| Saturdays study shows that 27 public joint stock companies and the largest corporation with the state share (airBaltic, Latvia's Cellphone, Lattelecom) from more than 140 workers last year's Board members at least 91 are associated with the lots. | Субботам исследование показывает, что 27 государственных акционерных компаний, а также крупнейшие корпорации, доля государства (AIRBALTIC, Латвии Cellphone, Lattelecom) из более чем 140 работникам в прошлом году члены Совета по меньшей мере 91 были связаны с партиями. |
| The five offices: Board of Latvia bingo, Latvian Railway, the State Employment Agency, the State Employment Agency, adviser to the Interior Ministry. | Пять отделений: Совет Латвии бинго, Латвийская железная дорога, Государственного агентства занятости, Государственного агентства занятости, советник министерства внутренних дел. |
| And the companies "BONA", "Parla Floor" and "Universal Flooring" give exclusive rights to distribute their production in Latvia. | А компании «BONA», «Parla Floor» и «Universal Flooring» предоставляют исключительные права распространять их продукцию и в Латвии. |
| We export our products to: Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Belorussia, Ukraine, Romania, Hungary, Slovakia, Slovenia, Croatia, Czech Republic, Germany, France, United Kingdom and other European countries. | Наше продукты экспортируются на рынки: России, Литвы, Латвии, Эстонии, Белоруссии, Украины, Венгрии, Словакии, Словении, Хорватии, Чехии, германии, Франции и Великобритании, а также других европейских стран. |
| It became popular with the encyclopedia "Who is Who in Latvia" released in 1996. | Свою популярность оно завоевало с изданием в 1996 году энциклопедии «Кто есть Кто в Латвии». |
| The song was a worldwide hit, reaching number 1 in Lithuania, Latvia, Norway, and Sweden and was one of the most successful singles released by the band. | Эта песня была хитом во всем мире, достигнув 1 позиции в чартах Латвии, Норвегии и Швеции и был одним из самых успешных синглов группы. |
| 200 children from Russia, Ukraine, Belarus, Poland, Armenia, Latvia, Romania, Hungary came to the capital of Russia. | В столицу приехали 200 детей из России, Украины, Белоруссии, Польши, Армении, Латвии, Румынии, Венгрии. |
| Rainis smuggled German Marxist literature into Latvia in two pieces of luggage in 1893: the work of Karl Marx, Friedrich Engels, and Karl Kautsky. | В 1893 году Райнис контрабандой привёз немецкую марксистскую литературу в Латвии в багаже: это были работы Карла Маркса, Фридриха Энгельса и Карла Каутского. |
| In the final held on 22 February 2015, she was announced as the winner and represented Latvia in the Eurovision Song Contest 2015. | В национальном финале, который состоялся 22 февраля 2015 года, она была объявлена победителем и представителем Латвии на Евровидении 2015. |
| In 2016, Kesko Senukai opened its first new concept store "KSenukai" in Riga (Latvia). | В декабре 2016 года «Kesko Senukai» в Риге открыли первый магазин новой концепции в Латвии магазин «KSenukai». |
| His international debut came in Latvia's first match after it regained independence - a loss of 0:2 against Romania in a friendly match. | Его международный дебют состоялся в первом матче Латвии после получения независимости в проигранном товарищеском матче против Румынии (0:2). |
| The fate of former RFK was different, with some continuing to play football in Soviet Latvia, others emigrating and some being killed in the war. | Впоследствии ряд бывших игроков РФК продолжили играть в футбол в Советской Латвии, часть игроков эмигрировала, некоторые погибли во время войны. |
| Firm "VENGO" is large wholesale, logistical, manufacturing company and sells both food and non-food products on the market, Latvia, Lithuania, Estonia, Poland, Germany and Russia. | Фирма "VENGO" является крупной оптовой, логистической, производственной фирмой и занимается продажей как продовольственных так и непродовольственных товаров на рынке Латвии, Литвы, Эстонии, Польши, Германии, России. |
| It was not released in most of Europe, although it got to #9 in Slovakia, #27 in the Czech Republic and #32 in Latvia. | Сингл не был выпущен в большинстве стран Европы, хотя он добрался до #9 в чарте Словакии, #27 в Чехии и #32 в Латвии. |
| The highly qualified specialists of our company can quickly and qualitatively organise delivery of your cargo to any region in Latvia respecting all standards and requirements applicable to the transportation of large-size cargos. | Высококвалифицированные специалисты нашей компании способны организовать быстро и качественно доставку Вашего груза в любой район на территории всей Латвии с учетом всех норм и требований, предъявляемых к перевозке негабарита. |
| In 1993 he became Champion of Latvia in kickboxing in super-heavy weight in the LKA (Latvian Kickboxing Association) version. | В 1993 году стал чемпионом Латвии по кикбоксингу в супертяжелом весе по версии LKA (Latvian Kickboxing Association). |
| In Norway the figure is 67.5%, in Sweden - 50%, in Latvia - 40%. | В Норвегии этот показатель равен 67,5 %, в Швеции - 50 %, в Латвии - 40 %. |
| DIG.LV is offering a service that allows you to place different technical resources on our technical base in Latvia, in the so called datacenter (a space for servers). | DIG.LV предлогает услугу colocation - это услуга, которая позволяет Вам разместить технические ресурсы различного вида на нашей технической площадке в Латвии, в так называемом дата-центре (помещение для серверов). |
| On February 12, 48-year-old Igor Chibirev entered the coaching staff, and on February 21, a 54-year-old specialist from Latvia Andrejs Matzins. | 12 февраля в тренерский штаб вошёл 48-летний Игорь Чибирев, а 21 февраля - 54-летний специалист из Латвии Андрейс Матицинс. |
| Alexander Antonenko declared himself internationally, winning the Paul Sachs prize in 2002, and then a Great music award' 2004 at home, in Latvia, for Opera productions and performance of "Requiem" by Giuseppe Verdi. | Александр Антоненко заявил о себе на международном уровне, завоевав премию Пауля Сакса в 2002 году, а затем Большую музыкальную награду на родине, в Латвии, за оперные постановки и исполнение «Реквиема» Джузеппе Верди. |
| Our experience involves over 6000 installations of warehouse shelf racks and 4000000 palette places in warehouses in Poland, Austria, Great Britain, France, Russia, Ukraine, Lithuania, Latvia and Bulgaria. | Наш опыт включает более 6000 установок складских стеллажей и 4.000.000 мест для поддонов в складах Польши, Австрии, Великобритании, Франции, России, Украине, Литве, Латвии и Болгарии. |
| Still, in those sunny days in Latvia there was peace and order, and seemed that it will be like that forever. | Но в те солнечные дни в Латвии царил мир и порядок, и казалось, что так будет всегда. |
| Slightly less than half of Latvia's population (47%) believes that by participating in the protests are likely to influence government decision-making (in November last year - 55%). | Чуть менее половины населения Латвии (47%) считает, что, приняв участие в протестах, скорее всего, влияние правительственных решений (в ноябре прошлого года - 55%). |
| But there can be no doubt that, by keeping deficits under control, Latvia's public finances are in much better shape today, with debt sustainability no longer a problem. | Но нет никакого сомнения, что, сохраняя дефицит под контролем, государственные финансы Латвии находятся в гораздо лучшем состоянии сегодня, а устойчивое состояние долга больше не является проблемой. |
| The Baltic University in Exile was established in the displaced persons camps in Germany to educate refugees from Estonia, Latvia and Lithuania in the aftermath of the Second World War. | Балтийский университет в изгнании функционировал в Германии в 1946-1949 годах в лагерях для перемещенных лиц, где после окончания Второй мировой войны было много беженцев из Эстонии, Латвии и Литвы. |