| Some of the fishing zones are going to be pretty hard to fish in and will require bait and a good fishing pole. | В некоторых рыболовных зонах очень трудно ловить, и там понадобятся наживка и хорошая удочка. |
| After all, a video conferencing application definitely benefits from high priority, reserved bandwidth, but the chances of a video conferencing application being in use at all times is pretty slim. | Хотя приложения видеоконференций пользуются преимуществами более высоких приоритетов, резервируемой пропускной способности, шансы постоянного использования таких приложений очень малы. |
| McCOY: This is a tough corner for my wrist, 'cause we're in fifth gear, going pretty quick, and then braking really hard, late, and then into a left-hand, sort of, hairpin. | Это тяжелый поворот для моего запястья, ведь идешь очень быстро на пятой скорости, а потом резко тормозишь в последний момент и входишь в левый поворот-"шпильку". |
| So let me show you why I think we're pretty close to getting there by sharing with you two recent experiments from two top neuroscience groups. | Позвольте показать вам, почему я думаю, что мы очень близки к цели, и рассказать о двух недавних экспериментах, проведённых ведущими группами нейробиологов. |
| It's bad enough being kidnapped and chained in a basement, but when the kidnapper tells you to pick somebody to get stabbed, relationships show the strain pretty fast. | Плоховато быть похищенным и прикованным в подвале, но когда похититель обьявляет вам, что нужно выбрать, кого он зарежет, отношения натягиваются очень быстро... |
| I think you'll find I'm a... I'm a pretty tolerant boss, but, Gleb, your... your last commit, you did use spaces over tabs. | В общем, я не очень строгий начальник, но, Глеб, в своем последнем коммите ты вбил пробелы вместо табуляции. |
| In the case of Liberia, it would seem that we are on pretty sound footing as far as the first two prerequisites are concerned. | На наш взгляд, они трансформировали очень сложную ситуацию в ситуацию, которая поддается контролю. |
| It's pretty unusual for someone in the rank and file to develop a program on their own time and their own dime. | Ёто очень необычно дл€ р€дового сотрудника создать программу в свое личное врем€ и за свой счЄт. |
| So Steph and her crew pulled me into their clique, and pretty soon we were doing everything together... shopping, parties, and... all of it. | Стефф со своей компанией приняли меня. и очень скоро мы все делали вместе... шоппинг, вечеринки, и... куча всего. |
| So I was getting pretty nervous and, you know, I didn't know that Chris sits on the stage, and that's more nerve wracking. | И, знаете, я была очень взволнована, я не знала, что Крис будет сидеть здесь на сцене, а это ещё больше действует на нервы. |
| The artwork is pretty chaotic and at times hard to fathom what is actually being depicted from jpegs on the internet, even though drawn by famous artist Gustavo Sazes, you will have to buy the full version to appreciate this more. | 'Начало Конца' - дебютный альбом подмосковной группы имени героя древнегреческих мифов Тантала, который будучи сыном самого Зевса и царем Сипила, начинал очень даже неплохо. А эта работа русских музыкантов и вовсе хороша. |
| You know, the hands between his hips and his torso, leg cocked back at a 45-degree angle... that's a pretty surefire indication someone's about to get aggressive. | Руки на уровне пояса, одна нога выдвинута вперёд под углом 45 градусов... это бесспорное свидетельство того, что кто-то настроен очень агрессивно. |
| RIPLEY: It's very pretty, but what are we looking for? | Очень мило, Бишоп, но что мы выглядываем? |
| I looked at this big empty wall with three lonely photographs that were, you know, very pretty photographs and I was like, I failed at this. | Я смотрела на эту огромную пустую стену с тремя одинокими, очень красивыми фотографиями и думала, что это мой провал. |
| Look, I know it's tragic what happened to her, but it's been pretty tough on us, too. | Слушайте, очень печально, что с ней это произошло, но для нас это тоже большое испытание. |
| You know, I hate seeing you in your lay-around gear on hood day 'cause I've seen you dressed up, and you're a pretty girl. | Знаешь, противно видеть тебя в твоей задрипанной одежде в такой день, потому что я видел тебя, хорошо одетой и ты очень красивая девушка. |
| Just a short stroll from the pretty beach and in close proximity to the center, this location boasts the best of both worlds. | Отель находится на расстоянии непродолжительной пешей прогулки от живописного пляжа, а также вблизи центра. Таким образом, расположение этого отеля представляется очень выгодным. |
| According to Steve Priest's autobiography "Are You Ready Steve", Scott turned up looking pretty untidy, with very long hair and scruffy clothes. | Стив Прист в своей автобиографии «Агё You Ready Steve?» пишет, что Скотт выглядел очень неопрятно со своими длинными волосами и в грязной одежде. |
| Neutron stars were a pretty wild idea, nobody took them very seriously, and I don't know that people took Zwicky very seriously either. | Мы можем политически освободиться, сказав, что я хочу жить в таком обществе, которое очень далеко от дарвиновского естественного отбора. |
| So let me show you why I think we're pretty close to getting there by sharing with you two recent experiments from two top neuroscience groups. | Позвольте показать вам, почему я думаю, что мы очень близки к цели, и рассказать о двух недавних экспериментах, проведённых ведущими группами нейробиологов. |
| There are plenty of sad men out there who also have cats, and "B"... I'll have you know that my lazy, mock-worthy blog led to a pretty interesting story about Nathan Wainwright. | Есть куча печальных мужчин, у которых тоже есть коты, и "Б" - скажу тебе, что мой скучный, напрашивающийся на издевки блог привел к очень интересной истории о Натане Вейнрайте. |
| but it will be on your plate - not this year but pretty soon, | Но волей-неволей вам [в ГосДепе] придётся этим заняться, если не в этом году, то очень скоро. |
| Of the three, Arborio and Carnaroli are the only two that are pretty widely available in grocery stores in our country. | По вашему желанию ризотто может быть легким вегетарианским или сытным мясным, пряным или очень нежным, рассыпчатым или жидковатым. Это блюдо меняется вместе с вашим настроением. |
| The circuitry's pretty complex, I'm feeling a lot of pressure, | Схема очень сложная, а на меня всё это давит, и я просто хочу... |
| There's lettering on the empty license frame, but it's pretty blurry. | всех, кроме одного на "порше" без номеров там что-то написано, но всё очень расплывчато |