| This has allowed such countries as Greece and Portugal to make structural adjustment to the global economy and fully integrate into the multilateral trading system. | Это позволило таким странам, как Греция и Португалия, осуществить структурные перемены с учетом глобальной экономики и в полной степени интегрироваться в многостороннюю торговую систему. |
| Portugal is on record as supporting an improvement of the decision-making process and the working methods of the Security Council. | Португалия официально заявляет о своей поддержке предложения о совершенствовании процесса принятия решений Советом Безопасности и его методов работы. |
| Portugal believes that the time is ripe for making a decision on future action regarding the articles. | Португалия считает, что наступило время для принятия решения о будущих действиях относительно этих статей. |
| Portugal (26 April 2010) expressed the following view: | Португалия (сообщение от 26 апреля 2010 года) выразила следующее мнение: |
| Portugal is also promoting information-sharing on the extension of the continental shelf, including through training seminars. | Португалия способствует также обмену информацией по вопросам продления континентального шельфа, в том числе посредством учебных семинаров. |
| Portugal is strongly committed to the work of the United Nations on the strengthening of the rule of law at national and international levels. | Португалия твердо привержена деятельности Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях. |
| Portugal welcomed that development, believing that the need for such reform is pressing. | Португалия приветствовала этот шаг, полагая, что такая реформа является необходимой. |
| Portugal takes positive note of the first steps taken by the parties in this regard. | Португалия с удовлетворением принимает к сведению первые шаги, предпринятые сторонами в этой связи. |
| Portugal remains committed to developing a competitive, knowledge-based, socially sustainable, inclusive, innovative and eco-efficient global economy. | Португалия сохраняет свою приверженность созданию конкурентоспособной, с опорой на знания, социально устойчивой, всеобъемлющей, инновационной и экологически эффективной глобальной экономики. |
| Some Member States indicated that cases of domestic violence reported to police had increased (Cyprus and Portugal). | Некоторые государства-члены указали, что участились сообщения в полицию о случаях бытового насилия (Кипр и Португалия). |
| Portugal: Goods transport operations are subject to authorisation unless otherwise provided for under a bilateral agreement. | Португалия: Если в двустороннем соглашении не предусмотрено иное, для осуществления грузовых транспортных операций требуется разрешение. |
| Portugal is a country located in South-Western Europe. | Португалия - страна, расположенная на юго-западе Европы. |
| In this research, the first classified was Sweden, followed by Portugal. | По результатам этого исследования первое место заняла Швеция, а второй стала Португалия. |
| Finally, in its international policy, Portugal condemns every discriminatory action or omission by any State regarding its citizens. | Кроме того, в своей международной политике Португалия осуждает любые дискриминационные действия или бездействие со стороны любого государства в отношении своих граждан. |
| Portugal also stressed that it was one of the founder States of the International Anti-Corruption Academy. | Португалия также подчеркнула, что она является одним из государств - учредителей Международной антикор-рупционной академии. |
| Portugal reported that it had adopted specific legislation regulating the establishment of international cooperation, including controlled deliveries. | ЗЗ. Португалия сообщила, что она приняла специальный закон, регулирующий налаживание международного сотрудничества, в том числе проведение контролируемых поставок. |
| In recent years, Portugal cooperated with other countries on several controlled deliveries. | В последние годы Португалия сотрудничала с другими странами в организации нескольких контролируемых поставок. |
| Portugal adopted legislation on controlled deliveries and established specialized services to deal with this issue. | Португалия приняла закон о контролируемых поставках и учредила специализированные службы, занимающиеся этим вопросом. |
| Portugal was also a member of INTERPOL, Europol, SIRENE and MAOC-N and CECLAD-M. | Португалия является также членом Интерпола, Европола, СИРЕНЕ, АЦМО-Н и СЕКЛАД-М. |
| Proposed papers: Australia, Austria, Portugal, Slovenia, United States, UNIDO. | Предложенные документы: Австралия, Австрия, Португалия, Словения, Соединенные Штаты, ЮНИДО. |
| Portugal presented information about third level students and issues they had in complying with the 2010 census recommendations. | Португалия представила информацию о методике учета учащихся третьей ступени и вопросах, которые возникают в связи с соблюдением рекомендаций по проведению переписей 2010 года. |
| Portugal sees inconsistencies in the recommendations between treatment of workers and students living away from home and returning on weekends. | Португалия усматривает в рекомендациях противоречия между процедурами регистрации работающих и учащихся, проживающих вне своего дома и возвращающихся домой на выходные. |
| Portugal does not have accurate registers of home addresses and the internet is considered essential. | Португалия не располагает точными регистрами домашних адресов и рассматривает Интернет в качестве чрезвычайно важного инструмента. |
| In addition, Portugal submitted recalculated data for 2006 and Croatia for 1990 and 2006. | Кроме того, Португалия представила пересчитанные данные за 2006 год, а Хорватия - за 1990 и 2006 годы. |
| Portugal stated that a working group should identify areas where policy coordination required strengthening and share best practices, before pursuing any other options. | Португалия заявила, что, прежде чем рассматривать какие-либо иные варианты, рабочая группа должна определить области, в которых необходимо более тесно координировать политику и наладить обмен передовым опытом. |