| But she's not, so she can't, so she gets pretty frustrated in the second verse - without it being too much. | Но, она не его девушка и она не может этого сделать, так что она оказывается очень разочарованной во втором куплете, но не так чтобы уж очень сильно. |
| For a while I've been pretty busy and I could dedicate this blog to everything I would have liked, but I finally have a little more free time, so from now I will write more here. | Какое-то время я был очень занят, и я мог бы посвятить этот блог, чтобы все, что я хотел бы, но я, наконец, есть еще немного свободного времени, так что теперь я буду писать больше здесь. |
| Please, please, please, pretty please? | Пожалуйста, прошу тебя... очень прошу? |
| What if they don't, and - and, pretty soon, it's just the two of us? | А что если не вернутся, и, и очень скоро останемся только мы вдвоём. |
| Okay, usually I'm pretty cautious about getting your hopes up, but honestly, guys? | Ладно, как правило, я очень осторожен чтобы ваши ожидания не были слишком высоки, но хотите честно? |
| And I figure, while I'm here spending hours on business calls, I might as well have something pretty to look at. | И полагаю, пока буду проводить время тут совершая деловые звонки, я смогу поглядывать на кое кого очень хорошенького |
| I'm nervous I'm - you're, like, really pretty. | Я нервничаю Я... Ты очень красива |
| She was pretty though, wasn't she? | Она была очень красива, не так ли? |
| It was there that it explained everything to me and was knowing that my name was much more pretty of what that one. | Оно было там что оно объяснило все к мне и знало что мое имя было очень миле то одно. |
| She is reported to have commented, "It's very pretty, but how are they going to prove it?" | Сообщалось, что её комментарий был таким: «Очень мило, но как они собираются её доказывать?» |
| In both reports about the wedding, Długosz mentions the beauty of Maria, stating that the Silesian Piast princess was a "very pretty girl" and "the girl famous for her extraordinary beauty". | В обоих докладах о свадьбе Длугош упоминает красоту Марии, заявляя, что принцесса была «очень красивая девушка» и «девушкой, известной своей необыкновенной красотой». |
| Pierre Méchain, the discoverer of Messier 101, described it as a nebula without star, very obscure and pretty large, 6' to 7' in diameter, between the left hand of Bootes and the tail of the great Bear. | Пьер Мешен, первооткрыватель M101, описал её как «туманность без звезды, очень неясная, но большая: от 6' до 7' в диаметре, между левой рукой Волопаса и хвостом Большой Медведицы». |
| They said if Silas rises, he'll unleash hell on earth. I happen to like earth just the way it is. That's pretty Biblical. | Они сказали, если Сайлас возродится, он превратит Землю в ад а мне нравится Земля такой, какая она есть звучит очень по-Библейски |
| And, well, I don't really like it, but I thought you may like it, because you're pretty. | Ну, в принципе, он мне не очень нравится, но я подумал, что он Вам понравится, потому что Вы красивая. |
| Earlier I was saying that tomorrow was a pretty big day, and you didn't really respond, | Матушка! Я уже говорила, что у меня очень важный день, а ты ничего не ответила. |
| I suppose you... have to be pretty tough in your line of work, don't you? | В вашей работе, наверное... нужно быть очень жёстким, да? |
| Oliver, I know you don't want to hurt this girl and you didn't have any choice in telling her who you really were, but we're asking her to get involved in some pretty dangerous stuff. | Оливер, я знаю ты не хочешь причинить вред этой девушке, и у тебя не было выбора когда ты рассказал ей о том кто ты, но мы просим её ввязаться в очень опасные вещи. |
| And I said, "Charlotte, it sounds pretty interesting to me." | На что я сказала, "Шарлотта, мне это очень интересно." |
| I'm not going to die and I'm feeling pretty happy about it. | Я больше не смертельно больна, и очень этому рада! |
| It's definitely terrifying to stand at the foot of a high bridge, but it's also pretty exhilarating, because it's beautiful up there, and you're looking out on a beautiful view. | Это очень страшно стоять у основания высокого моста, но это также очень приятно и волнительно: там наверху красиво и перед тобой открывается прекрасный вид. |
| I'm sure it seems strange but if you saw Alison and Elliott it was... it was pretty romantic. | Я уверена это выглядит странно Но, если бы вы видели Элисон и Эллиота это было... очень романтично |
| It's not pretty, but the doctors will be able to fix that ankle right up, all right? | Выглядит не очень, но врачи смогут вылечить вашу лодыжку, хорошо? |
| And if you could bring a bottle of Pinot or any red, really, that would be pretty sweet. | Если бы вы принесли бутылку вина, было бы очень мило! |
| Anyway, I was pretty lonely, so I had to make up my own stories and games, and I promised myself if I ever made any friends I would play those games with them. | В любом случае, мне было очень одиноко, поэтому мне приходилось придумывать свои собственные истории и игры, и я пообещал себе если у меня когда-нибудь будут друзья, я буду играть с ними в эти игры. |
| No, we're standing pretty close to the engines, so it may have sounded like: | Нет, просто мы стоим очень близко к двигателям, так что это могло звучать как: |