Перевод key с английского на русский

Statistical capacity-building will remain a key priority for the region's cooperation efforts.

Укрепление потенциала по сбору и распространению статистических данных по-прежнему будет являться ключевой первоочередной задачей в рамках предпринимаемых в регионе усилий по развитию сотрудничества.

Resource mobilization remains the key challenge that UN-Women faces going forward.

Мобилизация ресурсов остается ключевой проблемой, с которой сталкивается Структура «ООН-женщины» в своей деятельности.

Much also depended on other interested and influential countries: Algeria was key.

Многое также зависит и от других заинтересованных и влиятельных стран, среди которых ключевой является Алжир.

Participants noted that the prioritization management issue was key.

Участники отметили, что вопрос об определении первоочередных задач носит ключевой характер.

Improving human resources management is another key focus.

Улучшение управления людскими ресурсами является еще одной ключевой областью внимания.

Civic studies is a key discipline.

В этой области основной дисциплиной является гражданское образование.

The United Nations system must respond to that key international challenge.

Соответствующие меры для решения этой основной международной проблемы должна предпринять система Организации Объединенных Наций.

Transparency is therefore a key characteristic of these review mechanisms: public accountability is maintained.

Поэтому основной характеристикой таких механизмов пересмотра должна быть транспарентность, поскольку в данном случае речь идет о соблюдении принципа подотчетности перед обществом.

It signals the sides' readiness to engage constructively on areas of key concern.

Оно свидетельствует о готовности сторон вносить конструктивный вклад в работу в тех областях, которые представляют основной интерес.

The key principle underlying successful cooperation is transparency.

Основной принцип, лежащий в основе успешного сотрудничества, - это прозрачность.

Actually, I'm second key now.

Если быть точным, то я второй ключ на данный момент.

I need the key sent to my new address.

Мне нужно, чтобы вы выслали ключ на мой новый адрес.

We need that key back in Burbank ASAP.

Нам нужен ключ здесь в Бёрбэнке, как можно скорее.

Whilst I... retrieve the key.

В то время, как я... заполучу ключ.

Make note of the key for future reference.

Запишите ключ, чтобы в дальнейшем его можно было посмотреть.

The key question was how ethnic minorities or indigenous peoples identified themselves, and Viet Nam should respect their decisions in that regard.

Главный вопрос состоит в том, каким образом этнические меньшинства или коренные народы идентифицируют себя, и Вьетнам должен уважать их решения по этому вопросу.

A key finding of the discussions was the need for the Commission to promote improvement in policy coherence within its membership.

Главный вывод, сделанный по итогам этих обсуждений, заключался в том, что Комиссия должна содействовать обеспечению большей политической слаженности ее членов.

$18,000 later, he came to the key question.

А позже, через восемнадцать тысяч долларов, он задал себе главный вопрос:

Siobhan Martin is the key witness's twin sister.

Шивон Мартин - главный свидетель по делу о своей сестре-близнеце.

Her key accomplice, Dr Lemay, lost his head.

Ее главный сообщник, д-р Лемей, обезглавлен.

Someone in a key position... in Rome.

Кто-нибудь из тех, кто занимает важный пост в Риме.

My Government is a key participant.

Мое правительство вносит важный вклад в эти усилия.

Their key contributions earn them special commendation from this rostrum.

Их важный вклад заслуживает того, чтобы особо упомянуть о нем с этой трибуны.

This in itself is a key first step.

Это уже само по себе - важный первый шаг в такой борьбе.

These represent key lessons for moving forward.

Этот важный опыт должен использоваться для достижения дальнейшего прогресса.

At the London conference, there was wide recognition that this is a key moment in Somalia's history.

На Лондонской конференции было широко признано, что Сомали переживает важнейший момент в своей истории.

Competition is also a key part of consumer protection.

Другой важнейший элемент защиты потребителей - конкуренция.

The United Nations is the key centre for coordinating common global management.

Организация Объединенных Наций - это важнейший центр по координации совместного глобального управления.

The key result was as expected.

Важнейший результат оказался таким, как ожидалось.

Women were key contributors to the economy through both remunerated and unremunerated work.

Женщины вносят важнейший вклад в экономику, выполняя как оплачиваемую, так и неоплачиваемую работу.

An Afghan-led process of reconciliation remains key.

Ключевое значение по-прежнему имеет осуществляемый под руководством афганцев процесс примирения.

Continued engagement in the Structured Dialogue on Judiciary therefore remains key.

Поэтому ключевое значение по-прежнему имеет дальнейшее проведение структурированного диалога по вопросу о судебной системе.

Information on gender-based human rights violations from commissions of inquiry is also key.

Ключевое значение имеет также информация о нарушениях прав человека по признаку пола, поступающая от комиссий по расследованию.

The key is accurate content - both indicators and supporting metadata.

Ключевое значение в этой связи имеет обеспечение точности содержащихся в ней данных: как показателей, так и используемых в их обоснование метаданных.

Effective partnerships that bring together various actors around a common goal are therefore key.

Поэтому ключевое значение имеют эффективные партнерские связи, которые обеспечивают объединение усилий различных субъектов для достижения той или иной общей цели.

It has attracted increasing attention and support from Governments and key expert institutions.

Она привлекает все большее внимание правительств и ведущих экспертных учреждений, которые оказывают ей все большую поддержку.

In Togo, demonstrations calling for electoral reforms continued, while in the Niger, political divisions and criminal action initiated against key political figures escalated tensions.

В Того продолжались демонстрации с призывами к проведению реформы избирательной системы, а в Нигере политические разногласия и уголовное дело, возбужденное в отношении ведущих политических деятелей, вызвали эскалацию напряженности.

Estimate 2012-2013:90 key partner countries

Расчетный показатель на 2012 - 2013 годы: 90 ведущих стран-партнеров

Target 2014-2015: 100 key partner countries

Целевой показатель на 2014 - 2015 годы: 100 ведущих стран-партнеров

A proposal was also made to organise a Single Window Interoperability Symposium in 2014 with the participation of all key players.

Было также высказано предложение об организации в 2014 году симпозиума по вопросу функциональной совместимости механизмов "единого окна" при участии всех ведущих субъектов.

The function key allowing to move it offer/inquiry to a notebook.

Функциональная клавиша позволяющая переместить это ДП/З в блокнот.

Help key, four function keys.

Клавиша Help, четыре функциональных клавиши.

It seems unreasonable that there's one key on all the keyboards around the world of almost no use.

Кажется неразумным, что на клавиатурах по всему миру есть одна клавиша, которой почти никто не пользуется.

Think of it as a giant delete key.

Считай, что гигантская клавиша "делет".

An example is when, during drag-and-drop, an additional key determines the mode (move or copy).

Например, когда при перетаскивании дополнительная клавиша позволяет определить режим (перемещение или копирование).

To support country-level law enforcement initiatives, training is key.

Подготовка кадров имеет решающее значение для поддержки инициатив в правоохранительной области на страновом уровне.

Therefore, the establishment of professional and reliable Somali security forces is key.

Поэтому создание профессиональных и надежных сомалийских сил безопасности имеет решающее значение.

A good education for the youth is the key for any future economic success.

Качественное образование молодежи имеет решающее значение для любого экономического успеха в будущем.

The active participation of all States possessing nuclear weapons is key in this regard.

В этой связи решающее значение имеет активное участие всех государств, обладающих ядерным оружием.

Therefore, energy storage is the key.

В этих условиях решающее значение приобретает хранение энергии.

The limited membership of the G20 is seen by many as helpful for more effective and timely decision-making by key economic players.

Ограниченность членского состава Группы 20 рассматривается многими как фактор, способствующий более эффективному и своевременному принятию решений ведущими экономическими державами.

Since that time, it has been collaborating with key non-governmental organizations to facilitate the Financing for Development process and civil society input.

В течение этого времени она сотрудничала с ведущими неправительственными организациями по вопросам содействия процессу финансирования развития и обеспечения вклада гражданского общества.

The Group continues to interact with other key external players.

Группа продолжает взаимодействовать с другими ведущими внерегиональными субъектами.

The Group of Experts should seek full cooperation with the main stakeholders and with the key bodies collecting and disseminating reserves and resources information.

Группе экспертов следует добиваться полномасштабного сотрудничества с основными заинтересованными сторонами и ведущими органами, занимающимися сбором и распространением информации о запасах и ресурсах.

IKT-CONSULT collaborates with key global providers of software and equipment.

ИКТ-КОНСАЛТ сотрудничает с ведущими мировыми производителями программного обеспечения и оборудования.

Initially, the Task Force also included key child protection NGOs.

Первоначально в эту группу входили также ведущие неправительственные организации, занимающиеся вопросами защиты детей.

The session brought together key experts from Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.

В его работе участвовали ведущие эксперты, представлявшие правительства, энергетические отрасли, финансовое сообщество и соответствующие международные организации.

President Olusegun Obasanjo attended the rally in the company of his wife and other key government functionaries and politicians.

Съезд посетили президент Олусегун Обасанджо с супругой и другие ведущие правительственные чиновники и политики.

Only a very small number of women have been appointed to key governmental positions in Burundi.

В Бурунди на ведущие правительственные должности назначено очень мало женщин.

The October workshop in Addis Ababa included key African non-governmental organizations, which expressed support for the Principles and their intention to use them.

Ведущие африканские неправительственные организации приняли участие в семинаре-практикуме, состоявшемся в октябре в Аддис-Абебе, и заявили о своей поддержке Принципов и о своем намерении применять их.

Josie, this key unlocks my personal hotel safe.

Джози, вот этот ключик открывает дверцу моего личного сейфа в отеле.

Well, the good news is Uncle Bill here has a key under the mat.

Вам повезло, потому что у дяди Билла есть запасной ключик под ковриком.

Click-click, the key, there's the trick.

Клик-клик, ключик - в этом весь фокус.

One day a bearded man dropped this key into the water.

Однажды человек с бородой уронил этот ключик в воду.

If Karabas Barabas gets the golden key...

Если Карабас Барабас достанет Золотой ключик...

He has described F sharp minor as a "demonic" key, giving a dark, evil sound.

Он описал фа-диез минор как «демоническую» тональность, которая даёт тёмное, зловещее звучание.

But it's not in his natural key, so...

Но это не его привычная тональность, так что...

You know what, let's try to change the key this time.

Знаете, давайте в этот раз поменяем тональность.

Chromatic notes are notes that are not in the key.

Хроматические ноты - это такие ноты, которые не входят в тональность.

It doesn't change key, the notes are long,

Тональность не меняется. Ноты длинные.

'Cause that's the key, the emotional inhibitor.

Потому что разгадка в ингибиторе эмоций.

The key is not putting yourself in the position where you can be tempted.

Разгадка в том, чтобы не ставить себя в ситуацию, когда тебя что-то может искусить.

This guy who Maddox is looking for, he's the key.

Парень, которого ищет Мэддокс, он и есть разгадка.

That's the key - you go on those long drives, you want to drink lots of coffee.

Вот разгадка - если ты отправляешься в долгое путешествие, ты должен пить много кофе.

I think that's the key.

Я думаю, в этом разгадка.

A number of member States have confirmed their willingness to participate in the pilot even though it is expected that Customs will have to key in the data.

Ряд государств-членов подтвердили свою готовность принять участие в данном эксперименте, даже несмотря на то, что таможням, как предполагается, придется вводить данные с клавиатуры.

Meanwhile, some reporting against key performance indicators is misleading to the report users.

Между тем отчетность только по некоторым ключевым показателям деятельности может вводить ее пользователей в заблуждение.

Displays characters that can be entered using the selected key.

Отображение символов, которые можно вводить с помощью выбранной клавиши.

Hence, key changes, officially and explicitly give up the discussions with partners, and not introduce silently.

Таким образом, основные изменения, официально и открыто отказаться от дискуссий с партнерами, а не вводить "молча".

South Sudan also started to create and systematize key State functions, including taxation and revenue collection, and prepared essential legislation.

Южный Судан также начал вводить и систематизировать ключевые функции государства, включая сбор налогов и доходов в казну, и разработал базовое законодательство.

It can deliberately key in on eeg readings

Он может сознательно шифровать данные электроэнцефалограммы.

This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.

Этот мастер поможет выполнить базовую настройку KGpg. Далее вы создадите свою пару ключей, позволяющих вам шифровать файлы, электронную почту и другую информацию.

The Agency has now upgraded its Public Key Infrastructure to allow for the encryption of information in two-directions, from respondents to the Agency and from the Agency to respondents.

Сегодня Управление располагает иной инфраструктурой открытого ключа, которая позволяет шифровать информацию, передаваемую в двух направлениях: от респондентов в Управление и из Управления респондентам.

Encrypt sensitive data with user key

Шифровать конфиденциальные данные пользовательским ключом

Never Encrypt with This Key

Никогда не шифровать этим ключом

key must have been linked to it in some way.

Легенда должна была быть как-то связана с ним.

I got a key, a legend to the blueprint.

У меня есть ключ, легенда для чертежа.

Even more interesting though, is the legend that hellebore is the key ingredient in a potion meant to summon the Devil.

Но еще более интересно то, что есть легенда, что морозник - это ключевой ингридиент в зелье вызывающем Дьявола.

For the past couple of years, there's been an urban legend among hackers about something called "The Skeleton Key."

Последнюю пару лет среди хакеров ходила легенда о такой себе "отмычке".

Everyone can get a free test access to the game. All you have to do is visit the official Russian site of "The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar", got and receive a key for 14 days of test access.

Вот они: «Легенда: Наследие Драконов», Perfect World, «Властелин Колец Онлайн», «Пара Па: Город Танцев», «Троецарствие», «Пиратия», «SlapShot», «Granada Espada», «Герои: Возрождение».

"Quantum cryptography: Public key distribution and coin tossing".

Результатом этой конференции была статья «Quantum cryptography: Public key distribution and coin tossing».

First pair is ZSK (Zone signing key) which is used to sign the zone file.

Первая пара - ZSK (Zone signing key) используется для подписи зонного файла.

Click on "Common" tab in the "Preferences" window, select "Use boss key" option, and choose a desirable combination of keys.

В окне настроек "Preferences" на закладке "Common" отметьте опцию "Use boss key" и выберите желаемую комбинацию клавиш.

Security tokens, such as the KSD-64 crypto ignition key (CIK) were introduced.

Были представлены токены безопасности, такие как crypto ignition key(CIK) KSD-64.

At this point, both the client and server have the "master secret" and random data to generate the key data to be used for this connection.

В этот момент и сервер и клиент имеют достаточно информации, чтобы знать, нужен ли новый master key.