| As a fact the director of Latvia Aigars Freimanis evaluate the People's Party (TP) the popularity of October, which dropped to 2.9%. | По сути, режиссер Латвии Айгарс Фрейманис оценить Народной партии (ТП) популярность в октябре, который упал до 2,9%. |
| The book was first published in Sweden and is published again in Latvia also in English. | Книга была впервые опубликована именно в Швеции и издана повторно в Латвии также и на английском языке. |
| Similar to Latvia to Ireland at all times, has remained at a crossroads, although geographically it is close to or further the point. | Как и в Латвии в Ирландии во все времена, по-прежнему находится на перепутье, хотя географически она близка или дальше в этом дело. |
| "AntiSlip system" is the most progressive (and invisible!) anti-slip remedy not only in Latvia but worldwide. | "AntiSlip system" является самым прогрессивным (и невидимым) противоскользящим средством не только в Латвии, но и во всем мире. |
| Do you have any problems with cargo transit across the territory of Latvia? | У вас возникли проблемы, связанные с транзитом груза через территорию Латвии? |
| We support the unconditional granting of Latvian citizenship to all aliens who wish to do so, starting with births in Latvia family members and citizens. | Мы выступаем за безусловное предоставление латвийского гражданства всем иностранцам, которые хотели бы это сделать, начиная с родившихся в Латвии, члены семей и граждан. |
| The Internet shop mēbeles24.lv specializes on the furniture sales with delivery across Latvia and represents a wide range of units, suites and collections of furniture. | Интернет магазин mēbeles24.lv специализируется на продаже мебели с доставкой по Латвии и представляет широкий ассортимент единиц, комплектов и коллекций мебели. |
| To participate in the EP and local elections in Latvia, may also from other European Union (EU) Member States. | Для участия в ЕР и местные выборы в Латвии, возможно, также из других Европейского Союза (ЕС) к государствам-членам. |
| Note, if the voter selects this option, then he loses the right to vote for Latvia's MEP candidates' list and deleted from the Latvian electoral roll. | Заметьте, если избиратель выбирает этот вариант, то он теряет право голоса для Латвии ППЭУ кандидатов списка и исключить из латвийских избирателей. |
| Daily Internet-newspaper NovoNews will help you to be updated with real time news from Latvia and other Baltic States. | Ежедневная интернет-газета NovoNews поможет вам ознакомиться с новостями Латвии и других стран Балтии в режиме реального времени. |
| Two more singles followed - the song "Tevis Dēļ", released in Latvia, and the international composition "My Mind's So Lost (On You)". | Следом вышли еще две новые работы - дома в Латвии свет увидела песня «Tevis Dēļ», а в международный релиз вышла композиция «My Mind's So Lost (On You)». |
| There have been 13 referendums in Latvia's history: 4 in the 1923 - 1934 period and 9 since 1991. | В истории независимой Латвии состоялось всего 13 референдумов: 4 из них прошли с 1923 по 1934 годы, 9 - с 1991 года. |
| In 1986, Rause played for Latvia in Soviet Women's Team Chess Championship in Minsk at second board. | В 1986 году Олита Раусе играла за сборную Латвии на командном чемпионате СССР по шахматам на второй доске в Минске. |
| In 2003, Repše bought real estate at various locations in rural Latvia for a total of 323718 lats (approx. | В 2003 г. Репше приобрёл крупную недвижимость в различных регионах Латвии на общую сумму 323718 латов (около 500000 евро). |
| Since 2010 he became active in the Latvian political party "All For Latvia!". | В 2010 году вернулся в Латвию и вступил в Национальное объединение «Всё для Латвии!». |
| They built three castles along the border: Memelburg (Klaipėda), Georgenburg (Jurbarkas), and Doben (Durbe in Latvia). | Они построили три замка вдоль границы: Мемельбург (Клайпеда), Георгенбург (Юрбаркас) и Добен (Дурбе - ныне в Латвии). |
| "Cobold Eksports" Ltd. is one of the biggest customs terminals in the Vidzeme region, providing its clients with top level service in Latvia and other Baltic States. | ООО «Cobold Eksports» является одним из самых больших таможенных терминалов в Видземском регионе, который обеспечивает своих клиентов сервисом самого высокого уровня не только в Латвии, но и во всех Балтийских странах. |
| During 65 years of hard work we have built few thousand bridges and other hydroengineering buildings both in Latvia and abroad. | За 65 лет работы предприятие построило несколько тысяч мостов и гидротехнических сооружений, как в Латвии, так и за её пределами. |
| Since its foundation in 1996 the law office "INLAT PLUS" has been one of the most active and leading companies providing legal service in Latvia. | Юридическое бюро INLAT PLUS с момента своего создания в 1996 году является одним из самых активных и известных компаний, действующих на рынке юридических услуг Латвии. |
| The next year will have one calendar with a nice view of the nature of Latvia, the program by telling the minister. | "В следующем году будет иметь один календарный с красивым видом на природу Латвии", программа, сказав министру. |
| At present, the Latvian Kendo Federation is an official representative of Latvia in the European Kendo Federation and International Kendo Federation. | На данный момент Латвийская федерация Кендо является официальным представителем Латвии в Европейской Федерации Кендо и Международной федерации Кендо. |
| We are grateful to Mr. Toufic Kawar for having been providing support to Kendo evolution in Latvia throughout all this time. | Мы благодарны Мг. Toufic Kawar, за то, что все это время он продолжает оказывать поддержку развитию Кендо в Латвии. |
| Experts asked by the official newspaper Latvijas Vēstnesis in 2007, have considered racism not to be mass-scale or typical for Latvia's society in general. | Эксперты, опрошенные официальным изданием Latvijas Vēstnesis в 2007 году, выразили мнение, что расизм в Латвии не является массовым или типичным для общества в целом. |
| Credit management company Paus Konsults won a debt collection tender organised by one of Latvia's major banks, AS SEB Unibanka. | Компания по кредитному менеджменту Paus Konsults победила в конкурсе на взыскание долгов с дебиторов одного из крупнейших банков Латвии - AS SEB Unibanka. |
| Until relatively recently, Lattelecom had a monopoly rights on fixed-line voice communications in Latvia, which ended on January 1, 2003. | До недавнего времени у Lattelecom были монопольные права на фиксированную голосовую связь в Латвии, их действие закончилось 1 января 2003 года. |