| He, who could not read, had just rewritten the strongmen book of records in less than two hours. | Не умея читать, он переписал книгу рекордов силачей меньше, чем за два часа. |
| Playwriting competitions- I think we can go out for the same ones, But we can't read each other's submissions. | Литературный конкурс - можем участвовать оба, но не должны читать конкурсные работы друг друга. |
| Well, in a word, no, because Chris - somehow contrives to map read less well than Angelina. | Одним словом - нет, потому что Крис умудряется читать карту ещё хуже Анджелины Водоочистная... |
| Now, you don't have to go through the trouble of readingthem and I won't read them for you. | Вам совсем не обязательно продираться сквозь все пункты, ия не буду читать их подряд. |
| We'll take Brendan to dinner, get him plastered... and have him read the menu in Latin. | Мы приласим Брендана на ужин, напоим его, и заставим читать меня на латыни. |
| With a slow connection, you can still view the images, read the texts, and listen to audio recordings. | Смотреть фотографии, читать тексты и слушать наши звукозаписи можно и с медленным доступом к Интернету. |
| Indications and results, Annals of Surgery, September 1928 (read online) (En) The problem of osteo-articular diseases of vasomotor origin. | Показания и результаты, Ежегодник по хирургии, сентября 1928 года (читать онлайн) Проблемы костно-суставных заболеваний вазомоторного происхождения. |
| She is the only member of the family who could read, and she often immersed herself in novels, neglecting the mundane life around her. | Габриэль была единственным членом семьи, умеющим читать, и часто погружалась в романы, не следя за жизнью вокруг. |
| They are taught how to use an ATM, pay an electric bill, drive a car, read the Latin alphabet and speak the South Korean dialect. | Их обучают пользоваться банкоматом, водить машину, читать латинский алфавит и говорить по-южному. |
| On April 22, in the conference room of Baker Tilly Ukraine's office in Kiev was held a business seminar» read more... | 22 апреля в конференц-зале офиса компании «Бейкер Тилли Украина» прошел бизнес-семинар» читать далее... |
| Sir, ... I do not know whether you will read this letter. | Мсье, не знаю, будете ли вы читать это письмо. |
| You don't have to have read a book to have an opinion on it. | Необязательно читать книгу, чтобы составить о ней мнение. |
| You couldn't have read that when you were a boy. | Вы не могли читать ее в детстве. |
| She was afraid of offending people who don't read. | Нападала такая тоска, что не хотелось и читать. |
| I can't read French, nor can I speak it. | Я не могу ни читать, ни писать на французском. |
| I think it'd be better if you read your book in here and I'll go in the other room with my Ludlum. | Ты лучше читай свою книгу тут, а я пойду читать Роберта Ладлэма в другой комнате. |
| 1.1.3.1 (c) Introductory sentence, end, read: | Концовку вводного предложения читать следующим образом: |
| I knew that when I saw you couldn't read. | Я понял, что ты не умеешь читать. |
| It was built by 12 Barefoot architects who can't read and write, built on $1.50 a sq. ft. | Его построили 12 босоногих архитекторов которые не умели ни читать, ни писать. |
| No, I did not read through them, as I couldn't possibly read through them as they are not in English. | Я не смог это прочитать, это вообще невозможно читать, это не английский язык. |
| The centre of the attention is an African elephant known as Hoity Toity which can count and read. | В цирке Буша выступает необыкновенный слон Хойти-Тойти, умеющий считать и читать. |
| From "Fillory." Look, honestly, Quentin, growing up, the last thing I wanted to do was read fantasy. | Если честно, Квентин, взрослея, последнее, чего мне хотелось, это читать сказки. |
| Today, every student who is visually impaired can read textbooks, by using personal computers and mobile devices, in Braille or in voice. | Сегодня каждый слабовидящий студент может читать учебники, используя персональный компьютер и мобильные устройства, на шрифте Брайля или в голосовой конвертации. |
| Retired six years, but I can still read an EKG. | Но читать ЭКГ ещё не разучился. |
| Since member's addresses and places of employment are considered our most private of profiles our system is such that only the President can read them. | Поскольку адреса и место работы являются частной информацией... что только президент может их читать. |