| For those surveys an alternative linkage key is used, which is often built up by a combination of the following personal identifiers: | Для этих обследований используется альтернативный ключ увязки, который во многих случаях опирается на комбинацию следующих личных идентификаторов: |
| The Customs office of departure will include the "key" in the printed accompanying document, providing the holder with a quick mean to ensuring that the correct information has been considered. | Таможня места отправления указывает "ключ" в печатном сопроводительном документе, предоставляя держателю оперативное средство для обеспечения регистрации правильной информации. |
| To that end, the key would be the engagement of multinational corporations and large enterprises in project development in Afghanistan, particularly in mining, agriculture and infrastructure. | Ключ к решению этой задачи состоит в обеспечении участия многонациональных корпораций и крупных предприятий в разработке проектов в Афганистане, в частности в области развития горнодобывающей промышленности, сельского хозяйства и инфраструктуры. |
| Only then will we be able to say that the key has performed the task of opening the door of the Conference on Disarmament to the future. | И только тогда мы будем в состоянии сказать, что ключ выполнил свою задачу: открыл перед Конференцией по разоружению дверь в будущее. |
| For most others, however, the key is to increase domestic activity in order to counter the declines in incomes and employment, and to expand physical and institutional infrastructure. | Для большинства остальных, однако, ключ кроется в наращивании внутренней активности для восполнения утрат в доходах и сокращения рабочих мест, а также в расширении физической и институциональной инфраструктуры. |
| 5.3.2.4. It shall not be possible for the transmission or brakes to be blocked inadvertently when the key is in the lock of the device to prevent unauthorized use, even if the device preventing starting of the engine has come into action or been set to act. | 5.3.2.4 Должна исключаться возможность случайной блокировки передаточного механизма либо тормозов, когда ключ находится в замке устройства для предотвращения несанкционированного использования, даже если действует или приведено в рабочее положение устройство, препятствующее запуску двигателя. |
| I did not give him a key and I didn't have anything to do with them drugs. | Я не давала ему ключ и я никогда не имела дел с наркотиками. |
| Now, each floor has a different key, but Zac was the only apartment on his floor, so only he could've gotten in through the stairs. | У каждого этажа свой ключ, но квартира Зака занимала весь этаж, значит, только он мог воспользоваться лестницей. |
| If you insist on locking in Miss Clyde, it will take two of us to reach that key. | Теперь, чтобы открыть дверь комнаты мисс Клайд, нужны двое, чтобы достать ключ. |
| Yes, the Lexx only responds to the one who has the key. | Да, Лексс слушается только того у кого ключ. |
| Well, the doors were locked, and he's the only one with the key, so... | Ну, дверь-то закрыта, и ключ есть только у него, так что... |
| You got a key for it maybe? | У тебя есть от него ключ? |
| The key is, tell a personal story that applies to their situation, even if you have to make one up. | Ключ в том, чтобы рассказать свою личную историю, потом применить её к возникшей ситуации, даже если придется такую историю придумать. |
| "I've got a duplicate key." | "У меня есть ключ." |
| That key is, what, a foot long? | Ключ к нему длиной, наверное, сантиметров 30? |
| Stan, when you first got the key, how did it feel? | Стен, ты, когда получил ключ, что чувствовал? |
| So Kai - how do we get the key out of him? | Итак, Кай, как достать из него ключ? |
| I agreed to give you the satisfaction you want if you could find a way to transfer the key. | Я согласна сделать все, что ты скажешь, если мы найдем способ передать ключ. |
| Look, you took the key, you give it back. | Знаешь, ты брала ключ, ты и верни. |
| Why did you give her a key? | Зачем ты дал ей ключ от своей квартиры? |
| He got locked out of his own car so many times that he, he hid a key on his car. | Он так часто не мог попасть в свою машину, что решил спрятать ключ на самой машине. |
| Okay, that's enough. It's not the right key! | Ладно, хватит. это не тот ключ. |
| Not if you're the new waitress and you have a key! | Нет, если ты новая официантка и у тебя есть ключ! |
| Turn the key, start the car, put it in drive and step on the gas. | Поверни ключ, заведи машину, поставь передачу в режим "ехать" и жми на газ. |
| Wendy, the key, please, for Mr. and Mrs. Dixon. | Вэнди... Вэнди, дай, пожалуйста, ключ для мистера и миссис Диксон. |