Перевод read с английского на русский

My son can neither read nor write yet.

Мой сын ещё не умеет ни читать, ни писать.

You promised you'd never read our journals.

Ты обещал, что никогда не будешь читать наши дневники.

I met someone who cannot read.

У меня есть один знакомый, который не умеет читать.

You know I can't read.

Вы же знаете, я не умею читать.

Please tell me you can read.

Только не говори мне, что не умеешь читать.

I thought you couldn't read that.

Я думала, что ты не можешь прочитать это.

I think you should read this.

Я полагаю, что вам следует это прочитать.

You said I could read it.

Ты сказала, что я должен прочитать это.

Maybe somebody else CAN read it.

Может, кто-то другой и может это прочитать.

Can't read your writing there.

Не могу прочитать, что ты здесь написал.

At least let her read the brief.

По крайней мере, позвольте ей прочесть ваши записи.

I think you should read it.

Но, думаю, Вы должны его прочесть.

You should read the cathedral scene from Underwater.

Тебе стоит прочесть сцену в соборе из "Под водой".

So technically, I can actually read this.

То есть технически, я на самом деле могу это прочесть.

Joel stole it before anyone else could read it.

Джоул украл ее до того, как кто-то смог ее прочесть.

It should be changed and read as "insofar as the applicable law allows".

Ее надлежит изменить следующим образом: "в той мере, в которой это допускает применимое законодательство".

It was suggested that the title should read "Mitigation of consequences of conflict on development".

Было предложено изменить название следующим образом: «Смягчение последствий конфликта для развития».

Every element of copy has just one purpose - to get the first sentence read.

Каждый элемент копия только одна цель - получить первое предложение следующим образом.

"The purpose is to get the first sentence read," he would counter.

"Наша цель состоит, чтобы получить первое предложение следующим образом:" Он будет счетчик.

The end of paragraph 3 could very well read "until the acknowledgement is dispatched".

Можно было бы сформулировать заключительную часть пункта З следующим образом: "до направления подтверждения".

Maybe you'll let me read something then.

И, может быть, ты дашь мне что-нибудь почитать.

Well, we must read your history books.

Что ж, нам нужно почитать ваши книги по истории.

I thought I would read it to you.

И я подумала, что могла бы почитать ее тебе.

Watch the game or read the paper.

Съесть салат или выпить кофе, посмотреть игру или почитать газету.

Meanwhile, Maeby snuck upstairs to secretly read her scripts.

Мэйби, тем временем, прокралась на чердак, чтобы тайком почитать сценарии.

The presiding judge rejected the author's request to take the additions and read them out on his behalf.

Председательствующий судья отклонил просьбу автора взять дополнения и зачитать их от его имени.

You can read him his rights now.

Теперь можете зачитать ему его права.

When we get Leary, let his nibs read him his rights.

Когда мы схватим Лири, дайте начальнику зачитать ему права.

It's been translated so Ms. St. Vincent can read it for the jury.

Оно переведено, чтобы мисс Сент-Винсент могла зачитать его суду.

I have a communication from the Queen, which I should read to you.

Вот короткое послание от Её Величества, которое она поручила меня зачитать.

Thus the subparagraph should read: "the complicity in collusion of the representatives of the procuring entity is not uncommon".

Следовательно подпункт должен гласить: "зачастую в сговоре участвуют представители закупающей стороны".

The entry for Slovenia should read Yes

Текст для Словении должен гласить: Да.

I'm not saying the headline should read:

А я и не говорю, что заголовок должен гласить:

The new subparagraph would therefore read, "Take note of the following:".

Таким образом, новый подпункт будет гласить: «принимая во внимание следующее:...».

The list of countries should read Angola, Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.

Список стран должен гласить: Ангола, Бурунди, Руанда и Демократическая Республика Конго.

Yes, he'll do shows around the city and read at the synagogue.

Да, у него будут выставки по всему городу. и чтение Парашат в синагоге.

Right, but the house was next door to power lines, which can affect the read.

Да, но дом был рядом с линиями электропередач, которые могут повлиять на чтение.

On your own time, when you read, it should be fun.

Чтение в свободное время должно быть увлекательным.

I get there, and then the Awakening passage is read.

Вот я здесь и начинается чтение отрывка из "Пробуждения".

I must have time to examine witnesses, read statements and to prepare my case.

Необходимо время на допрос свидетелей, чтение заявлений и подготовку дела.

Dax, if you can read me, try to lock onto my signal.

Дакс, если ты меня слышишь, постарайся нацелиться на мой сигнал.

Do you read me, Glass?

Что мне делать Ты меня слышишь, Гласс?

Ted, pick up if you read me.

Тед, ответь, если ты меня слышишь.

'Joe Patroni, do you read me?

Джо Патрони, ты меня слышишь?

Bishop, do you read me?

Бишоп, ты слышишь меня? Ответь.

If you read, squawk ident.

Если Вы слышите, пошлите сигнал "идент".

Magivers, Werner, if you read, answer.

Магайверс, Вернер Если вы слышите, ответьте.

Do you read that? Acknowledge.

Подтвердите, что хорошо меня слышите.

If you read us, please come in.

Если Вы слышите нас, пожалуйста, ответьте.

If you read me, you are ordered to reply.

Если вы меня слышите, приказываю ответить.

Well, I could read it all over your face.

Однако, это было написано на твоем лице.

It read "system error."

Там было написано: "Системная ошибка".

I wouldn't believe everything I read on the 'Net.

Не верьте всему, что написано в сети.

Don't believe everything you read.

Не верь тому, что написано.

And the bills will now read "Macário & NepheW"'.

И в документах теперь будет написано "Макариу и племянник".

Well, Beatrice now holds the questions and the answers and will read each one aloud.

Так вот, сейчас в руках у Беатрис список вопросов и ответов, и она будет зачитывать их вслух по одному.

I will not read this, or any other statement.

Я не буду зачитывать ни это, ни любые другие заявления.

Do not worry; I shall not read it out.

Не волнуйтесь, я не буду его зачитывать.

I shall not read my full text, which will be available later on.

Я не буду полностью зачитывать текст, который мы распространим позднее.

And don't write anything you wouldn't want read in open court.

И не пишите такого, чего бы не хотели зачитывать в суде.

I'm sure she felt worse after she read what Artemis had to say.

Наверняка, ей стало хуже после прочтения слов Артемиды.

After you read the End-User License Agreement, click I Accept to continue with the installation.

После прочтения нажмите на кнопку "I Accept" для продолжения установки.

It was always interesting, having read the books, watching this amalgamation of story lines happen.

Это всегда было интересно, после прочтения книг, смотреть за тем, как происходят объединения сюжетных линий.

Having read the documents, the meeting's purpose flew out of his mind.

Во время прочтения документа цель встречи улетучилась у него из головы.

By the way, he dumped me tonight after he read my review.

Кстати, он бросил меня, после прочтения обзора.

We should not read article 12, paragraph 4, in a manner which would leave a national unprotected against expulsion under domestic law.

Мы не должны толковать пункт 4 статьи 12 таким образом, чтобы гражданин остался беззащитным в случае высылки согласно внутреннему законодательству.

We must therefore read article 12, paragraph 4, as embodying, by necessary implication, protection against arbitrary expulsion from one's own country.

Поэтому мы должны толковать пункт 4 статьи 12 как обеспечивающий, по логике, защиту от произвольной высылки лица из его собственной страны.

It is also recommended that the interpretation of article 32 be reviewed so that it is read according to its plain and obvious meaning.

Рекомендуется также пересмотреть толкование статьи 32, с тем чтобы толковать ее так, как того требует ее ясный и очевидный смысл.

I mean, don't read anything into it.

Я имею ввиду, что не стОит толковать это как-нибудь.

Despite its minimal content, the clause was valid because when read in conjunction with the EEC it referred to the rules of German Coffee Association, the local coffee trading association.

Несмотря на свой минимальный объем, эта оговорка была юридически действительной, так как, если толковать ее в сочетании с ЕКНК, она содержала ссылку на правила Германской кофейной ассоциации, то есть местной ассоциации торговцев кофе.

Now you may read the manual (if necessary) and analyze the recorded statistics of your site.

Теперь можно изучать документацию (при необходимости) и анализировать статистику сайта.

Ms. Mammadaliyeva (Azerbaijan) recommended that the Armenian representative should read the international documents more carefully.

Г-жа Маммадалиева (Азербайджан) рекомендует представителю Армении более тщательно изучать международные документы.

It is thus in the light of the lessons learned from that mission that we will read the report that the Secretary-General has just provided to us, and which contains proposals on adapting this peace operation's mandate to the latest challenges to the peace process.

Так что изучать только что представленный нам доклад Генерального секретаря, в котором содержатся предложения относительно корректировки мандата данной операции в пользу мира для решения возникающих в последнее время в мирном процессе проблем, мы будем через призму вынесенных из этой миссии уроков.

The coding was somewhat different from the five-needle telegraph and needed to be learned, rather than read from a display.

Кодирование несколько отличалось от пятистрелочного телеграфа, и его нужно было изучать, а не читать с дисплея.

Jacob Grimm began to learn Serbian so that he could read the poems in the original.

Якоб Гримм начал изучать сербский, чтобы читать стихи в оригинале.

The reciprocal rights and duties of spouses are covered in articles 323,324, 329 and 331 of the Civil Code. These are read to newlyweds by the registrar or representative of the appropriate authority at the marriage ceremony.

Взаимные права и обязанности супругов регламентируются в статьях 323,324, 329 и 331 Гражданского кодекса, и при заключении брака все эти статьи должны зачитываться будущим супругам сотрудником, ведающим актами гражданского состояния, или любым органом, выполняющим эту функцию.

Simple Trainer is flexible and can read the actual information being presented on the screen, allowing it to be programmed with high levels of precision and accuracy.

Simple Trainer способен непосредственно прочитывать информацию с экрана. Это позволяет отпеделять требуемые данные с высокой точностью и воспроизводимостью.

The phraseology did make sense and was perfectly clear in the context in which the Government of Trinidad and Tobago would read it.

Эта фраза вполне обоснованна и совершенно понятна в том контексте, в какой правительство Тринидада и Тобаго будет ее прочитывать.

After an initial stabilisation period all flow meters should read zero.

После первоначального периода стабилизации все расходомеры должны показывать нуль.

After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.

После первоначального периода стабилизации все расходомеры будут показывать приблизительно ноль при отсутствии утечки.

When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.

Когда в приемное устройство не попадает свет, прибор должен показывать ноль.

Yes, I'm supposed to do magic tricks and read minds for you, But after some thought, I, Decided what the hell?

Предполагалось, что я буду показывать вам фокусы и читать ваши мысли, но, после некоторых раздумий, я решил, а какого черта?

The volt meter reads less than 14 volts... you know, it should read 14.

Если будет меньше 14 вольт... а показывать должен 14 вольт...

So I can actually come up with new spells, and not just read old ones in books?

Значит я могу придумать новые заклинания а не просто вычитывать их из древних книг?

Later on, Ben Read was replaced by Kris Wiechmann.

Вскоре Бен Рид был заменен Крисом Вихманом.

One of these buccaneers was the magnificent Mary Read.

Одной из этих женщин-пиратов была блистательная Мэри Рид.

George Read, Richard Henry Lee.

Джордж Рид, Ричард Генри Ли.

(Theme Conveners: Arthur Garratt and Jan Read.

(Ответственные за тему: Артур Гэррет и Джен Рид.

Further complications were avoided by Matt Read who increased the difference to two points.

Дальнейшие осложнения предотвратил Мэтт Рид, который увеличил разрыв до двух очков.