| For 137 Agency clinics read 139 Agency clinics | Вместо в 137 клиниках читать в 139 |
| The entry under the column heading "Proposed for 2014" for the Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus should read | Текст, относящийся к колонке таблицы «Предлагаемые должности на 2014 год» для Специального советника Генерального секретаря по Кипру, следует читать: |
| Page 16, paragraph 5., second row, first and third columns, for "fluid leaks" read "liquid or gas leaks". | Стр. 22, пункт 5, вторая строка, первая и третья колонки, вместо "утечка жидкости" читать "утечка жидкости или газа". |
| For "Self-propelled pusher tanker barge" read "Self-propelled pusher tanker" | Вместо "Самоходная наливная баржа-толкач" читать "Самоходное наливное судно-толкач". |
| 196.6 The proportion of women in the 20-24 year age group who can read and write is 92.4%; in the 15-19 year age group, it is 88.6%. | 196.6 Доля женщин возрастной группы 20 - 24 года, которые могут читать и писать, составляет 92,4 процента; в возрастной группе 15 - 19 лет - 88,6 процента. |
| The objective of the Organization should read "To promote the sustainable use of natural resources and the reduction of environmental degradation by addressing the environmental challenges in the context of disaster risk reduction, as well as post-disaster and post-conflict recovery activities". | Цель Организации следует читать: «содействие устойчивому использованию природных ресурсов и усилиям по сокращению экологической деградации путем решения экологических проблем в контексте уменьшения опасности бедствий, а также восстановительных мероприятий в период после бедствий и конфликтов». |
| The Dubai Association for the Protection of Women and Children should read The Dubai Foundation for Women and Children | Вместо Дубайская ассоциация по защите женщин и детей следует читать Дубайский фонд для женщин и детей |
| Khalifa Enterprise Development Fund should read Khalifa Fund for Enterprise Development | Вместо Халифский фонд развития предпринимательской деятельности следует читать Халифский фонд развития предприятий |
| Do you think they would have read the thing if it just came in over the transom? | Они бы не стали его читать, приди он по почте. |
| to ignore what they say and instead read their expression, posture, their gesture. | Если игнорировать их речи, и читать выражение лиц, позы, их жесты. |
| What do you want to do - cut first or read first? | И что вы хотите делать сначала - резать или читать? |
| Which is why Richard was holding a book we know he couldn't read, he brought it with him that night as a final test to confirm his suspicion that you were not the Sasha he knew. | Именно поэтому Ричард держал книгу, которую, как мы знаем, не мог читать, он принёс её в тот вечер как последний тест для подтверждения своих подозрений, что вы не Саша, которую он знал. |
| The one who knows what's good culture, and what people should read, and all about music all about art... | Который может дать совет, что надо читать, а что читать не стоит, большой знаток музыки и тонкий ценитель живописи. |
| And the cool thing is, now the kids can read their assignments, add margin notes, | И что еще круто - теперь дети могут читать свои задания, делать на полях пометки |
| For revised appropriation for 2012-2013 read 2012-2013 resources at revised rates | читать «ресурсы на 2012 - 2013 годы по пересмотренным расценкам» |
| For Level of coverage of various prevention activities implemented by Member States read Proportion of Member States reporting high coverage of various prevention activities | Вместо "Уровень охвата различных профилактических мероприятий, проведенных государствами-членами" читать "Доля государств-членов, сообщивших о высокой степени охвата различных профилактических мероприятий" |
| For (heavy heating oil) read (HEAVY HEATING OIL) | Вместо"(тяжелое печное топливо)" читать"(ТЯЖЕЛОЕ ПЕЧНОЕ ТОПЛИВО)". |
| In the period 2000-2010, the percentage of individuals 15 years or older who could not read or write fell from 10.2% to 7.3%, while in rural areas the figure stood at 23.2% (compared to 29.8% previously). | В период 2000-2010 годов доля лиц в возрасте 15 лет и старше, не умеющих читать и писать, сократилась с 10,2% до 7,3%, хотя в сельских районах этот показатель составлял 23,2% (по сравнению с 29,8% ранее). |
| read Myrna Mack Chang v. Guatemala, Judgment of 25 November 2003 (Merits, Reparations and Costs) | читать "решение по делу Мирна Мак Чан против Гватемалы от 25 ноября 2003 года (решение по существу дела, выплата возмещения и оплата судебных издержек)" |
| The proportion of women who cannot read at all (62 per cent) is higher than that of women who never went to school (58 per cent). | Доля женщин, которые вообще не умеют читать, превышает долю женщин, которые никогда не посещали школу (62 и 58 процентов соответственно). |
| There's not much else to do up here but eat, and read celebrity gossip on the internet, | Нам особо нечего делать, кроме того, чтобы есть и читать сплетни в интернете, |
| you had one job... one job... read the charts. | У тебя было одно дело... одно дело... читать карты. |
| So if I cannot read, I cannot love? | Разве не умея читать, я не умею любить? |
| Robbins, a fetal surgeon who can't read an ultrasound is like a chef who can't boil water. | Робинс, фетальный хирург, не умеющий читать УЗИ, все равно, что повар, не умеющий вскипятить воду. |
| What does""read"" mean? | Что ты имеешь в виду под "читать"? |