| Benin, Burundi, Cambodia, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Finland, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mexico, Nigeria, Portugal, Senegal, Serbia, Slovenia, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela | Бенин, Бурунди, бывшая югославская Республика Македония, Венесуэла, Камбоджа, Кот-д'Ивуар, Либерия, Литва, Малайзия, Мексика, Нигерия, Португалия, Сенегал, Сербия, Словения, Таиланд, Уругвай, Финляндия, Экваториальная Гвинея |
| Portugal considered that Australia had recognized de jure Indonesia's sovereignty over East Timor and this unilateral act was considered incompatible with the East Timorese right to self-determination and thus in breach of Australia's legal obligations: | Португалия пришла к выводу, что Австралия признала де-юре суверенитет Индонезии над Восточным Тимором, и этот односторонний акт был воспринят ею как несовместимый с правом восточнотиморцев на самоопределение и, тем самым, как нарушение правовых обязательств Австралии: |
| Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Canada, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Madagascar, Panama, Peru, Portugal, Rwanda, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine | Австралия, Аргентина, Армения, Беларусь, бывшая югославская Республика Македония, Казахстан, Канада, Латвия, Лихтенштейн, Мадагаскар, Панама, Перу, Португалия, Руанда, Словения, Уганда, Украина и Южная Африка. |
| Argentina, Australia, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Finland, France, Germany, Namibia, Portugal, Romania, Slovakia, South Africa, Sweden, Uganda and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution | Австралия, Аргентина, Болгария, Германия, Камерун, Канада, Коста-Рика, Намибия, Португалия, Румыния, Словакия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Уганда, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Швеция и Южная Африка: пересмотренный проект резолюции |
| Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Spain, Yugoslavia. | Андорра, Австралия, Австрия, Болгария, Кипр, Франция, Греция, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Мальта, Монако, Новая Зеландия, Португалия, Республика Корея, Сан-Марино, Словакия, Испания, Югославия |
| Austria, Belgium, Brazil, Chile, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Guatemala, Hungary, Ireland, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland and Portugal: draft resolution | Австрия, Бельгия, Бразилия, Венгрия, Гватемала, Ирландия, Мексика, Нидерланды, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили и Эквадор: проект резолюции |
| Should the consultation result in a rejection of autonomy, the 5 May Agreement provides that Indonesia, Portugal and the Secretary-General shall reach agreement on arrangements for the peaceful and orderly transfer of authority in East Timor to the United Nations. | З. Если же в результате всенародного опроса идея автономии будет отвергнута, то в Соглашении от 5 мая предусматривается, что Индонезия, Португалия и Генеральный секретарь согласуют процедуры мирной и упорядоченной передачи власти в Восточном |
| Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia | Австралия, Албания, Беларусь, Бутан, бывшая югославская Республика Македония, Венгрия, Греция, Грузия, Испания, Латвия, Микронезия, Пакистан, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия и Черногория, Словения, Эстония |
| Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States | Австрия, Армения, Бельгия, Болгария, Босния и Герцеговина, Венгрия, Германия, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Лихтенштейн, Польша, Португалия, Республика Молдова, Словакия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты, Франция, Швейцария |
| Centralized reviews: Austria, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sweden, United Kingdom, United States | Централизованные рассмотрения: Австрия, Германия, Дания, Европейское сообщество, Италия, Нидерланды, Новая Зеландия, Польша, Португалия, Словакия, Словения, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Финляндия, Франция и Швеция; |
| Australia, Belgium, Burkina Faso, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Finland, Germany, Namibia, Netherlands, Nigeria, Portugal, Republic of Korea, South Africa, Spain and Sweden: draft resolution | Австралия, Бельгия, Буркина-Фасо, Германия, Дания, Испания, Канада, Коста-Рика, Намибия, Нигерия, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Финляндия, Чили, Швеция и Южная Африка: проект резолюции |
| Australia, Bolivia, Botswana, Chile, China, Colombia, Ecuador, Finland, Holy See, Indonesia, Japan, Mexico, Nepal, New Zealand, Portugal, Russian Federation, Seychelles, Singapore, Sweden, Venezuela, Viet Nam | Австралия, Боливия, Ботсвана, Венесуэла, Вьетнам, Индонезия, Китай, Колумбия, Мексика, Непал, Новая Зеландия, Португалия, Российская Федерация, Святейший Престол, Сейшельские Острова, Сингапур, Финляндия, Чили, Швеция, Эквадор, Япония. |
| Albania, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Montenegro, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino | Албания, Андорра, Босния и Герцеговина, Хорватия, Франция, Германия, Греция, Исландия, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Монако, Черногория, Норвегия, Пакистан, Польша, Португалия, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино. |
| Continuation of the efforts of the "Five plus Five" group (Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, and Tunisia plus France, Italy, Malta, Portugal and Spain), as soon as the situation in Libya makes this possible; | принятие дальнейших мер в поддержку работы военного колледжа в рамках инициативы «5+5» (Алжир, Тунис, Ливия, Мавритания, Марокко, Франция, Мальта, Италия, Португалия и Испания), как только это позволит сделать ситуация в Ливии; |
| 25 and 27 October 2004 - Lectures on "France and the United States after September 11, 2001": "Secular State and Religious Liberty: Myths and Realities", at the Faculty of Law of Lisbon, Portugal | 25 и 27 октября 2004 года - лекции по темам «Франция и Соединенные Штаты после 11 сентября 2001 года» и «Светское государство и религиозная свобода: мифы и реальность» на факультете права в Лиссабоне, Португалия |
| Taking into account the CEDAW Committee's Recommendations No 19 and No 12, regarding the obligation of States to report on violence against women, Portugal presents the following information under this topic: | Принимая во внимание рекомендации 19 и 12 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, касающиеся обязательства государств направлять сведения о насилии в отношении женщин, Португалия представляет следующую информацию по данному вопросу: |
| To ratify the second Optional Protocol to ICCPR (Portugal) to abolish death the penalty (United Kingdom) and to maintain the de facto moratorium on executions that has been in force since the 1970s (Italy, Philippines). | З. ратифицировать второй Факультативный протокол к МПГПП (Португалия) в целях отмены смертной казни (Соединенное Королевство) и придерживаться фактически введенного моратория на применение смертной казни, действующего с 1970-х годов (Италия, Филиппины); |
| Take urgent steps towards the full and prompt implementation of the recommendations of the Committee against Torture (Portugal), fully comply with those recommendations and do its utmost to ensure that the security forces operate within the framework of the rule of law (Ireland); | принять безотлагательные меры с целью полного и скорейшего осуществления рекомендаций Комитета против пыток (Португалия), обеспечить полное выполнение этих рекомендаций и прилагать все усилия для того, чтобы силы безопасности действовали в рамках положений закона (Ирландия); |
| Nennonen (Finland), Marker (United Kingdom), de Mulder (Netherlands), Coy (Australia), Aggarwal (India), Xue (China), Yu (Republic of Korea), Ribeiro e Sousa (Portugal) | Неннонен (Финляндия), Маркер (Соединенное Королевство), де Мюлдер (Нидерланды), Кой (Австралия), Аггарвал (Индия), Сюэ (Китай), Ю (Республика Корея), Рибейру и Суза (Португалия) |
| Australia, Bulgaria, Colombia, Cyprus, Czech Republic, El Salvador, Finland, Gabon, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and Thailand: draft resolution | Австралия, Болгария, Габон, Ирландия, Испания, Кипр, Колумбия, Литва, Люксембург, Мали , Мальта, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния, Сальвадор, Сербия, Словакия, Словения, Таиланд, Финляндия, Чешская Республика и Швейцария: проект резолюции |
| 109.57 Review the amendments to the Criminal Code in the area of "false information", in order to guarantee respect for freedom of the media and freedom of expression (Portugal); | 109.57 пересмотреть поправки к Уголовному кодексу в отношении "ложной информации" в целях обеспечения соблюдения свободы средств массовой информации и свободы выражения мнений (Португалия); |
| 125.23 Take immediate steps to put an end to violations of human rights, namely by implementing the recommendations of the report of the COI, established by the Human Rights Council (Portugal); | 125.23 принять незамедлительные меры, с тем чтобы покончить с нарушениями прав человека, а именно выполнить рекомендации доклада КПР, учрежденной Советом по правам человека (Португалия); |
| Australia, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Greece, Ireland, Latvia, Netherlands, Philippines, Portugal, Republic of Korea and Romania: draft resolution | Австралия, Бельгия, Греция, Ирландия, Канада, Литва, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Румыния, Филиппины, Франция и Чешская Республика: проект резолюции |
| Australia, Austria, Belize, Brazil, Cyprus, Denmark, Gambia, Germany, Kenya, Latvia, Malta, Micronesia, Namibia, New Zealand, Norway, Palau, Portugal, Sierra Leone, Tonga, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Австралия, Австрия, Белиз, Бразилия, Гамбия, Германия, Дания, Кения, Кипр, Латвия, Мальта, Микронезия, Намибия, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Сьерра-Леоне, Тонга и Украина |
| Bosnia and Herzegovina, Croatia, Estonia, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Montenegro, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, the former Yugoslav Republic of Macedonia. | Босния и Герцеговина, Хорватия, Эстония, Ирландия, Италия, Латвия, Мальта, Черногория, Новая Зеландия, Польша, Португалия, Республика Корея, бывшая югославская Республика Македония |