| 'Cause I'll be honest. I'm pretty sure the reason I said he instead of she is that I've been awake for a really long time now. | Если честно причина того, что я сказал "него" вместо "нее" лишь в том, что я не спал уже очень давно. |
| Although, if I were to rely only on appearances, he's the image of Gunnar, this cheerful Swede who gave tennis lessons for children, a tall blond... pretty hefty. | Хотя... Если судить по внешности и фигуре, он очень похож на Гуннара. Помните симпатичного шведа, который давал мне уроки тенниса? |
| I know he may seem really charming,... but he's kind of a legend for scamming on pretty drunk ASCANs, | Я понимаю, что, возможно, он кажется очень очаровательным... но он, вроде как, легендарный совратитель сильно пьяных кандидаток в астронавты, |
| And you can take rapamycin and give it to a mouse - evenwhen it's pretty old, like age 60 for a human, that old for a mouse - if you give the mouse rapamycin, it will live longer. | Можно дать рапамицин мышам, даже когда они очень старые, 60лет в человеческом измерении. И если дать им рапамицин, они будутжить дольше. |
| It didn't work very well on the schizophrenics, but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s that electroconvulsive therapy was very, very effective in the treatment of depression. | С шизофрениками получалось не очень, но в 30-е и до середины 40-х годов стало совершенно ясно, что электросудоржная терапия очень, очень эффективна при лечении депрессии. |
| One of 'em is - She - She's in bad shape. She's... pretty beat up. | одна из них в очень плохом состоянии очень плохом Я может быть трудно опознать |
| I'm going to have a pretty simple idea that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it, and that is all of us are makers. | У меня есть очень простая идея, о которой я собираюсь твердить вам снова и снова, пока вы мне не поверите: о том, что все мы - создатели. |
| A couple of pretty respected scientists in our country believe that if you look at all of the energy inputs in the producing ethanol you put more fossil fuel into producing the ethanol than the energy you get out. | Часть очень уважаемых ученых нашей страны полагают, что если вы посмотрите на количество затрачиваемой энергии для производства этанола, то вы больше вкладываете энергии в производство этанола чем из него впоследствии получаете. |
| The site's been pretty badly trampled down, but it appears that we got two separate sets of prints arriving from two different directions, which suggest that Luke and his killer didn't come out here together to Duke it out. | На месте очень много лишних следов, Выглядит так будто тут несколько разных видов следов прибывших с разных сторон что позволяет предположить, что Люк и его убица пришли сюда не вместе |
| Pretty hard to fall on a knife. | Очень сложно упасть на нож. |
| Pretty crazy, man. | Очень смешно, чувак. |
| Pretty soon, yes... | Очень скоро, да. |
| And it seems pretty sad when you look now and you see what's become of this beautiful city of pripiat and that people will never live here again. | И очень грустно видеть, что сталось с красивым городом Припять И что люди здесь больше никогда не будут жить |
| I looked at this big empty wall with three lonely photographs that were, you know, very pretty photographs and I was like, "I failed at this." | Я смотрела на эту огромную пустую стену с тремя одинокими, очень красивыми фотографиями и думала, что это мой провал. |
| So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use, which I think is a pretty cool concept, although I think it ought to work the other way around, that it gets brighter the more you don't use. | Вот шнур, который светится ярче, когда вы используете больше энергии, мне кажется, что это очень классная идея, хотя мне кажется, все должно быть наоборот, шнур должен гореть ярче, когда вы используете меньше энергии. |
| Gabi, I work with computers, so I'm not too good with people, But I'm pretty sure you handing me Josh's S.T.D. test results is the worst foreplay ever. | Габи, я работаю с компьютерами и не очень хорошо лажу с людьми, но я уверен, что ты дала мне тест вместе с тестом Джоша, и это самая ужасная ролевая игра! |
| Mmmmm... and very - you were very pretty. | ты была так совершенна - ммм... и очень - ты была привлекательна. |
| And I think it's pretty likely that the invasive species, the ones that come into our buildings, are going to be really good at this, because they're in your kitchen because they're really good at finding food and water. | Думаю, что, скорей всего, агрессивные виды, те, что пришли в ваши дома, по-настоящему хороши в этом, так как они на вашей кухне и они очень хорошо находят пищу и воду. |
| THAT TRACY, SHE'S A REAL PRETTY GIRL. | Трейси ведь очень хорошенькая. |
| McCready described the recording environment as "a pretty positive one" and "very intense and spiritual." | Маккреди описывал атмосферу в студии как «достаточно позитивную» и одновременно с этим как «очень напряженную и духовную». |
| That wasn't- That wasn't very pretty, was it? | Это было не очень красиво, да? |
| We've spent a great deal of time investigating a $1 billion - that's right, a $1 billion - oil deal that he was involved with, and what we found was pretty shocking, but more about that later. | Мы потратили очень много времени на то, чтобы узнать, куда делся миллиард долларов - всё верно, миллиард - от нефтяной сделки, к которой он имел отношение. |
| Listen Cujo, I got some pretty wicked claws under these mitts,... do not, I beg of you do not make me bring out these bad boys! | Слушай, парень, у меня под варежками очень страшные когти, не надо, прошу тебя, не надо меня провоцировать! |
| I'm going to have a pretty simple idea that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it, and that is all of us are makers. | У меня есть очень простая идея, о которой я собираюсь твердить вам снова и снова, пока вы мне не поверите: о том, что все мы - создатели. |
| So, here's a power cord which glows brighter the more energy that you use, which I think is a pretty cool concept, although I think it ought to work the other way around, that it gets brighter the more you don't use. | Вот шнур, который светится ярче, когда вы используете больше энергии, мне кажется, что это очень классная идея, хотя мне кажется, все должно быть наоборот, шнур должен гореть ярче, когда вы используете меньше энергии. |