| You see, Mandy, I'm a vault, and to get in this vault you need a key. | Видите ли, Мэнди, я как сейф, и чтобы в него попасть нужен ключ. |
| If you have checked this and the unlock key still doesn't work, please send us your DUI and detailed order information so that we could provide you with the correct unlocking key. | Если после проверки регистрационный ключ по-прежнему не подходит, отправьте нам, пожалуйста, ваш DUI и подробную информацию о заказе для того, чтобы мы смогли выслать вам правильный регистрационный ключ. |
| If the level of eavesdropping is below a certain threshold, a key can be produced that is guaranteed to be secure (i.e. the eavesdropper has no information about it), otherwise no secure key is possible and communication is aborted. | Если количество аномалий ниже определённого порога, то ключ будет создан, что гарантирует безопасность (третья сторона не имеет информации об этом), иначе секретный ключ не будет создан и связь прекращается. |
| This mode uses two keys: K {\displaystyle \scriptstyle K} is the key for the block cipher and F {\displaystyle \scriptstyle F} is an additional key of the same size as block. | В этом режиме используются два ключа: К {\displaystyle \scriptstyle K} это ключ для блочного шифра, а F {\displaystyle \scriptstyle F} - это дополнительный ключ того же размера, что и блок. |
| Thus, once a private key is generated, EdDSA has no further need for a random number generator in order to make signatures, and there is no danger that a broken random number generator used to make a signature will reveal the private key. | Таким образом, однажды сгенерировав приватный ключ, EdDSA в дальнейшем не нуждается в генераторе случайных чисел для того чтобы делать подписи, и нет никакой опасности что сломанный генератор случайных чисел используемый для создания цифровой подписи раскроет приватный ключ. |
| If a key turns in a lock, and no one asked for the key or even wanted it, does it make a sound? | Если ключ открывает замок, но никто не просил, чтобы ему дали ключ, имеет ли это смысл? |
| He must have figured out where it was when he saw the locker key - would have done anything to get his hands on it. | Возможно он понял где оно когда увидел ключ от шкафчика... сделал бы что угодно, что бы получить его. |
| Listen, I know that you and Leslie have had your disagreements in the past, but we really need the key, and we can only get the key if we get the sodas. Please? | Слушай, я знаю, что у вас с Лесли в прошлом были разногласия, но нам очень нужен ключ и мы можем получить его только, если получим содовую. |
| I feel like I'm looking at a brick wall... because I tried the key in 148 different places... but the key didn't fit and open anything Dad needed me to find. | И я чувствую, будто уставился в стену, потому что попробовал ключ в 148 разных местах, но он не подошёл и ничего не открыл, что папа хотел чтобы я нашёл! |
| In many RLWE based public key algorithms the private key will be a pair of small polynomials s (x) {\displaystyle s(x)} and e (x) {\displaystyle e(x)}. | Во многих алгоритмах, основывающихся на RLWE открытых ключах, закрытый ключ будет парой "малых" полиномов s (x) {\displaystyle s(x)} и e (x) {\displaystyle e(x)}. |
| He added that some of these solutions had been refused, such as those which open the vehicle, because the smartphone signal was considered as an additional key, not provided by the vehicle manufacturer, which could potentially interfere with the original alarm system from the manufacturer. | Он добавил, что некоторые из этих решений были отклонены, например те, которые позволяют открывать транспортное средство, поскольку было сочтено, что сигнал смартфона представляет собой дополнительный ключ, который не предусмотрен изготовителем транспортного средства и потенциально может помешать работе оригинальной системы охранной сигнализации изготовителя. |
| "The key," he added, "is in the lock". | «Ключ, - сказал он, - в замке». |
| For their personality, their nature, it is the key. | Её личность, её характер, вот он - ключ! |
| Resa, even if I could find you a key, where would you go? | Даже найди я ключ, Реза, куда тебе идти? |
| Having the key so I can escape at any hour is the only thing that's kept me from losing my mind. | У меня есть ключ, так что я могу освободиться в любой час это единственное, что не давало мне сходить с ума |
| Behind the pipes on the back wall you will find the key that will free her and bring you one step closer to the man responsible for the loss of your child. | За батареями на стене ты найдешь ключ, который сможет освободить ее и это сделает тебя на шаг ближе к человеку ответственному за потерю твоего сына. |
| There's an engineer, he'll be right there, he'll explain it all although I'm reassured it's simply a key in the ignition. | Механик там будет, он всё объяснит, и всё же, там просто ключ в зажигании. |
| If you could spare time from your devotions to meditate on when you last saw the key? | Если сможете, уделите немного вашего Божественного времени помедитируйте, чтобы вспомнить, когда именно вы в последний раз видели ключ? |
| You keep the master key here at the hall, don't you? | Вы ведь держите, оригинальный ключ в холле, так? |
| Tell me... since you've found the key, has your life gotten better or worse? | Скажи, с тех пор, как ты нашёл Ключ, твоя жизнь стала лучше или хуже? |
| I wonder, what good is a key if you don't know where the lock is? | Интересно, зачем тебе ключ если ты не знаешь, где замок? |
| Okay, so we got Perd Hapley to sign on with Sweetums, which means that you get your sodas back, which means that we get our key. | Так, мы уговорили Пёрда Хапли подписать контракт со "Сладкоежкой", что значит, что вы получите свою газировку назад, что значит, что мы получим наш ключ. |
| SCOTT: It's just a key, right? | Это всего лишь ключ, верно? |
| You had a key, the swami had a key, now this guy? | У тебя был ключ, у Свами был ключ, а теперь и у этого парня? |
| In the lower left quarter is a key and on the right-hand side is a white star, which are referred to in the Latin motto "Stella Clavisque Maris Indici" meaning "Star and Key of the Indian Ocean". | Ключ и звезда олицетворяют собой девиз Маврикия: Stella Clavisque Maris Indici (с лат. - «Звезда и ключ Индийского океана»). |