| For a long time Jurmala has been a favorite resort that equally attracted residents of Latvia and foreign guests. | Юрмала с давних пор была излюбленным местом отдыха, как для жителей Латвии, так и ее гостей. |
| There is significant interest from the C.I.S. countries about making investments in Latvia and receiving permanent residence permits in return, reports Nozare.lv. | В настоящее время юридическое бюро Inlat Plus предлагает помощь в организации получения вида на жительство в Латвии через инвестиции в размере 200000LVL, эквивалент в EUR 285000. |
| Baltikums Bankas Grupa also includes one of the leading international corporate and trust management companies in Latvia - Baltikums Trust Management. | В банковскую группу входит также одна из ведущих компаний Латвии по управлению международными компаниями и трастами - Baltikums Trust Management. |
| Not too far away from Latvia's best-bearing state employee, the Riga Freeport driver Leonid Loginova Ls 10934 monthly. | Не слишком далеко от Латвии наиболее принимая состояние работника, Рижского свободного порта Леонид водитель Логинова 10934 Ls в месяц. |
| In Estonia and Latvia the services of BIGBANK are also available through a post bank network at post offices all over the country. | В Эстонии и Латвии услуги BIGBANKа доступны также при посредничестве сети банковской почтовой службы в почтовых отделениях в пределах стран. |
| Currently IZZI Air-kiss is actively participating in Latvian and international festivals and guest of city festivals in Latvia. | Воздушный поцелуй IZZI является активным гостем на Латвийских и международных фестивалях воздушных шаров, а также на праздниках городов Латвии. |
| Connection "National Call" enables you to make calls to any phone number in Latvia, use all messaging possibilities and most of LMT services. | Местное подключение позволят звонить по любому номеру телефона в Латвии, используя все возможности коротких сообщений и большинства услуг, предоставляемых LMT. |
| It is not possible to call to premium-rate service numbers in Latvia or abroad with the "Tivi Phone basic services". | "Главная услуга Tivi-телефона" не поддерживает звонки на номераповышенной стоимости ни в Латвии, ни в других странах. |
| Nataliya Pulina in Moskovskiye Novosti asserts that Latvia's Russophones are by percentage actually the largest linguistic minority in the EU whose language has no official status. | Журналист газеты «Московские новости» Наталья Пулина называет русских Латвии крупнейшим языковым меньшинством Евросоюза, чей язык не является государственным. |
| He was a non-citizen of Latvia, but at the end of 2014 he gained citizenship of Russia. | Был негражданином Латвии, в конце 2014 года получил российское гражданство, чтобы получить возможность выступать в российской ФНЛ. |
| It is the thickest tree in Latvia and in all Baltic States. | Gūtmaņa ala) - самая крупная пещера Латвии и всей Прибалтики. |
| A Bolshevik, in the twenties she became famous for her proletarian theatre troupes for children and agitprop in Soviet Russia and Latvia. | В 1920-х годах стала известна своими работами с пролетарскими театральными коллективами для детей и агитпропом в Советской России и Латвии. |
| This project-impact assessment is the largest-ever research undertaken in relation to Latvia's libraries. | Оценка результатов в настоящем проекте является самым объемным исследованием о библиотеках, когда-либо проводимым в Латвии. |
| Be a volunteer worker in the Latvia pavilion during the exhibition from May 1 until October 21, 2010. | И возможно именно ты стаешь добровольном работником в выставки павильона Латвии 2010 года 1 мая до 31 для октября. |
| The famous British duo will come to Latvia in frame of their successful «Fundamental» world tour. | Шоу в Латвии станет единственным в странах Балтии. В продажу поступит всего 11900 тысяч билетов. |
| The translation services offered by us are among the fastest in Latvia; we always observe our deadlines, which do not exceed 24 hours. | Мы среди тех, кто предлагает самое быстрое выполнение переводов в Латвии, строго соблюдая сроки, не превышающие 24 часа. |
| March 27, was Latvia championship among juniors 1998 - 1999 and 1996 - 1997 years. | 27 марта в Риге состоялось Первенство Латвии среди юношей 1998 - 1999 и 1996 - 1997 г.р. |
| Gas provides a tempting form of leverage, and Russia had already used it against Georgia, Latvia, Lithuania, and Moldova. | Таким образом, газ является соблазнительным средством политического давления, и Россия уже использовала его против Грузии, Латвии, Литвы и Молдовы. |
| Kalvītis was the first prime minister in the history of post-soviet independent Latvia whose government was reelected by an election in 2006. | Калвитис стал первым премьер-министром в истории независимой Латвии, который смог сохранить за собой эту должность после выборов. |
| The pro-Bolshevik revolutionary soviet, Iskolat, declared on 4 January 1918 that Latvian should be the primary language of administration on the territory of Latvia. | 4 января 1918 года Исколат (большевистский совет) провозгласил в своём декрете латышский язык как основной язык управления на территории Латвии. |
| The following spring the Oselians raided the territories in Latvia that were under German rule in return. | В ответ следующей весной эзельцы совершили набег на земли Латвии, находившиеся под немецким управлением. |
| In 2007, Māris Verpakovskis overtook him in the all-time Latvia scoring list. | Лишь в 2007 году Марис Верпаковскис настиг его в списке лучших бомбардиров Латвии. |
| In Paris Match, Farmer confirmed the tour would go to Russia in 2009, and additional dates in Ukraine and Latvia are rumoured. | Фармер подтвердила, что турне сделает остановку в России летом 2009 года, также ходили слухи о планируемых концертах в Латвии и Украине. |
| This national park was created to protect Lake Rāzna, the second largest lake in Latvia, and the surrounding areas. | Национальный парк был создан для защиты озера Разнас, являющегося вторым по величине озером в Латвии, и прилегающих к нему районов. |
| The branch SIA "Rumeks NNZ" founded in Latvia, Jelgava city. | Открыто дочернее предприятие SIA «Rumeks-NNZ» в Латвии, г. Елгава. |