| If you ever got up and read a morning paper, you might discover little news events, little items of general interest, that might stop you getting immersed in such a gold-plated, triple-decked, star-spangled lie as you have just told me. | Советую пораньше просыпаться и хотя бы изредка читать утренние газеты. там можно обнаружить массу интересного... Может, тогда ты не будешь так гнусно, мелко и неубедительно врать мне. |
| "Be the first person at the public library when they open and read until a guard kicks you out." | "Прийти раньше всех в публичную библиотеку и читать до тех пор, пока охрана не выгонит." |
| For team site protection/field headquarters protection read team site protection/field office protection | Вместо опорных пунктов/периферийных объектов читать опорных пунктов/полевых отделений |
| For inclusive of IPF add-on funds read exclusive of IPF add-on funds | Вместо "включая добавленные средства по линии ОПЗ" читать "за исключением добавленных средств по линии ОПЗ". |
| Line 7: for was taking read had taken | Строка 7: вместо "Она принимает" читать "Она приняла". |
| For peace at home read harmony at home | Вместо «мир в доме» следует читать «согласие в доме». |
| For text of the Report read text of our statement | Во втором предложении вместо «в ведении к» следует читать «во введении к». |
| For [xx] months read 12 months | Вместо"[хх] месяцев" следует читать "12 месяцев". |
| For speed, torque, and stability criteria read speed and torque criteria | Вместо слов "числе оборотов, крутящем моменте и критерии устойчивости" читать "критерии числа оборотов и крутящего момента". |
| For Articles 65 and 66 read Articles 64 and 65 | Вместо "статьи 65 и 66" следует читать "статьи 64 и 65". |
| For Pressure receptacles may be used read Pressure receptacles, | Вместо "Могут использоваться сосуды под давлением" читать "Сосуды под давлением,". |
| For 1 January to 31 August read 1 January to 31 July and for 1 September to 31 December read 1 August to 30 November | Вместо «с 1 января по 31 августа» следует читать «с 1 января по 31 июля» и вместо «с 1 сентября по 31 декабря» следует читать «с 1 августа по 30 ноября». |
| For venting pipe read gas return pipe In the second sentence of the second indent, for spray nozzles read jet/spray nozzles | Во втором предложении второго подпункта вместо "с распыляющими соплами" читать "снабженные стволами с насадками для сплошной/распыленной струи". |
| The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time. | Данный проктокол разрешает и чтение, и запись, но не одновременно. В течение одного сеанса работы вы можете и записывать данные на дискету, и читать с нее, но эти операции должны выполняться последовательно, по очереди. |
| I knew you couldn't drive. I didn't know you couldn't read. | Но что ты ещё и читать не умеешь... |
| Dave Pooley, one of the discoverers of SN2006gy, says that if Eta Carinae exploded in a similar fashion, it would be bright enough that one could read by its light here on Earth at night, and would even be visible during the daytime. | Дейв Поули, один из первооткрывателей SN 2006gy говорит, когда Эта Киля взорвется подобно SN 2006gy, при ее свете можно будет читать, а ночью будет так же ярко как и днем. |
| She read everything she could get her hands on, and she even needed written permission from her mother to borrow adult books-biographies especially-from the library at a young age. | Едва научившись читать, она прочла все книги в доме, а в юности даже получала от матери письменные разрешения брать в библиотеке взрослые книги, особенно биографии. |
| However, his work allowed him time to study and read in his spare time, and Heffer attended courses run by the Workers' Educational Association and at the National Council of Labour Colleges. | Однако, такое положение давало ему время чтобы самостоятельно учиться и читать в свободное время, также Хеффер посещал курсы, которые организовали Образовательная Ассоциация Рабочих и Национальный совет лейбористских Колледжей. |
| It is far more difficult to generate social consensus and to govern in a world in which citizens can choose what they read, watch, and listen to, and with whom they talk. | Гораздо труднее создать общественное согласие и управлять миром, в котором граждане могут выбирать, что им читать, смотреть и слушать, и с кем им общаться. |
| And in the course of four hours, I watched my brain completely deteriorate in its ability to process all the morning of the hemorrhage, I could not walk, talk, read, write or recall any of my life. | В то утро, когда произошло кровоизлияние, я была не в состоянии ходить, говорить, читать, писать и даже вспомнить что-либо из своей жизни. |
| So we can see now that computers can not only see but they can also read, and, of course, we've shown that they can understand what they hear. | Итак, компьютеры теперь могут не только видеть, но и читать, и, как мы уже показали, понимать услышанное. |
| I know Clemmie, I can read between the lines, | Могу читать между строк, вижу все её мысли! |
| Approximately 51 per cent of the women incarcerated in New York had less than a twelfth-grade education at the time of their entering prison and 32 per cent could not read above the sixth-grade level. "Women in Custody", op. cit. | Примерно 51 процент содержащихся в тюрьмах штата Нью-Йорк женщин к моменту поступления в тюрьму не закончили средней школы, а 32 процента умели читать лишь на уровне шестого класса 35/. |
| For the item "armoured vehicles (military)", the figure in the last column should read 148.8 | Число в строке "Автомобили с бронезащитой (военного назначения)" следует читать: 148,8. |
| Between 71 per cent and 81 per cent of Indigenous Year 3 and Year 5 students cannot read or write English at appropriate standards, compared with 27 per cent to 33 per cent for all students. | Среди учащихся 3-5 классов не умеют читать или писать по-английски на необходимом уровне 71-81% учащихся-аборигенов, в то время как по всем учащимся этот показатель составляет 27-33%. |