| Austria, Belgium, Benin, Chile, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Latvia, Lithuania, Netherlands, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden: draft resolution | Австрия, Бельгия, Бенин, Дания, Коста-Рика, Латвия, Литва, Нигерия, Нидерланды, Норвегия, Панама, Парагвай, Перу, Польша, Португалия, Румыния, Словения, Финляндия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швеция и Эквадор: проект резолюции |
| Central African Republic, Denmark, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Ireland, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Suriname, Thailand, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution | Гамбия, Германия, Греция, Дания, Ирландия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Суринам, Таиланд, Того, Франция, Центральноафриканская Республика, Эфиопия, Южная Африка и Япония: проект резолюции |
| 106.10. Ensure a comprehensive and effective incorporation of children's rights into its legal framework in line with the Convention on the Rights of the Child (CRC), by incorporating children's rights into the Constitution (Portugal); | 106.10 обеспечить всеобъемлющее и эффективное включение прав ребенка в свою правовую базу в соответствии с Конвенцией по правам ребенка (КПР) путем инкорпорирования прав ребенка в Конституцию (Португалия); |
| 82.23. Establish a formal moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty and support the General Assembly resolution on the moratorium on the use of death penalty (Portugal); | 82.23 ввести официальный мораторий на казни с целью отмены смертной казни и поддержать резолюцию Генеральной Ассамблеи о введении моратория на применение смертной казни (Португалия); |
| 97.84. Give adequate training on the Law on combating trafficking in human beings to all those involved in the fight against human trafficking, especially border guards (Portugal); | 97.84 обеспечить надлежащую подготовку по положениям Закона о борьбе с торговлей людьми всех лиц, занимающихся борьбой с торговлей людьми, особенно сотрудников пограничной охраны (Португалия); |
| Members: Belgium, Ecuador, Egypt (on behalf of the Group of African States), Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union) and South Africa | Члены: Бельгия, Эквадор, Египет (от имени африканской группы), Пакистан, Португалия (от имени Европейского союза) и Южная Африка |
| 145.11 Ratify ICPPED (Portugal); Ratify ICPPED (Costa Rica); Ratify ICPPED (Peru); Ratify ICPPED (Ghana); Ratify ICPPED (France); Ratify ICPPED (Togo); | 145.11 ратифицировать МКЗНИ (Португалия); ратифицировать МКЗНИ (Коста-Рика); ратифицировать МКЗНИ (Перу); ратифицировать МКЗНИ (Гана); ратифицировать МКЗНИ (Франция); ратифицировать МКЗНИ (Того); |
| The Committee elected Mr. J. Franco (Portugal) and Mr. W. Zarnoch (Poland) to its Bureau which will have the following composition until the end of the Committee's sixty-eighth session in 2006: | Комитет избрал в состав своего Бюро г-на Ж. Франко (Португалия) и г-на В. Зарноха (Польша); до окончания сессии Комитета в 2006 году состав его Бюро будет следующим: |
| 95.54. Investigate and prosecute those responsible for the unlawful acts of harassment of human rights defenders, namely NGO workers and other members of civil society, and take steps to incorporate and enforce the United Nations Declaration on Human Rights Defenders (Portugal); | 95.54 расследовать и преследовать по суду действия лиц, виновных в противоправных актах притеснения правозащитников, а именно, представителей НПО и других членов гражданского общества, и принять шаги для инкорпорирования во внутреннее законодательство и обеспечения соблюдения Декларации организации Объединенных Наций о правозащитниках (Португалия); |
| Consider acceding to the main human rights instruments, including ICCPR, ICESCR and CAT (Portugal); consider accession to ICCPR, ICESCR, CAT and other core human rights treaties (Australia); | Рассмотреть возможность присоединения к основным договорам о правах человека, в том числе к МПГПП, МПЭСКП и КПП (Португалия); изучить возможность присоединения к МПГПП, МПЭСКП, КПП и другим основным договорам по правам человека (Австралия); |
| 116.12. That the Bill on corporal punishment of children currently under consideration, explicitly prohibit all forms of corporal punishment in all settings, and enact this Bill as a matter of priority (Portugal); | 116.12 обеспечить, чтобы рассматриваемый в настоящее время проект закона о телесных наказаниях детей конкретно запрещал применение любых видов телесных наказаний в любых ситуациях, и принять этот закон в приоритетном порядке (Португалия); |
| Establish networks between United Nations regional information centres and national and international youth information networks to facilitate the access of young people to information about youth issues and support dialogue between youth organizations and national institutions on youth development challenges (Portugal) | Налаживать связи между региональными информационными центрами Организации Объединенных Наций и национальными и международными молодежными информационными сетями, с тем чтобы облегчать доступ молодых людей к информации по молодежной тематике и поддерживать диалог между молодежными организациями и национальными учреждениями для преодоления препятствий на пути развития молодежи (Португалия). |
| (a) Austria and Portugal referred to all three pillars of sustainable forest management (economic, social and environmental) and to the interrelations among them, their equal importance and direct and countless contributions to human, economic and environmental security; | а) Австрия и Португалия упомянули о всех трех элементах неистощительного ведения лесного хозяйства (экономическом, социальном и природоохранном) и о взаимосвязи между ними, их одинаково важном значении и многочисленных прямых последствиях для безопасности человека и экономической и экологической безопасности; |
| 99.15 Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (Uruguay); Ratify the core international human rights instruments such as ICPPED (Sierra Leone); Accede to the international treaties on human rights and ratify ICPPED (Portugal); | 99.15 ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений (Уругвай); ратифицировать такие основные международные договоры о правах человека, как МКЗНИ (Сьерра-Леоне); присоединиться к международным договорам о правах человека и ратифицировать МКЗНИ (Португалия); |
| 136.149 Implement fully the Law on the Elimination of Violence against Women and refrain from approving any new legislation which may compromise the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which Afghanistan is party (Portugal); | 136.149 обеспечить всестороннее соблюдение Закона о ликвидации насилия в отношении женщин и воздерживаться от принятия любого нового законодательства, способного оказать негативное воздействие на соблюдение Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, участником которой является Афганистан (Португалия); |
| (b) A certain upgrading of equality policies, in some cases with the creation of autonomous ministries responsible for questions of equality (e.g. Denmark, Italy and Portugal) or women (e.g. United Kingdom); | Ь) определенное повышение уровня, на котором осуществляется политика в области равенства, в отдельных случаях предполагающее создание самостоятельных министерств, отвечающих за решение проблем в области равенства (например, Дания, Италия и Португалия) или за решение проблем женщин (например, Соединенное Королевство); |
| Major source categories and limit values were listed or referred to by the majority of the Parties to the Protocol. Twenty-four Parties to the Protocol, and Poland and Portugal, provided adequate information on national emission standards for new and substantially modified stationary sources | Крупные источники и предельные значения выбросов были перечислены или упомянуты большинством Сторон Протокола. 24 Стороны Протокола, а также Польша и Португалия предоставили соответствующую информацию о национальных нормах выбросов для новых и существенно видоизмененных источников, а также для крупных стационарных источников. |
| States Members: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Chile, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Iceland, Mexico, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union) and the Russian Federation | Государства-члены: Аргентина, Армения, Азербайджан, Бангладеш, Чили, Египет (от имени африканской группы), Франция, Исландия, Мексика, Нидерланды, Нигерия, Пакистан, Португалия (от имени Европейского союза) и Российская Федерация |
| Portugal Portugal (Macau) | Португалия (Макао) Е/1996/98 |
| Lizbon, Portugal 28-30 September 1989 | Лиссабон, Португалия, 28 - 30 сентября 1989 года. |
| Portugal sought a lower percentage. | Португалия добивалась того, чтобы это соглашение предусматривало более низкую концентрацию. |
| Portugal Romania 28 October 1990 | Португалия 21 октября 1990 20 октября 1992 |
| Portugal (June 1998) | Португалия (июнь 1998 года)415 |
| Portugal 1 August 1996 Romania | Португалия 1 Четвертый периодический 1 августа 1996 |
| Portugal supports the one-China policy. | Португалия поддерживает политику «одного Китая». |