| Yes, he'll do shows around the city and read at the synagogue. | Да, у него будут выставки по всему городу. и чтение Парашат в синагоге. |
| Right, but the house was next door to power lines, which can affect the read. | Да, но дом был рядом с линиями электропередач, которые могут повлиять на чтение. |
| On your own time, when you read, it should be fun. | Чтение в свободное время должно быть увлекательным. |
| I get there, and then the Awakening passage is read. | Вот я здесь и начинается чтение отрывка из "Пробуждения". |
| I must have time to examine witnesses, read statements and to prepare my case. | Необходимо время на допрос свидетелей, чтение заявлений и подготовку дела. |
| Only administrators of the ISA Server computer should have read permissions to the directory. | Только администраторы ISA Server компьютера могут иметь разрешения на чтение этого каталога. |
| That means you have full read access to the source code of this program. | Это означает, что вы имеете полный доступ на чтение к исходному коду этой программы. |
| It is not possible to directly read and convert a z/VM dump into a file. | Нельзя выполнять прямое чтение и преобразование дампа z/VM в файл. |
| Forex can generate tremendous revenue if properly studied, also read success stories in the Forex trader. | Forex может генерировать огромные доходы, если надлежащим образом изучен, а также чтение историй успеха в трейдера Forex. |
| Eventually, any read from its memory must give a value of zero. | Но в конце концов любое чтение из памяти процесса должно возвращать ноль. |
| The account holder is able to control read or write permissions on a per user basis. | Владелец учетной записи способен контролировать права на чтение или запись для каждого пользователя. |
| Each type of access - read, write, execute and delete - is encoded as a 2-bit integer. | Каждый тип доступа - чтение, запись, выполнение и удаление - кодируется 2-битным целочисленным значением. |
| Could not open the file for reading (check read permissions). | Не удаётся открыть файл для чтения (проверьте права на чтение). |
| Stream is stopped during read or write call. | Поток остановлен на время вызова на чтение или запись. |
| The collection of variables locked for read access is not available at this point. | Коллекция переменных с заблокированным доступом на чтение недоступна в этом пункте. |
| The object does not exist or read permissions are needed. | Объект не существует, или необходимы разрешения на чтение. |
| Please. Do us a favor, don't read for a while. | Пожалуйста, сделай одолжение и оставь чтение на время. |
| It's a great read, especially if you're having trouble sleeping. | Это прекрасное чтение, особенно если у тебя проблемы с тем, чтобы уснуть... |
| When I read Dracula, it stirred memories of my childhood in Hungary. | Чтение Дракулы разбудило воспоминания из детства в Венгрии. |
| I don't know, you read, you embroider... | Ну не знаю, должно быть чтение, вышивание... |
| Older volunteers work with students to explain writing mistakes, listen to them read aloud, play educational games and test their application of the lesson plans. | Пожилые люди добровольно работают с учащимися, объясняя им ошибки в правописании, слушая их устное чтение, участвуя с ними в образовательных играх и проверяя соблюдение ими планов уроков. |
| First, of course, we must create a class archiwatora (ie, where we write/ read data) implements the interface IArchive. | Во-первых, конечно, мы должны создать класс archiwatora (т.е. там, где мы запись/ чтение данных) реализует интерфейс IArchive. |
| BUSY appears when drive has something to execute (read or write command, for example). | Флаг BUSY сигнализирует о том, что накопитель выполняет какую-либо операцию (например, чтение или запись). |
| CAN-2004-0582: Unknown vulnerability in Webmin 1.140 allows remote attackers to bypass access control rules and gain read access to configuration information for a module. | CAN-2004-0582: Неизвестная уязвимость в webmin 1.140 позволяет удалённому нападающему в обход правил управления доступом получить доступ на чтение к информации о конфигурации модуля. |
| WPS Office claims read and write support of UOF since 2009, including UOF 2.0. | WPS Office поддерживает чтение и запись UOF с 2009 года. including UOF 2.0. |