Перевод latvia с английского на русский

Latvia's diversity would be its strength within the European Union.

Многообразие Латвии будет представлять собой одну из ее сильных сторон после вхождения страны в состав Европейского союза.

A national family policy action plan was submitted to the cabinet of Latvia.

На рассмотрение кабинета министров Латвии был представлен национальный план действий по вопросам политики в отношении семьи.

Latvia established a special subcommittee to promote gender equality and gender mainstreaming legislation.

В Латвии был создан специальный подкомитет для содействия обеспечению гендерного равенства и подготовки законодательных актов для учета гендерных аспектов.

Legal acts containing norms, discriminating women, are not characteristic for Latvia.

В Латвии отсутствуют законодательные акты, в которых содержались бы дискриминационные по отношению к женщинам нормы.

Diphtheria is still present in Latvia despite increasing immunisation.

Несмотря на более активную иммунизацию, в Латвии, по-прежнему отмечается дифтерия.

For this seminar were invited neighbouring counties as Latvia and Estonia.

Принять участие в работе этого совещания были приглашены такие соседние страны, как Латвия и Эстония.

Latvia welcomed amendments to legislative acts to prevent domestic violence, especially against minors.

Латвия приветствовала поправки, внесенные в законодательные акты с целью предотвращения насилия в семье, особенно в отношении несовершеннолетних.

Latvia expressed concern that no special procedure had recently been invited to visit the country.

Латвия выразила обеспокоенность в связи с тем, что в последнее время ни одна специальная процедура не получала приглашения посетить страну.

Latvia follows non-proliferation objectives persistently and vigorously, specifically through its export control policy.

Латвия последовательно и решительно стремится к достижению целей нераспространения, в частности путем применения своей политики контроля за экспортом.

Daugavpils, Latvia, since 2 October 2012.

Даугавпилс (Латвия) - с 2 октября 2012 года.

The rest of Latvia's territory outside cities and towns is considered to be a rural land.

Остальная часть латвийской территории за пределами больших и малых городов считается сельскими землями.

On 17 June 1940 the Red Army crossed the borders of Republic of Latvia and occupied the country.

17-го июня 1940-го года советские войска пересекли границу Латвийской Республики и оккупировали страну.

It was the first constitutional law of the first independent Republic of Latvia.

Это был первый конституционный закон первой независимой Латвийской Республики.

The Republic Latvia Law on Citizenship was adopted by the Saeima on 21 June 1994.

21 июня 1994 года Сейм принял Закон Латвийской Республики о гражданстве.

Head of Research Unit, Ministry of Finance, Republic of Latvia, 1991.

Начальник исследовательского отдела министерства финансов Латвийской Республики, 1991 год.

Warships: 1 Minehunter was exported to Latvia.

Военные корабли: 1 минный тральщик был экспортирован в Латвию.

The first round of beneficiary countries included Ukraine, Belarus, Lithuania and Latvia.

Первая группа стран-бенефициаров включала Украину, Беларусь, Литву и Латвию.

It was only now that the prisoners learned that the Soviet troops had occupied Latvia.

Только сейчас привезенные пленники узнали, что советские войска оккупировали Латвию.

In 1921 he returned to Latvia, by now an independent state.

В 1921 году возвратился в Латвию, ставшую независимой.

Liberated Latvia in two days but are letting us be wiped out.

Латвию освободили за два дня и теперь нас хотят истребить.

The Committee further considered Latvia's latest submitted emission data for PAH.

Комитет далее рассмотрел последние представленные Латвией данные о выбросах ПАУ.

The European Community presented a number of varieties to be added to the list that had been transmitted by Latvia and Estonia.

Европейское сообщество предложило включить в перечень ряд разновидностей, которые были представлены Латвией и Эстонией.

It had been virtually impossible, in the short period since Latvia's independence, to change public attitudes about gender roles.

В короткий период с момента получения Латвией независимости было практически невозможно изменить общественное отношение к гендерным ролям.

It is located about 3 km away from the border with Latvia.

Расположен в 11 километрах от границы с Латвией.

The desire to facilitate the unhindered entry of migrants into Russia is reflected in the agreements with Estonia and Latvia.

Стремление обеспечить беспрепятственный выезд в Россию переселенцев отражено в соглашениях с Эстонией и Латвией.

Information about the history and the expositions of Latvia Museum of Architecture.

История Латвийского музея архитектуры и информация об экспозиции.

A special procedure in the case of juveniles is provided for in the new draft Criminal Procedure Code of Latvia.

В проекте нового Латвийского уголовно-процессуального кодекса предусмотрена специальная процедура рассмотрения дел несовершеннолетних лиц.

The same order is planned in the draft of the new criminal procedure code of Latvia.

Аналогичный порядок предусмотрен в проекте нового латвийского уголовно-процессуального кодекса.

In 2003, a plan for renovation of the Latvia Prison Hospital was developed.

В 2003 году разработан план обновления Латвийского тюремного госпиталя.

The University of Latvia's Human Rights Institute ran seminars for judges, prosecutors, members of Parliament, public officials and journalists.

Институт по правам человека Латвийского университета организует семинары для судей, прокуроров, членов парламента, государственных должностных лиц и журналистов.

Russian officials confirmed to my Special Envoy their readiness to withdraw their remaining troops from Estonia and Latvia.

Российские должностные лица подтвердили моему специальному представителю свою готовность вывести свои остающиеся войска из Латвии и Эстонии.

Unfortunately, in Estonia and Latvia these recommendations are to a large extent ignored, and at times there is a complete silence.

Но, к сожалению, в Латвии и Эстонии эти рекомендации в значительной степени игнорируются, а порой и вовсе замалчиваются.

He had the impression that many delegations felt that they lacked information about the true situation concerning human rights in Estonia and Latvia.

По мнению оратора, многие делегации считают, что они испытывают недостаток в информации относительно действительного положения с правами человека в Латвии и Эстонии.

All travel services in Lithuania, Latvia, Estonia and more...

Все услуги по путешествиям в Литве, Латвии, Эстонии и не только...

The continuing shameful and racist practice of arbitrarily revoking citizenship in Latvia and Estonia could also not be ignored.

Нельзя также игнорировать непрекращающуюся в Латвии и Эстонии позорную и расистскую практику произвольного лишения гражданства.

The products of AS Tartu Maja Betoontooted are mainly sold in the Estonian market, but it also exports its products to the Republics of Latvia and Lithuania.

АS Tartu Maja Betoontooted продает свою продукцию, главным образом, на рынке Эстонии, но также экспортирует изделия и в Латвийскую Республику.

He subsequently attended and graduated from Latvia's War School and in 1939 was appointed to the rank of general.

Окончил Латвийскую высшую военную школу, в 1939 году ему было присвоено звание генерала.

The State guarantees free cultural development for Latvia's ethnic groups, and creates conditions which enable the representatives of other nations to freely choose integration into Latvian culture.

Государство гарантирует свободное культурное развитие латвийских этнических групп и создает условия, позволяющие представителям других народностей свободно выбирать интеграцию в латвийскую культуру.

He returned home to Latvia in 1917, becoming a captain in the Latvian National Armed Forces.

В 1917 году вернулся в Латвию, поступил в звании капитана в новосозданную латвийскую армию.

Latvia was represented by 7 members of Latvian Kendo Federation.

Сборная Латвии, представляющая Латвийскую федерацию Кендо, в количестве 7 человек приняла в нем участие.

The Criminal Procedure Code of Latvia provides for custody to be replaced by different pre-trial measures.

В Латвийском уголовно-процессуальном кодексе предусматривается, что содержание под стражей может быть заменено какими-либо иными мерами, предшествующими рассмотрению дела в суде.

He graduated from Riga Secondary school No. 54 and continues studies at University of Latvia.

Закончил Рижскую среднюю школу Nº 54, продолжает учёбу в Латвийском университете.

He studied Latvian philology at the University of Latvia and published his first collection of poetry in 1980.

Изучал латышскую филологию в Латвийском университете и опубликовал свой первый сборник поэзии в 1980 году.

Studied at the University of Latvia, National law and political science department, received a Master of law qualification.

Учился в Латвийском Университете (Юридический факультет), получил степень магистра юридических наук.

Information about Latvia Composers' Union, the members and actual events.

Информация о Латвийском союзе композиторов, его членах и событиях музыкальной жизни Латвии.

For example, fishermen in Latvia had been invited to report to the State Environmental Service on dumped chemical munitions that had been caught.

Например, латвийским рыбакам было рекомендовано сообщать в Государственную экологическую службу о случаях попадания в рыболовные сети затопленных химических боеприпасов.

The violation of equality in religious attitudes is punishable in compliance with the Criminal Code of Latvia (art. 137).

Нарушение принципа равенства в отношении различных религий влечет за собой наказание в соответствии с Латвийским уголовным кодексом (статья 137).

The rights determined in article 14, paragraph 7, of the Covenant are guaranteed by the Criminal Procedure Code of Latvia (art. 5, paras. 9, 10).

Права, закрепленные в пункте 7 статьи 14 Пакта, гарантируются Латвийским уголовно-процессуальным кодексом (пункты 9 и 10 статьи 5).

(b) The Criminal Procedure Code of Latvia, where it is stated that a person can be detained in the order fixed by the law only in the case of a crime for which he can be deprived of liberty.

Ь) Латвийским уголовно-процессуальным кодексом, в котором указывается, что какое-либо лицо может быть подвергнуто задержанию в установленном законом порядке только в случае совершения им преступления, которое может повлечь за собой лишение свободы.

The Russian Federation sincerely hoped that the independent national human rights policy provided for under Latvia's National Human Rights Plan would make it possible to deal objectively with the numerous complaints by so-called "non-citizens" of violations of their rights.

Российская Федерация искренне надеется на то, что независимая национальная политика по правам человека, выработка которой предусмотрена латвийским национальным планом действий в области прав человека, позволит объективно разобраться с многочисленными жалобами так называемых "неграждан" на нарушения их прав.

It is situated in the new wing of the Reval Latvia hotel on the crossing of Brivibas and Dzirnavu streets.

Он расположен в новом крыле отеля Reval Latvia на пересечении улиц Бривибас и Дзирнаву.

Other Exigen customers in the telecommunications field include Bell Aliant and Tele2 Latvia.

Клиентами Exigen Services также являются Bell Aliant и Tele2 Latvia.

In its conception the shop in the Reval Latvia hotel is an already fancied by our customers market of delicates with a special atmosphere and unique assortment.

По формату магазин в отеле Reval Latvia - это уже полюбившийся нашим покупателям рынок деликатесов с особой атмосферой и уникальным ассортиментом.

A rent agreement between If Latvia AAS and Kantor SIA has been signed recently and we found a very good business solution for the growing needs of our company.

Недавно было подписано арендное соглашение между If Latvia AAS и ООО Kantor, которое мы считаем превосходным бизнес - решением для растущих потребностей нашей компании.

The new owner of IZZI by purchasing 100% shares of "Tella Capital Ltd." is "Contaq Latvian Cable Ltd.", which is established by CONTAQ LATVIA CABLE HOLDING S.a.r.l.

Новым владельцем IZZI, в результате приобретения 100% ООО "Tella Capital", стало ООО "Contaq Latvian Cable", учредителем которого является люксембургское предприятие Contaq Latvia Cable Holding S.a.r.l.

The Latvia Judicial Training Centre was founded in 1995.

В 1995 году был создан Латвийский центр подготовки работников судебной системы.

The Criminal Code of Latvia has not been supplemented with articles determining the death penalty.

В Латвийский уголовный кодекс не включались дополнительные статьи, предусматривающие смертную казнь.

The Criminal Code of Latvia (art. 125) provides that those who unlawfully deprive an individual of liberty shall be subjected to criminal proceedings.

Латвийский уголовный кодекс предусматривает уголовную ответственность за незаконное лишение свободы (статья 125).

The representative of "Latvia's Way", Mr. Valdis Birkavs, became Prime Minister and formed the Cabinet of Ministers.

Представитель партии "Латвийский путь" г-н Валдис Биркавс стал премьер-министром и сформировал кабинет министров.

Professor of Macroeconomics, University of Latvia, Department of International Economics and Business.

Профессор макроэкономики, Латвийский университет, Факультет международных экономических отношений и коммерции.

Latvia touched upon the issue of standing invitations to special procedures and made a recommendation in this regard.

Затронув тему постоянно действующих приглашений мандатариям специальных процедур, латвийская делегация внесла соответствующую рекомендацию.

Latvia's national airline airBaltic will be offering flights between Riga and the Romanian capital of Bucharest from March 29, 2010.

Латвийская национальная авиакомпания airBaltic с 29 марта 2010 года будет предлагать рейсы между Ригой и столицей Румынии, Бухарестом.

When Latvia reinstated its independence in 1991 the State border was renewed.

В 1991 году, когда Латвийская Республика обрела независимость, была восстановлена государственная граница.

Current position: Chair, Public Utilities Commission, Republic of Latvia, 2001.

Занимаемая должность: председатель Комиссии по коммунальному хозяйству, Латвийская Республика, 2001 год.

Human Rights (Civil Servants, State Administration School of Latvia).

Права человека (гражданские служащие, Латвийская школа государственного управления).

According to this Law the fish resources in the Latvia's inland waters and territorial waters shall be under the State's control.

В соответствии с этим Законом рыбные ресурсы в латвийских внутренних водоемах и территориальных водах находятся под государственным контролем.

All of these resources are being utilised in the development of Latvia's public library information and communication technologies.

Все эти средства были использованы для развития латвийских публичных библиотек с акцентом на информационные и коммуникационные технологии.

In 1923 it received a notice from International Olympic Committee that Latvia could take part in the next Olympic Games.

В 1923 году было получено официальное уведомление Международного олимпийского комитета об участии латвийских спортсменов в очередных Олимпийских играх.

Many customers in Latvia are not aware of the wide range of services that a qualified appraisal specialist can offer.

Большинство латвийских клиентов не осведомлены о широте спектра услуг, которые им может предоставить квалифицированный специалист по оценке собственности.

The family is still an important factor in social life and most women in Latvia wish to combine family responsibilities and paid work.

Семья по-прежнему остается важной ячейкой общества, и большинство латвийских женщин стремятся совмещать семейные обязанности и оплачиваемую работу.

Vaira Vike was born on 1 December 1937 in Riga, Latvia.

Вайра Вике-Фрейберга родилась 1 декабря 1937 года в Риге.

First they won a silver in Riga, Latvia and then a bronze in Zagreb, Croatia.

Сначала они выиграли серебро в Риге, а затем бронзу в Загребе.

The All-star weekend took place on 20-21 January 2012 in Riga, Latvia.

Звёздный уикенд состоялся 20 и 21 января 2012 года в Риге.

In August 1991, RTR stopped broadcasting in Latvia and was replaced by LTV2 (now LTV7).

В августе 1991 года РТР в Риге был перемещён с метрового диапазона в дециметровый, а на освободившейся частоте началось вещание канала LTV2 (ныне LTV7).

As of early 2014, the company had a total of 15 locations in Riga, Latvia in addition to seven locations in Russia, and one in each Kiev, Ukraine and Baku, Azerbaijan.

По состоянию на начало 2014 компания имеет в общей сложности 15 мест в Риге, 7 местах в России, по одному в Киеве, Баку и Казахстане.