| In the penultimate line, for building capacity to participate in multilateral agreements effectively read building capacity to implement trade agreements effectively | Предпоследняя строка, вместо «наращиванию потенциала для эффективного участия в многосторонних соглашениях» читать «наращиванию потенциала в целях эффективного осуществления торговых соглашений». |
| For including the conduct of different types of treatment read including the combination of different types of treatment | Вместо: "проведение различных видов лечения", читать: "сочетание различных видов лечения" |
| For indictments had been issued against read dossiers have been prepared on | Вместо "были предъявлены обвинения" читать "были возбуждены дела в отношении". |
| For Administrative Committee on Coordination Steering Committee on Africa read Second Annual Regional Consultation of the United Nations system agencies working in Africa | Вместо слов «Руководящего комитета АКК по Африке» следует читать «Второго ежегодного регионального консультативного совещания учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих в Африке» |
| Not everyone can read music or owns a camera, but everyone can communicate in some way, and everyone has stories that the rest of us can learn from. | Не все умеют читать музыку, не у всех есть камера, но все так или иначе умеют общаться, и у всех есть истории, в которых есть чему поучиться. |
| In addition, some of those who are considered literate but cannot read or understand English, which is the primary medium of communication used by most human rights advocates in the country, can not understand the human rights issues properly. | Кроме того, некоторые из тех, кто считается грамотным, но не может читать по-английски и не понимает этот язык, а он является основным средством общения, используемым большинством правозащитников в стране, не могут получить полное представление о правах человека. |
| First line: for To establish a Preparatory Committee read That the Council will act as the Preparatory Committee GE.-12506 | В первой строке вместо "учредить подготовительный комитет" читать "что Совет по правам человека будет действовать в качестве Подготовительного комитета". |
| UHF/VHF repeaters operated and maintained and transmitters (should read 59 UHF/VHF rather than 95 VHF/VHF in the planned). | Количество находившихся в эксплуатации ретрансляторов УВЧ/СВЧ-диапазона и передающих устройств (по разделу запланированных мероприятий следует читать 59 ретрансляторов ОВЧ/СВЧ-диапазона вместо 95 ретрансляторов УВЧ/СВЧ-диапазона). |
| For the Shah Deniz pipeline read the Shah Deniz gas project | Вместо «трубопровод "Шах-Дениз"» читать «газовый проект "Шах-Дениз"». |
| For Some seven organizations read OSPAAAL, ACNU, UNEAC, FCAM, VACAWP, NHKM and FNCL | Вместо "Семь организаций" читать "ОСПАААЛ, КАСООН, СПАК, АДКМ, ВААПП, АКЦНХ и ФНЛАК". |
| How many times have I heard or read in the course of recent years that my continent is a continent adrift, a continent in distress, a continent in agony. | Как часто в последние несколько лет мне доводилось слышать или читать, что мой континент - это континент, брошенный на произвол судьбы, что это континент в беде, агонизирующий континент. |
| Expected accomplishment (c) should read: "Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies". | следует читать: «обеспечение эффективного учета взаимосвязанных вопросов продовольственной безопасности народонаселения, окружающей среды и населенных пунктов в политике в области устойчивого развития». |
| Uantakua is an interactive multimedia IT platform in which teachers and students can read and write in their native languages and can learn about and appreciate both their own culture and other original cultures. | Программа является, по сути, мультимедийной интерактивной информационной платформой, на базе которой учителя и учащиеся могут писать и читать на родном языке и знакомиться с другими культурами помимо собственной культуры. |
| For so as to permit an electoral body comprised of Moroccan citizens to confirm. read so as to permit an electoral body comprising Moroccan citizens to confirm that Western Sahara was part of Morocco. | Вместо «с тем чтобы его результаты мог подтвердить некий орган выборщиков в составе граждан Марокко» читать «с тем чтобы орган выборщиков в составе граждан Марокко мог подтвердить, что Западная Сахара является частью Марокко». |
| And I was stunned, because we didn't know that he could spell, much less read, and so I asked him, | Я была поражена, потому что мы не знали, что он может писать, не говоря о том, чтобы читать, и я спросила его: «Айзек, как ты это сделал?» |
| For "Zacapa" read "Izabal" | Вместо "муниципли Моралес департамента Сакапа" следует читать "муниципии Моралес департамента Исабаль". |
| For (naphtha) read (NAPHTHA) | Вместо"(нафта)" читать"(НАФТА)". |
| Page 118, 1.15.3, in the title For recognition under this Agreement read recognition | Стр. 132, 1.15.3, заголовок Вместо "признании в рамках настоящего Соглашения" читать "признании". |
| Line 9: for para. 16 read para. | В двенадцатой строке вместо "пункт 16"читать пункт 17" |
| For Technical cooperation (regular budget) read Technical cooperation (regular budget and extrabudgetary) | После фразы «техническое сотрудничество» вместо «(регулярный бюджет)» читать «техническое сотрудничество (регулярный бюджет и внебюджетные ресурсы)». |
| For from four to six years read to four or six years | Вместо "с четырех до шести лет" следует читать "до четырех или шести лет". |
| For in rule 14 read in rule 12 | Вместо "в правиле 14" читать "в правиле 12" |
| For of rule 53 read of rule 51 | Вместо "правила 53" читать "правила 51" |
| For with rule 84 read with rule 82 | Вместо "с правилом 84" читать "с правилом 82" |
| For dilution air shall be higher than 288 K read dilution air shall be >= 288 K | Вместо слов "разрежающего воздуха должна составлять более 288 K" читать "разрежающего воздуха должна составлять >= 288 К". |