| According to this Law the fish resources in the Latvia's inland waters and territorial waters shall be under the State's control. | В соответствии с этим Законом рыбные ресурсы в латвийских внутренних водоемах и территориальных водах находятся под государственным контролем. |
| All of these resources are being utilised in the development of Latvia's public library information and communication technologies. | Все эти средства были использованы для развития латвийских публичных библиотек с акцентом на информационные и коммуникационные технологии. |
| In 1923 it received a notice from International Olympic Committee that Latvia could take part in the next Olympic Games. | В 1923 году было получено официальное уведомление Международного олимпийского комитета об участии латвийских спортсменов в очередных Олимпийских играх. |
| Many customers in Latvia are not aware of the wide range of services that a qualified appraisal specialist can offer. | Большинство латвийских клиентов не осведомлены о широте спектра услуг, которые им может предоставить квалифицированный специалист по оценке собственности. |
| The family is still an important factor in social life and most women in Latvia wish to combine family responsibilities and paid work. | Семья по-прежнему остается важной ячейкой общества, и большинство латвийских женщин стремятся совмещать семейные обязанности и оплачиваемую работу. |
| They are acting in accordance with the provision of the Law "On Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups". | Они действуют в соответствии с положениями закона "О неограниченном развитии и праве на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп". |
| The State guarantees free cultural development for Latvia's ethnic groups, and creates conditions which enable the representatives of other nations to freely choose integration into Latvian culture. | Государство гарантирует свободное культурное развитие латвийских этнических групп и создает условия, позволяющие представителям других народностей свободно выбирать интеграцию в латвийскую культуру. |
| Article 36 of the Constitutional Law is the constitutional basis for guaranteeing the fundamental human rights of all children in Latvia: | Статья 36 Конституционного закона образует конституционную основу, гарантирующую права человека всех латвийских детей: |
| Three Estonian ships (Otto, Piret, and Mall) and two from Latvia (Rāmava and Everoja) chose a neutral port in Ireland instead. | Вместо этого три эстонских судна (Otto, Piret, и Mall) и два латвийских (Rāmava и Everoja) выбрали нейтральный порт в Ирландии. |
| The next step was signing a contract with Microphone Records, one of the biggest record companies in Latvia and releasing the next album, Viss ir tieši tā kā tu vēlies (Everything's the Way You Want It) in 1997. | Следующим шагом к успеху стало подписание контракта с «Microphone Records», одной из крупнейших латвийских звукозаписывающих компаний и выпуск нового альбома «Viss ir tieši tā kā tu vēlies» (Всё точно так, как ты желаешь) в 1997 году. |
| The legal framework for racial non-discrimination is enshrined in the Constitutional Law described under the comments on article 1 above; idem for the Law "On the Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups". | Юридические рамки расовой недискриминации установлены в Конституционном законе, упомянутом в комментариях к статье 1 выше, а именно в Законе "О неограниченном развитии и праве на культурную автономию латвийских национальных и этнических групп". |
| The time since then has been marked by such incidents as the military forces of the Russian Federation conducting unauthorized troop movements on the ground, unauthorized naval movements through Latvia's ports and unauthorized air sorties in Latvian skies. | С тех пор мы были свидетелями ряда инцидентов, когда вооруженные силы Российской Федерации проводили несанкционированные маневры войск на суше, несанкционированные перемещения морских судов в латвийских портах и самолетов в латвийском воздушном пространстве. |
| Article 13 of the Law "On the Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups" states that associations and organizations have the right to use public mass media, as well as to form their own mass media. | В статье 13 Закона "О неограниченном развитии и праве на культурную автономию латвийских народностей и этнических групп" сказано, что ассоциации и организации имеют право на пользование собственными средствами массовой информации, а также создание своих собственных средств массовой информации. |
| The majority of credit institutions in Latvia require forced sale value when appraising property for loans. | Большинство латвийских кредитных учреждений требуют указания стоимости принудительной продажи при оценке собственности для залоговых нужд. |
| Today, on June 30, the government of Latvia approved wage cuts for employees in the public sector. | На Рижском центральном рынке продаются собранные в латвийских лесах черника и лисички. |
| The UNESCO Education for All International Week essay contest came to a close in Latvia on 18 May. | 18 мая завершился конкурс эссе ЮНЕСКО среди латвийских школьников, проходивший в рамках международной недели «Образование для всех». |
| Supply of computers - all Latvia's municipal public libraries are being supplied with new computers. There will be an average of 3.4 computers per library. | Поставки компьютеров: во все публичные библиотеки латвийских самоуправлений поставляются новые компьютеры, в среднем, З- 4 компьютера в каждую библиотеку. |
| Latvia experienced the highest growth of insolvent companies in new Europe, followed by other Baltic states. | Ежегодное исследование Creditreform показывает, что рост задержек платежей может привести к ухудшению финансовой стабильности латвийских предприятий. |
| On February 4th, 2010, in Elizabete branch of Metrum, excursion was held for schoolchildren of Latvia within the framework of the event Think differently! | 4 февраля 2010 года в отделе Элизабетес компании Metrum, была проведена экскурсия для молодежи Латвийских школ в рамках мероприятия «Думай иначе! |
| Law office "INLAT PLUS" periodically publishes articles on current legal issues, as well as it publishes different projects of documents in well-known Latvia's mass media (see Articles). | Компания постоянно публикует статьи по актуальным юридическим проблемам, а также проекты различных документов в известных латвийских средствах массовой информации. |
| Along with the legal consultations in our central office, several qualified specialists lead the legal departments of many considerable companies in Latvia, supplying these enterprises with continuous legal assistance. | Помимо обслуживания наших клиентов в центральном офисе, специалисты Компании руководят юридическими службами многих крупных латвийских предприятий, осуществляя постоянное юридическое сопровождение их деятельности. |
| The date for the withdrawal of Russian troops from Latvia is politically and psychologically important to the Latvian authorities. | Для латвийских властей дата вывода российских войск из Латвии имеет как политическое, так и психологическое значение. |
| More than 99 per cent of children were born as Latvian citizens and 84 per cent of its residents were citizens of Latvia. | Более 99 процентов детей рождаются в качестве латвийских граждан, и 84 процента жителей страны являются гражданами Латвии. |
| Note, if the voter selects this option, then he loses the right to vote for Latvia's MEP candidates' list and deleted from the Latvian electoral roll. | Заметьте, если избиратель выбирает этот вариант, то он теряет право голоса для Латвии ППЭУ кандидатов списка и исключить из латвийских избирателей. |
| The State Duma, taking into account the decision by the President of Latvia to refer the law on citizenship for reconsideration by the Saeima, calls upon Latvian members of Parliament to reject the discriminatory policy. | Государственная Дума, принимая во внимание решение Президента Латвии о направлении Закона о гражданстве на повторное рассмотрение Сейма, призывает латвийских парламентариев отказаться от дискриминационной политики. |