| No, Kate, I'm delighted, I'm thrilled, I'm over the bloody moon! | Нет, Кейт, я счастлива, я в восторге, я на чёртовом седьмом небе! |
| Ms. Anne Anderson, Mr. John Rowan, Mr. Niall Burgess, Mr. Barry Ardiff, Ms. Kate Fox, Ms. Imelda Devaney | г-жа Анна Андерсон, г-н Джон Роувен, г-н Ниалл Бургес, г-н Бэрри Ардифф, г-жа Кейт Фокс, г-жа Имельда Девани |
| Kate, I'm really glad that you're back out there dating, and it seems to be making you happy, but are you... are you sure he's the right guy? | Кейт, я рада, что ты с кем-то встречаешься, и, видимо, это делает тебя счастливой, но ты уверена, что это тот самый парень? |
| Why can't you just accept that I want to be with Kate, that I'm old enough to know what I want and accept it and be civilised about it instead of this excruciating pantomime? | Почему ты не можешь принять тот факт, что я хочу быть с Кейт, что я достаточно взрослая, чтобы знать, чего я хочу, и нормально к этому отнестись, вместо того, чтобы разыгрывать этот мучительный спектакль? |
| Kate, Kate, Kate. | Кейт, Кейт, Кейт. |
| No. Kate Beckett, Kate Beckinsale. | Кейт Беккет - Кейт Бекинсейл. |
| I'm Kate, Kate, | Я - Кейт. Кейт. |
| Fine, let Kate be Kate, | Пусть Кейт будет Кейт. |
| Kate, Kate, wait, Wait, wait, | Кейт. Кейт, погоди. |
| Kate! Of course it's Kate. | Кейт! Конечно, Кейт! |
| He thinks Kate is. | Он думает, что Кейт подходит. |
| Anyway, thanks, Kate. | В любом случае, спасибо, Кейт. |
| Kate never left campus. | Кейт больше не покидала пределы школы. |
| The Kate Moss thing? | А, это о Кейт Мосс? |
| Thanks anyway, Kate. | В любом случае спасибо вам Кейт. |
| Because Kate was onto something. | Потому что Кейт подошла к ним слишком близко. |
| Kate said you were divorced. | Кейт сказала, что вы в разводе. |
| What happened to Kate? | Что? Что случилось с Кейт? |
| At least until Kate leaves. | Хотя бы, пока Кейт не уедет. |
| Things finally happened with Kate. | Нет - нет. Наконец-то всё получилось с Кейт. |
| Since meeting Kate, I... | С тех пор, как я познакомился с Кейт... |
| Besides, I liked Kate. | К тому же, Кейт мне нравилась. |
| I know you Kate... | И я знаю тебя, Кейт... |
| Kate, they failed. | Кейт, у них не вышло. |
| Kate: It's Kate. | Кейт: это Кейт. |