| 5.2.15. If the device to prevent unauthorized use is equipped with a driver warning feature it shall be activated when the operator opens the driver=s side door, unless the device has been activated and the key removed by the operator. | 5.2.15 Если устройство для предотвращения несанкционированного использования оборудовано приспособлением для предупреждения водителя, то оно должно приводиться в действие в момент открывания двери со стороны водителя, за исключением того случая, когда это устройство уже было приведено в действие, а ключ - вынут. |
| One such key is used for creating a digital signature or transforming data into a seemingly unintelligible form, and the other one for verifying a digital signature or returning the message to its original form. | Один такой ключ используется для создания цифровой подписи или преобразования данных в кажущуюся непонятной форму, а другой ключ - для удостоверения подлинности цифровой подписи или возвращения сообщения в его подлинную форму. |
| If there was to be a reference to a public key, it would be preferable, for the sake of symmetry, to introduce the term "signature verification data" to be used in conjunction with the term "signature creation data". | Если необходима ссылка на публичный ключ, то в целях симметрии желательно ввести термин "данные для проверки подписи", который следует использовать вместе с термином "данные для создания подписи". |
| When the key is placed in the on position and the engine is started (engine on), the MI shall be commanded off unless the provisions of paragraph 4.6.3.1. and/or paragraph 4.6.3.2. have been met. | Когда ключ поворачивается в замке зажигания в рабочее положение и двигатель запускается (двигатель включен), подается команда об отключении ИС, если не обеспечено выполнение положений пункта 4.6.3.1 и/или пункта 4.6.3.2. |
| The key is to assess carefully the impact and national results that UNDP helps achieve, and to analyse and document these in coordination with other partners, rather than trying to separate the impact of the UNDP contribution. | Ключ состоит в том, чтобы тщательно оценивать воздействие и национальные результаты, достижению которых способствует ПРООН, и анализировать и документально отражать их в координации с другими партнерами, а не пытаться вычленить воздействие вклада ПРООН. |
| Supposing the key fit, the address was the same, but you had to notice, that the furniture was different! | Предположим ключ подошел, адрес совпал, но вы не могли не заметить, что в квартире мебель другая! |
| You're here more than you're at your hotel, and now you have a spare key? | Ты здесь чаще, чем в своем отеле, а теперь у тебя свой ключ? |
| Would you let me have a turn as captain if you could give me the key? | А ты бы дал мне стать капитаном, если бы мог отдать ключ? |
| If you could transfer the key, would you let me have a turn as captain? | Если бы ты мог отдать ключ, ты бы дал мне побыть капитаном? |
| So - was it the location of the key? | Так, может быть, это ключ? |
| And if I don't get the key, then you tell the Grimm all about me, is that how it works? | И если я не достану ключ, то ты расскажешь обо мне Гримму, не так ли? |
| If the Chinese are behind this, why would they try to stop us from taking Will's key card, and what do they have to do with Talmadge? | Если за всем стоят китайцы, то зачем они пытались остановить нас и забрать ключ Уилла, и что они хотели сделать с Тэлмеджом? |
| 6.3.1.1. If fitted, a full locking system may only be activated when the ignition key is not in the engine running mode and shall be installed in combination with at least one of the following measures: | 6.3.1.1 Система полной блокировки в случае ее установки может быть активирована только в том случае, если ключ зажигания не находится в положении работающего двигателя, и должна быть установлена в сочетании, по меньшей мере, с одним из следующих средств: |
| What is important is that I've got the key, and no one knows we're here. | ј важно то, что ключ от подвала у мен€ и никто не знает, что вы здесь. |
| Wait a minute, hang on - so either our killer murdered poor Frank, then left the room with the key... locked the door from the outside... and then somehow managed to magic the key back through the locked door and into Frank's pocket? | Минутку, стойте, значит, либо преступник убил несчастного Фрэнка, потом покинул кабинет при помощи ключа... запер дверь снаружи... а потом ему магическим образом удалось вернуть ключ через закрытую дверь Фрэнку в карман? |
| They got the key, they showed up at the house to rob it 'cause they thought Kelly was the wife, right? | Они взяли ключ, они появились в доме, чтобы обокрасть его, Потому что думали, что женой была Келли, так? |
| I'll lock it up... and put the key in my purse, which I'll carry under my arm. | "Я закрываю шкаф." "Я кладу ключ в мою сумочку, я беру сумочку." |
| Well, I'm closin' the door for me... and I'm lockin' myself inside, and I'm swallowing' the key! | Что ж, и я закрыл себе дверь... и запер себя внутри, и проглотил ключ! |
| Saeima approved Option (ceilings - about Ls 460, 000) allows the parties during the election to spend the amounts to be much larger than their incomes starpvēlēšanu years, but - and this, in my opinion, is the key! | Сейм одобрил вариант (потолки - примерно Ls 460, 000), позволяет участникам в ходе избирательной потратить суммы, которые будут намного больше, чем их доходы starpvēlēšanu лет, но - и это, на мой взгляд, это ключ! |
| "Dwelling" of all the formalities in the end today, took the key group looking office across the street, sleeping in here is lucky enough to get a glimpse into a high-rise office in the passion? | "Жилище" всех формальностей, в конце концов сегодня, взял ключ группа ищет офис через дорогу, спать здесь повезло достаточно, чтобы получить возможность заглянуть в высотных офисных в страсти? |
| You need two keys - the bank's and - if you had the customer key, why would you - | Вам нужны 2 ключа - ключ банка и - если у вас был второй ключ, зачем вам - |
| 5.8.2.1. when the ignition key is inserted in the ignition control in any position of use or in an equivalent condition in case of a non mechanical device; | 5.8.2.1 когда ключ зажигания вставлен в замок зажигания в любом положении его использования или в эквивалентном случае, если речь идет о немеханическом устройстве; |
| Alex, did she have any family, anyone who could surprise us here or anyone who had a key? | Алекс, у нее есть семья, кто-нибудь может нагрянуть сюда, или у кого-то есть ключ? |
| Is there a part of you that left that key out intentionally because you were angry at your dad for the way he was treating your mom, and you wanted him to pay for it? | Может быть, какая-то ваша часть, заставила вас оставить ключ специально, потому что вы злились на своего отца за то, как он обращался с вашей матерью, и вы хотели, чтобы он заплатил за это? |
| She wouldn't understand haw I need to find what the key fit that would help me make sense of things like him being killed by people who didn't even know him at all! | Потому что она бы не поняла почему мне нужно ходить и искать то, от чего этот ключ чтобы попытаться понять то, чего никак не понять. |