| From 1994 we have been organizing international exhibitions and trade fairs in Riga, the capital of Latvia. | Начиная с 1994 года мы являемся организатором международных выставок и ярмарок в Риге, столице Латвии. |
| The Latvia pavilion at the World EXPO has gained a huge popularity. | Павильон Латвии на всемирной выставке ЭКСПО стал очень популярным. |
| The interpreter profession is relatively new in Latvia, as the development of the profession was directly influenced by historical context. | В Латвии профессия переводчика достаточна молодая, так как на развитие профессии повлиял исторический контекст. |
| The patron and active participant of the cleanup is the President of Latvia Valdis Zatlers. | Патрон и активный участник Большой Толоки - президент Латвии Валдис Затлерс. |
| Latvia and other new EU members have little recourse but to challenge the European Commission in court. | У Латвии и других новых членов ЕС есть мало вариантов, кроме как обратиться на Европейскую комиссию в суд. |
| Indeed, it has already failed in Ireland, Latvia, and Greece. | Фактически, оно уже потерпело неудачу в Ирландии, Латвии и Греции. |
| In contrast to Latvia, Iceland let its currency, the krona, devalue massively. | В отличие от Латвии, Исландия позволила своей валюте, кроне, масштабно девальвироваться. |
| Identical deportations were carried out in Latvia and Lithuania at the same time. | В это же время проходили выборы в Латвии и Литве. |
| July 4 was established in Latvia as a memorial day for the victims of the Holocaust. | 4 июля в Латвии отмечается День памяти жертв геноцида еврейского народа. |
| Following the Riga premiere, the film was shown in cinemas throughout Latvia, enjoying success. | После рижской премьеры фильм с успехом прошел в кинотеатрах Латвии. |
| Most of the scenes were shot in Riga, Latvia. | Большая часть сериала снималась в Риге, столице Латвии. |
| Courland is one of the historical and cultural regions of Latvia. | Latgola) - одна из историко-культурных областей Латвии. |
| "Pro-Russia party wins Latvia election". | «Русскоязычные» победили на выборах в Латвии. |
| Krivonosov began playing at age 11 and quickly became one of the best players in Latvia. | Шахматы начал играть в возрасте 11 лет и быстро выдвинулся в число лучших шахматистов Латвии. |
| It can hold 5,000 people, being the biggest Orthodox church in Latvia. | Собор вмещает до 5 тысяч прихожан и является самым большим православным храмом Латвии. |
| Arrested were taken off to ghettos and concentration camps in Belarus, Latvia and Poland via Theresienstadt and eventually killed. | Арестованных транзитом через Терезиенштадт вывозили в гетто и концлагеря на территории Белоруссии, Латвии и Польши, и там убивали. |
| Rooba made his debut for Estonia national football team on 7 July 1996, against Latvia. | Дебютный матч за национальную сборную Эстонии сыграл 7 июля 1996 года против Латвии. |
| He is Chairman of the Board of the Museum of the Occupation of Latvia. | Был руководителем научно-исследовательской группы Музея оккупации Латвии. |
| 2001:East European departments established in Latvia, Lithuania, Estonia and Poland. | 2001:Основаны Восточноевропейские подразделения в Латвии, Литве, Эстонии, Польше. |
| Parliamentary elections were held in Latvia on 30 September and 1 October 1995. | Выборы в Шестой Сейм Латвии состоялись 30 сентября и 1 октября 1995 года. |
| Latgalian is a Baltic language spoken in Latgale, the eastern part of Latvia. | Латгальский язык - язык, на котором говорят латгальцы в Латгалии - восточной части Латвии. |
| The Constitution of Latvia was adopted in 1922. | В Латвии восстановлена конституция 1922 года. |
| That's what they speak in Latvia. | Это на котором в Латвии говорят. |
| By the end of the year the wireless mobile Internet will be accessible across Latvia. | До конца года мобильный беспроводный интернет будет доступен во всей Латвии. |
| We offer to make these tests FREE OF CHARGE at any place specified by a customer within the territory of Latvia, Lithuania or Estonia. | Эти тесты мы предлагаем произвести БЕСПЛАТНО в любом указанном клиентом месте на территории Латвии, Литвы или Эстонии. |