| Fourth encouraging point: the Working Group also notes with satisfaction that the authorities have taken account of recommendations by other bodies that have recently visited Latvia or examined the human rights situation there. | Кроме того, Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что власти учли рекомендации, сформулированные другими механизмами, которые за последние годы посетили страну или рассматривали положение в области прав человека в Латвии. |
| Thanks to a number of years during which children have been immunised in a well-targeted way, the incidence of a number of vaccine-regulated infectious diseases has decreased by more than 99% in Latvia in comparison to the pre-vaccination period. | Благодаря тому, что в течение ряда лет дети являлись объектом целенаправленной вакцинации, заболеваемость инфекционными болезнями, которые могут быть предотвращены вакциной, в Латвии снизилась более чем на 99% по сравнению с предвакционным периодом. |
| The late submission of the report had thus been the result of structural difficulties, rather than a lack of political will on the part of Latvia. | В этой связи она отмечает, что позднее представление доклада является результатом структурных трудностей, а не результатом отсутствия политической воли со стороны Латвии. |
| Merko Ehitus is the construction company established at the beginning of 1990 which operates in Estonia, Latvia and Lithuania and which shares are quoted at Tallinn Stock Exchange from the year 1997. | Мёгко Ehitus это основанное в 1990 году строительное предприятие, которое ведёт свою деятельность в Эстонии, Латвии и Литве и акции которого эмитированы на Таллиннской бирже начиная с 1997 года. |
| What's the best international show you've seen in Latvia? | Какие группы и каких исполнителей Вы хотели бы видеть в Латвии? |
| He urged the government to revisit the existing requirements for naturalization, especially for children of non-citizens who were born in Latvia and elderly people who could enjoy easier access to citizenship. | Он призвал правительство заново пересмотреть существующие требования натурализации, в частности для детей неграждан, родившихся в Латвии, и лиц старшего возраста, для которых могут быть предусмотрены менее строгие условия предоставления гражданства. |
| The colorful cantata Gloria by Antonio Vivaldi will be the programme special; it was premiered in Latvia this summer at the Early Music Festival in Rundāle. | Гвоздь программы - яркая кантата Антонио Вивальди Gloria, которая впервые была исполнена в Латвии (!) этим летом на Фестивале старинной музыки в Рундальском дворце. |
| Express Mail offers to its clients the time of service of economy service package within the period from 20 hours till next day by 16:00 in any settlement in Latvia. | Экспресс-почта в пакете стандартной экономичной доставки предлагает своим клиентам доставку в период времени от 20 часов или на следующий рабочий день до 16:00 час. в любой поселок Латвии. |
| Ltd "Velokurjers" has been providing courier service for 11 years already and delivers different kinds of cargo units - from envelopes to furniture - in a couple of hours time or the next working day in Latvia and Europe. | "Велокурьер" уже в течение 11 лет предоставляет услуги курьеров, доставляя различного размера грузы - начиная от писем до мебели - в Латвии и странах Евросоюза за несколько часов или на следующий день. |
| Business Gazelle ranking list is accomplished every year by economic newspapers belong to Swedish Bonier Press Group, inter alia: in Sweden, Denmark, Austria, Russia, Estonia, Slovenia, Latvia, and Poland. | Ранжирование проводится ежегодно на основании экономических изданий, принадлежащих к Шведской Bonier Press Group, между прочим из: Швеции, Дании, Австрии, России, Эстонии, Словении, Латвии и Польши. |
| Latvia's municipal public library development project which, in addition to the grant and Latvian State co-financing, received a donation of software to the value of US$7.9 million from Microsoft, is being implemented by the Culture Ministry's State Agency Kultūras informācijas sistēmas. | Проект развития публичных библиотек самоуправлений Латвии, помимо гранта фонда Гейтсов и софинансирования латвийского государства, также получил пожертвование в размере 7,9 миллиона долларов США от компании Microsoft. Воплощает проект государственное агентство «Информационные системы культуры». |
| It was created in 1919 by the Baltic National Committee (Baltische Nationalausschuss), the political representation of German-Baltic population of southern Livonia and Courland (roughly equivalent to parts of modern Latvia). | Учреждён в 1919 году Балтийским Национальным комитетом (политическое представительство немецкого населения, проживающего на берегах Балтийского моря: Южной Ливонии и Курляндии (ныне часть современной Литвы и Латвии)). |
| Only two days - on May 17 and 18 Riga circus presents a show "WONDERFUL WORLD" in which artists from Latvia, Lithuania, Russia and Ukraine participates. | Только два дня - 17 и 18 июня в Рижском цирке "МИР ЧУДЕС В ЦИРКЕ" - представление, в которой участвуют артисты Латвии, Литвы, России и Украины. |
| Thus, for this growth scenario, the individual - Latvia's inhabitants, is in the forefront; his or her interest, desires and activities are a priority by establishing a people-centred approach. | Поэтому в моделе роста на первый план выдвинут человек, житель Латвии, в качестве приоритетов установлены интересы, желания и действия индивидуума, в основе модели делается акцент на ориентированный на людей подход. |
| Residents in both Lithuania and many other countries like Latvia, Germany, Russia, Estonia, USA, UK etc. are relishing articles of AB "Naujoji Ruta", because we export our production to these countries. | Изделиями АО «Новая Рута» наслаждаются жители не только Литвы, но и многих других стран - Латвии, Германии, России, Эстонии, США, Великобритании и др., так как продукция общества экспортируется в эти страны. |
| The project is being implemented by State Agency Kultūras informācijas sistēmas, working under the direction of Latvia's Ministry of Culture. | Воплотителем проекта в Латвии является государственное агентство «Информационные системы культуры», действующее под эгидой Министерства культуры. |
| Political Valts Kalnins points out that a great part of Latvia's population policy process in which the natural evolution lobbying, treated with distrust and even overtly disapproving attitude juzdamies themselves marginalized. | Политические Валтс Калниньш указывает на то, что большая часть населения Латвии политического процесса, в котором естественным лоббирование, относились с недоверием и даже открыто disapproving отношение juzdamies себя маргинализированными. |
| Latvian alien's (non-citizen's) passport is a person's identity document, ensuring its holder the rights to reside in the territory of Latvia, travel abroad, as well as other rights. | Паспорт негражданина является документом, удостоверяющим правовой статус лица и документ, предназначенным для путешествований.Паспорт выдается гражданам бывшего СССР, живущим в Латвии, которые зарегистрированы в Регистре жителей и не являются гражданами Латвийской республики или иного государства. |
| IZZI Air-kiss (Ultra Magic, M-65) is third Racer type sport air-balloon in Latvia, manufactured in Spain and models of this factory are famous has "F1" title among air-balloons. | Воздушный поцелуй IZZI (Ultra Magic, M-65) является третьим в Латвии спортивным шаром класса Racer, который произведён в Испании, модели этого производителя заслуженно носят титул "F1" среди воздушных шаров. |
| Maintenance of IZZI Air-kiss is performed by club "99 air-balloons", pilots are Kristīne Vēvere, first pilot - women in Latvia and Arnis Miķelsons. | Обслуживание Воздушного поцелуя IZZI производит клуб "99 gaisa baloni", пилотами являются: Кристине Вевере (первая в Латвии женщина-пилот воздушного шара) и Арнис Микелсонс. |
| If there are well-grounded suspicions that the asylum seeker is not entitled to request asylum in Latvia, the request is reviewed within 2 working days. | Если существуют обоснованные подозрения, что лицо, ищущее убежища, не имеет повода просить убежища в Латвии, заявление рассматривается в течение 2 рабочих дней. |
| The comedy is common product of three countries - Austria (Fischer Film), United Kindgom (Steve Walsh Productions) and Latvia (Kaupo Filma). | Эта комедия - совместный проект Австрии ("Fischer Film"), Великобритании ("Steve Walsh Productions") и Латвии ("Kaupo filma"). |
| On 28 January at the London Conference on Afghanistan, Foreign Minister Maris Riekstins spoke about the decision by the Government of Latvia to support civilian engagement and further implementation of development co-operation measures in Afghanistan. | 26 ноября министр иностранных дел Марис Риекстиньш встретится с представителями украинских СМИ, которые прибыли с визитом в Латвию. Во время встречи планируется обсудить опыт Латвии в процессе евроатлантической интеграции, а также отношения с Россией после вступления в Европейский Союз и НАТО. |
| With its loans to Hungary and Latvia, the European Commission has already revived a credit facility which was dormant since the European Monetary System crisis in 1992 - and for countries outside EMU. | Учитывая ссуды, выданные Венгрии и Латвии, европейская Комиссия уже восстановила источник кредитования, который не использовался, начиная с кризиса Европейской валютно-кредитной системы в 1992 году, а также не был доступен для стран не входящих в ЕВС. |
| Besides, IZZI digital TV has a unique feature in Latvia - interest packages - customer can in addition to Basic package containing 20 most popular channels subscribe to any of 8 thematic packages of interest. | Кроме того, цифровое телевидение IZZI обладает уникальным для Латвии предложением - пакетами по интересам - у клиентов есть возможность дополнительно к Базовому цифровому пакету с 20 популярными каналами абонировать любой из 8 тематических пакетов. |