Читать полностью... |
| Kypcы пoBышeHия kBaлифиkaции для Bpaчeй и пcиxoлoroB пo cyицидoлorии Read more... | Курсы повышения квалификации для врачей и психологов по суицидологии Читать дальше... |
| Read a good book in front of the campfire Long walks on the beach... and getting rare in the Sabbath a burger with bacon. | Читать хорошую книгу у костра, долгие прогулки по пляжу... и вести себя как чудачка в шабат, с гамбургером из свинины. |
| Without much further ado, I give you the Derek Zoolander Centre for Kids Who Can't Read Good. | Без всяких условий, я дарю тебе... детский центр Дерека Зулэндера для тех, кто не умеет читать хорошо. |
| And here at the Derek Zoolander Center For Kids Who Can't Read Good | А это детский центр Дерека Зулэндера, для тех, кто не умеет читать хорошо и хочет научиться делать все остальное тоже хорошо. |
| Coming in Kryvorivnja in 1901-1914, I.Franko stopped in the house belonging at that time Vasyl Yakibjuk, to the local master on woodcarving... Read more... | Приезжая в Криворивню в 1901-1914 годах, И.Франко останавливался в доме, принадлежавшем в то время Василю Якибюку, местному режчику по дереву... Читать полностью... |
| 9.3.3.50.1 Read: "In addition to the documents required in accordance with the Regulations referred to in 1.1.4.6, the following documents...". | 9.3.3.41.2 Опустить текст, заключенный в квадратные скобки. 9.3.3.50.1 Читать: "Помимо документов, предписанных в правилах, упомянутых в подразделе 1.1.4.6,...". |
| In Moscow, AIG/Lincoln is currently developing a centrally located 74,000 sqm Class-A office project as well as modern & strategically located Class-A Warehouse/Distribution facilities. Read more... | В настоящий момент AIG/Lincoln занимается девелопментом офисного комплекса класса А площадью 74.000 кв.м., расположенного в центре г. Москвы, а также современных и стратегически верно расположенных складских/логистических парков класса А. Читать далее... |