Английский - русский
Перевод слова Read
Вариант перевода Читать

Примеры в контексте "Read - Читать"

Примеры: Read - Читать
End, read: "... the distance prescribed by the regulations concerning the navigation of vessels on the inland waterways used*". В конце читать: "... предписанного правилами, касающимися плавания судов по соответствующим внутренним водным путям ".
The final sentence should read To date, contributions totalling over $3 million have come from Algeria, China and a private company in Brazil. Последнее предложение следует читать: До настоящего времени взносы, объем которых составил З млн. долл.
I read your account of the careers of Martin Pale's fairy servants, sir. Мне доводилось читать ваш отчет о волшебных слугах Мартина Пейла, сэр.
And a billion people around this planet will watch it, hear it and read about it from the Carver Media Group. Миллионы жителей планеты Земля... будут смотреть, слушать... читать и узнавать последние новости только благодаря эффективной работе Карвер Медия Груп.
And if you write about how many strokes it takes to brush your hair, people will read it. Даже если ты напишешь, сколько раз проводишь расческой по волосам, причесывая их, люди будут это читать.
The principal said, There's a dreadful mistake, becausethat child can't read. Директор сказал: «Здесь должно быть какая-то ошибка, этотребёнок не умеет читать.
For example, they could read the National Rifle Association's and the Brady Anti-Handgun Coalition's arguments on gun control. Например, они могли читать доказательства по вопросу контроля за оружием от Национальной стрелковой ассоциации и коалиции Брейди против оружия.
Malicious users also can read your e-mail, intercept your instant messages and eavesdrop on the conversations made through IP phone systems. Таким же образом злоумышленники могут читать вашу электронную переписку, перехватывать сообщения интернет-пейджеров, подслушивать телефонные разговоры (IP-телефония).
At 56, Moorehead, one of the great communicators of his time, could neither speak, read, nor write. В 56 лет Мурхед, человек с исключительными способностями выражать и доносить свои мысли, утратил способность говорить, читать и писать.
Aari uses a Latin script and an Ethiopic script, but below 10% of Aari speakers can read. Язык аари использует как латинский алфавит, так и эфиопское письмо, однако только приблизительно 10 % носителей этого языка могут читать.
In Şırnak 66 percent of 15-year old girls could not read or write. В 1917 году 60 % населения Константиновки не умели читать и писать.
1.1.3.1 (c) Introductory sentence, end, read: "... and the maximum quantities in accordance with 1.1.3.6.3 are not exceeded. Концовку вводного предложения читать следующим образом: "... и без превышения максимальных количеств, указанных в пункте 1.1.3.6.3.
Someone who was terrible at languages, and at any given time, speak, read and write five or six. Это человек, для которого изучение языков было полным провалом, сейчас может говорить, писать и читать на пяти или шести из них.
Oksana Zabuzhko's poetry is what I, for example, have not read till now, but now - I will definitely go on reading it. Я, например, именно поэзию Оксаны Забужко до сих пор не читал, а вот теперь - буду читать однозначно.
The title should read Form of withdrawal of objections to reservations Заголовок читать следующим образом: "Форма снятия возражений против оговорок"
William Ernest was a strict Lutheran and commanded that only men who could read and comment on Lutheran theological writings be admitted to his armed forces. Вильгельм Эрнст был лютеранином и заявлял, что в его войска могут быть зачислены лишь те, кто способен читать и толковать лютеранские тексты.
cpokи и пopядok cHяTия эkcпopTHoй oпepaции c BaлюTHoro koHTpoля read more... сроки и порядок снятия экспортной операции с валютного контроля читать далее...
Contemporary Icelandic-speakers can read Old Norse, which varies slightly in spelling as well as semantics and word order. Современные исландцы могут читать на древнеисландском, который лишь немного отличается порядком слов, правописанием и семантикой.
It's a race against time, just as you can look into its circuits, it can read your brain and it'll try to block you. Бродя по его цепям, помни, что,... забравшись тебе в голову, он сможет читать мысли и попытается остановить тебя.
"If you do not read this rule book"... (All) "Your head will be shaved". "Если ты не будешь читать этот свод правил"... (Все) "То тебе побреют голову".
Six months of magazines I know I'll never read, but I won't throw out. Я знаю, что читать их не буду, но и выбрасывать тоже не хочу.
How could somebody read using their fingertips? Как это - читать кончиками пальцев?
Anyway, I doubt if they read my book. Хоть мне недосуг, да я буду твои письма читать.
After all, ever since I could read, I'd been fascinated by travellers' tales. В конце-концов, меня привлекали истории о путешествиях с тех пор как я научился читать.
She was into tarot cards before she could read. Еще не умела читать, а уже раскладывала таро.