| Four in five young people surveyed believe that they can make a difference on climate for our future. | Каждые четыре из пяти опрошенных молодых людей считают, что они могут внести свой вклад в решение климатических проблем для обеспечения нашего общего будущего. |
| The Vienna Group notes the contribution that such exchanges can make to progress in general. | Венская группа отмечает вклад, который такое использование может внести в обеспечение прогресса в целом. |
| While security guarantees may make a positive contribution to nuclear non-proliferation, they are no substitute for complete nuclear disarmament. | И хотя гарантии безопасности могут внести положительный вклад в процесс ядерного нераспространения, они ни в коей мере не заменяют полное ядерное разоружение. |
| The Review could make a useful contribution to such benchmarking. | Обзор способен внести полезный вклад в такой сопоставительный анализ. |
| Knowledge-intensive services, in particular, can make a significant contribution to increased productivity in other sectors. | В частности, знаниеемкие услуги могут внести значительный вклад в повышение производительности в других секторах. |
| One aspect is the contribution that sustainable agricultural practices and agri-food systems can make to improving food security and eradicating hunger. | Одним из аспектов является вклад, который устойчивое земледелие и агропродовольственная система могут внести в повышение продовольственной безопасности и искоренение голода. |
| If they had the will, they could make a significant contribution to social cohesion and peace. | При желании они могут внести значительный вклад в социальную сплоченность и мир. |
| The delegates stressed that awareness-raising campaigns and the sharing of good practices could make a difference. | Делегаты подчеркнули, что информационные кампании и обмен наилучшей практикой могут внести свой вклад. |
| The law should acknowledge the enormous contribution that civil society can make, particularly in providing assistance to witnesses. | Закон должен признавать тот огромный вклад, который способно внести гражданское общество, особенно в плане оказания помощи свидетелям. |
| MERCOSUR and associated States also highlight the valuable contribution that the IAEA can make to disarmament actions through independent verification. | МЕРКОСУР и ассоциированные государства также подчеркивают важный вклад, который может внести МАГАТЭ в действия в области разоружения на основе независимого режима контроля. |
| Experts in various fields could make useful contributions. | Полезный вклад могут внести эксперты в различных областях. |
| United Europe can make a valuable contribution on our continent and beyond. | Объединенная Европа может внести свой ценный вклад на нашем континенте и за его пределами. |
| A comprehensive settlement in the Middle East would make a crucial contribution towards strengthened global stability. | Кардинальный вклад в упрочение глобальной стабильности призвано внести всеобъемлющее урегулирование на Ближнем Востоке. |
| Levelling the economic playing field, in the context of globalization, is perhaps the most important contribution developed countries can make. | Обеспечение равных экономических условий в эпоху глобализации, возможно, является наиболее важным вкладом, который могут внести развитые страны. |
| The Muskoka Initiative will save millions of lives and make a significant, tangible difference in the lives of the world's most vulnerable people. | Маскокская инициатива позволит спасти миллионы жизней и внести важные, ощутимые изменения в жизнь наиболее уязвимых групп населения в мире. |
| Even a little help can make a significant difference in the lives of the Somalis. | Даже незначительная помощь может внести в жизнь сомалийцев ощутимые изменения. |
| The GPs submitted demonstrate that ESD can make significant contributions to people's knowledge of issues about SCP/ST. | Представленные примеры НЭП демонстрируют, что ОУР может внести значительный вклад в познания людей о вопросах УПП/УП. |
| Capacity-building activities under CECI could make a positive contribution to overcome these bottlenecks; | Положительный вклад в расшивку этих узких мест можно было бы внести благодаря деятельности по формированию потенциала в рамках КЭСИ; |
| Such case studies would make an important contribution to promoting ecosystem-based assessments. | Такие тематические исследования позволят внести важный вклад в процесс поощрения экосистемных оценок. |
| Attempts to clarify it might only make the paragraph clumsier. | Попытки внести ясность могут только сделать этот пункт еще более громоздким. |
| Other forums could also make a contribution. | Свой вклад могут внести и другие форумы. |
| Member States could make an essential contribution in that area by participating in United Nations peacekeeping missions. | Государства-члены могут внести значительный вклад в этой области посредством участия в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Perhaps national human rights institutions can make pertinent proposals. | Возможно, национальные правозащитные учреждения смогут внести соответствующие предложения. |
| The secured creditor may also make such an amendment. | Такую поправку может внести также обеспеченный кредитор. |
| Kyrgyzstan could make a substantial contribution to increasing the effectiveness and dynamic development of the group of countries with economies in transition. | Кыргызстан может внести существенный вклад в дело повышения эффективности и динамичного развития группы стран с переходной экономикой. |